Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 44

Принцесса Чанмин обменялась с Чжоу Ланьчжэнь парой фраз и удивилась: Линь Чжээр молчит. Обычно эти двое — одна избалованная, другая строптивая — едва завидев друг друга, тут же начинали перекалываться. Отчего же сегодня такая тишина?

Откуда принцессе было знать, что Линь Чжээр, услышав, как та отправилась к Лу Сюаню хлопотать за Чжоу Ланьчжэнь, словно сводница, мгновенно лишилась к ней всякой симпатии. Ей не хотелось ни с кем разговаривать — лишь дождаться Лу Сюаня и посмотреть, как он себя поведёт.

Вскоре вернулся евнух с докладом: стражники у ворот сказали, что господин Лу ускакал на коне ещё четверть часа назад.

Разочарование Чжоу Ланьчжэнь было невозможно скрыть — слёзы уже навернулись на глаза. Принцесса Чанмин утешала её несколько раз, пока наконец подруги из её круга не увлекли Чжоу Ланьчжэнь играть в туху, и та немного успокоилась.

Линь Чжээр тайно порадовалась, но и сама уже не могла усидеть на месте. В туалетной комнате Лу Сюань лишь слегка коснулся её — этого явно было недостаточно, чтобы утолить жажду. Наверняка он не упустит сегодняшнего шанса, когда она вышла из дома одна.

А ведь и сама она только что была доведена Лу Сюанем до состояния, когда всё внутри трепетало от наслаждения, как вдруг вмешался второй принц, оборвав всё на самом интересном месте. От этого и душа, и тело оставались в напряжении, неудовлетворённые. Услышав имя Лу Сюаня, она тут же почувствовала прилив желания и теперь с нетерпением жаждала скорее увидеть его.

Линь Чжээр ещё немного побеседовала с принцессой Чанмин, затем сослалась на усталость: мол, целый месяц в пути, только что приехала домой, чувствует утомление. Сегодня достаточно и того, что повидалась с принцессой, а в будущем ещё будет много времени для встреч.

Принцесса Чанмин, видя, что удержать её не удастся, отпустила.

Линь Чжээр села в семейную карету, и Мао Цин тут же шепнула ей пару слов на ухо. Линь Чжээр слегка прикусила губу и велела служанке передать кучеру указание.

Через полчаса карета остановилась у книжной лавки в переулке за улицей Чжуцюэ в столице.

Линь Чжээр вышла и подняла глаза: перед ней стояло трёхэтажное здание с вывеской «Чжэшу чжай».

Едва она вошла в зал, как управляющий учтиво подскочил:

— Госпожа, у нас только что поступили новые книги! Прошу подняться в особую комнату на третьем этаже!

Линь Чжээр с четырьмя старшими служанками поднялась наверх. Управляющий остановил Чуньсяо и остальных, указав им подождать в соседней комнате, а сам проводил Линь Чжээр в западную комнату. Та вошла внутрь, управляющий тщательно закрыл за ней дверь и встал на страже у входа.

Обойдя резную по золочёному палисандру ширму с изображением гор и рек, Линь Чжээр увидела за ней изящно обставленный кабинет.

Посреди комнаты стоял стол из сандалового дерева с чернильницей, кистями, бумагой и другими письменными принадлежностями. У окна располагались высокая тумба и розовое кресло. С другой стороны находилась большая кушетка, на которой лежал Лу Сюань с закрытыми глазами.

Линь Чжээр на цыпочках подошла ближе. Заметив, что его ресницы дрогнули, она тут же зажала ему нос пальцами и засмеялась:

— Не притворяйся спящим!

На самом деле Лу Сюань услышал шаги Линь Чжээр ещё на втором этаже и решил подшутить над ней, сделав вид, что спит. Но его «сокровище» раскусило уловку. Он открыл глаза, улыбнулся и одним рывком прижал её к себе, тут же целуя.

Линь Чжээр резко отвернулась и уперлась ладонью ему в лицо.

Лу Сюань удивлённо моргнул: времени так мало, отчего же его сокровище вдруг стало стесняться?

Но Линь Чжээр вовсе не стеснялась. Она понимала, что нельзя задерживаться в книжной лавке надолго: стоит им начать возиться, как времени на серьёзный разговор уже не останется. А сегодня, увидев этих мерзавцев, ей столько всего нужно обсудить с Лу Сюанем!

Она перевернулась, устроившись верхом на нём, и, глядя прямо в глаза, спросила:

— Лу Сюань, ты всё видел с крыши, верно?

Как же он мог не видеть! С крыши открывался прекрасный обзор, и он всё разглядел до мельчайших деталей: похотливый взгляд второго принца, судорожно сглотнувшего принца Аньшаня и сжатые в кулаки руки Сяо Цзыхэна за спиной. Лу Сюаню хотелось немедленно спуститься и избить всех этих наглецов.

…Как они смеют так посягать на его сокровище!

Хотя он и был готов к подобному, ведь все эти трое давно числились в списке поклонников Линь Чжээр, одно дело — знать, и совсем другое — увидеть собственными глазами. В ту минуту в груди Лу Сюаня так и бурлила ревность, что, выплюнь он её на самом деле, хватило бы семье Лу на целый год уксуса.

Именно поэтому он так поспешно покинул поместье и устроил эту встречу в книжной лавке — хотел устроить Линь Чжээр разнос за всё это. Но не ожидал, что она сама заговорит об этом первая…

— Лу Сюань, что ты думаешь обо всём этом? — спросила Линь Чжээр.

Лу Сюань щёлкнул её по носу и сердито ответил:

— Хм! Конечно, видел!

Линь Чжээр отстранилась:

— И что ты думаешь?

Что он думает? Лу Сюань снова ущипнул её за щёчку:

— Похоже, придётся привязать кое-кого к дому! Чтобы не бегала целыми днями…

Он не договорил, но Линь Чжээр прекрасно поняла, что он хотел сказать — «собирать вокруг себя поклонников».

Линь Чжээр мгновенно вскочила с кушетки, надела туфли и направилась к двери.

Лу Сюань совершенно не ожидал такой реакции. Он тут же вскочил и сзади обхватил её за талию:

— Что случилось? Рассердилась?

С тех пор как они вернулись в столицу, между ними царила полная гармония — только и делали, что нежились друг с другом. Ссориться им не приходилось.

Увидев внезапную вспышку гнева у Линь Чжээр, Лу Сюань сразу вспомнил их ссору в пути, когда она, в ярости, ранила себя и дала ему пощёчину. Тогда он понял: внутри Линь Чжээр скрывается упрямая, решительная натура с чертами настоящего мужчины.

Значит, он действительно ляпнул что-то не то и рассердил своё сокровище!

Линь Чжээр не отвечала, а лишь пыталась оторвать его руки от своей талии.

Лу Сюань крепче обнял её и попытался развернуть к себе. Линь Чжээр стиснула зубы и яростно сопротивлялась.

Даже если Лу Сюань и не разбирался в женской душе, он точно не был глупцом. Он инстинктивно чувствовал: если сегодня он отпустит Линь Чжээр, их отношения могут пойти под откос.

Теперь ему было не до ревности — он готов был откусить себе язык за глупость. Он крепко держал Линь Чжээр, не давая вырваться.

Линь Чжээр била и пинала его, но потом силы иссякли, и она укусила его за плечо. Лу Сюань даже не дрогнул от боли — кровь уже проступила на рубашке, но он не ослаблял хватку.

В конце концов, Линь Чжээр совсем обессилела и обмякла в его объятиях, уткнувшись лбом ему в грудь.

Лу Сюань не смел пошевелиться. Но спустя мгновение почувствовал, как его рубашка намокает.

…Чжээр плачет? Сердце Лу Сюаня сжалось от боли. Он растерялся на пару мгновений, затем, затаив дыхание, осторожно поднял её лицо.

Линь Чжээр держала глаза закрытыми, а слёзы текли ручьём из уголков.

Лу Сюаню стало невыносимо больно. Он торопливо вытирал слёзы, умоляя:

— Не плачь, моя хорошая Чжээр! Всё моя вина! Я виноват!

Но слёзы лились всё сильнее, и он никак не мог их остановить.

В отчаянии Лу Сюань прильнул губами к её векам. Солёные, горькие слёзы попали ему в рот, и он ясно ощутил всю глубину её боли.

Что делать? Внезапно ему в голову пришла мысль: ведь в те восемь дней, что Линь Чжээр жила в доме Лу, они шутили, что если он её рассердит, то будет лаять, как собака!

Лу Сюань, держа её лицо в ладонях, помедлил, глубоко вздохнул и, открыв рот, трижды гавкнул:

— Гав! Гав! Гав!

Увидев, что Линь Чжээр не реагирует, он подумал: раз уж начал, то уж и до конца. И снова трижды гавкнул:

— Гав! Гав! Гав!

Линь Чжээр действительно рассердилась на Лу Сюаня. В этой жизни она впервые влюблялась, а влюблённые всегда стремятся к идеалу и склонны зацикливаться на мелочах.

Она думала: по меркам древнего Китая, всё, что они делали вместе, делало её настоящей развратницей — достаточно, чтобы её заживо утопили в бочке. Лу Сюань тоже человек своего времени. Неужели он, наслаждаясь близостью с ней, в душе презирает её, считает недостойной звания благородной девушки, лишённой всякой стыдливости?

Ведь он слышал с крыши, как она отвергла принца Аньшаня и Сяо Цзыхэна, а всё равно назвал её собирательницей поклонников! Разве не обидно?

Эти ухажёры — наследие прежней хозяйки тела, и теперь Линь Чжээр приходится расхлёбывать чужие последствия и терпеть насмешки Лу Сюаня. Плюс ко всему — страх и ужас при виде этих мерзавцев.

Все эти чувства накатили на неё разом, и слёзы неудержимо хлынули. А когда кто-то рядом утешает и жалеет, плакать становится ещё труднее остановить. Поэтому Лу Сюань никак не мог её успокоить.

Однако спустя некоторое время эмоции Линь Чжээр немного улеглись. Она по натуре не была склонна к самокопанию и уже собиралась спокойно поговорить с Лу Сюанем.

Но тут он вспомнил их шутку и действительно залаял, как собачка.

Линь Чжээр удивлённо открыла глаза. Перед ней стоял высокий Лу Сюань, сгорбившись, с жалобным видом — точь-в-точь провинившийся пёс, которого ругает хозяин.

Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Лу Сюань, всё ещё в тревоге, увидел её улыбку и наконец перевёл дух.

Глядя на её покрасневшие, заплаканные глаза, похожие на глазки белого кролика, он с болью в голосе сказал:

— Не плачь больше. Всё моя вина. В следующий раз, если я скажу или сделаю что-то не так, бей меня, как в прошлый раз. Только не злись сама!

Он схватил её руку и ударил себя по щеке. Когда собрался повторить, Линь Чжээр вырвала руку, бросила на него взгляд и подняла подбородок:

— Садись на тот стул. Мне нужно с тобой поговорить!

Лу Сюань увидел, что она сама собирается сесть на кушетку, а его посылает на стул, и понял: она всё ещё сердита. В такой момент нельзя подчиняться! Он подхватил её на руки и уселся с ней на кушетку:

— Нет, будем разговаривать вот так!

Линь Чжээр попыталась вырваться, но, не сумев, смирилась и подняла на него глаза:

— Лу Сюань, ты… ты в душе презираешь меня? Благородная девушка, а уже дошла до такого… Ты считаешь меня распутной женщиной?

…Что за чушь она несёт? Лу Сюань изумлённо уставился на неё:

— Чжээр, с чего ты вдруг так подумала?

— Ты раньше говорил, что я сама за тобой бегала, а теперь обвиняешь в собирании поклонников. Может, это и правда то, что ты думаешь про меня, и просто сорвалось с языка?

Лу Сюань почувствовал себя обиженнее самой Ду Э: ведь он всего лишь ревновал и глупо пошутил!

— Чжээр, ты моя жена. То, что мы делаем, — это то, что делают супруги. Как я могу тебя презирать? Если хоть на миг в моей голове мелькнёт подобная мысль, пусть меня пронзит тысяча стрел…

Он не договорил — Линь Чжээр зажала ему рот ладонью. Она видела, как он покраснел, как на лбу вздулась жилка — он и правда был в ярости!

Линь Чжээр тяжело вздохнула, убрала руку, обвила его талию и прижалась лицом к его груди:

— Сюань-гэгэ, я тебе верю. Но впредь не говори так больше. Мне очень больно это слышать.

Лу Сюань, слушая её нежный голос, чувствовал, как сердце сжимается от горечи. Он поцеловал её в лоб:

— Хорошо. Никогда больше.

Они немного помолчали, прижавшись друг к другу. Затем Линь Чжээр подняла на него глаза:

— Лу Сюань, что ты думаешь обо всём случившемся сегодня?

Это уже второй раз за сегодняшнюю встречу она задаёт ему этот вопрос.

Лу Сюань не спешил отвечать. Он смотрел на неё и видел в её глазах не только тревогу, но и страх.

Такой взгляд он уже видел.

В памяти всплыл их разговор в саду Гуанъаньфу, когда Линь Чжээр играла на флейте в павильоне и впервые открылась ему, пообещав сохранить помолвку. Тогда она сказала, что боится возвращаться в столицу, боится людей здесь.

Он тогда подумал, что она просто притворяется, чтобы вызвать жалость.

Но сегодня, увидев в её глазах тот же страх, Лу Сюань понял: тогда она говорила правду. Она действительно боится…

Он осторожно спросил:

— Чжээр, ты боишься? Чего именно?

http://bllate.org/book/3229/356992