Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 43

Но Сяо Цзыхэну и в голову не приходило смутиться. Он ведь истинный джентльмен — разве станет он обращать внимание на чужую нелюбезность? К тому же он надеялся вытянуть из Лу Сюаня пару нужных слов!

Сяо Цзыхэн улыбнулся и окликнул:

— Господин Лу!

Лу Сюань остановился и взглянул на него.

— Пару дней назад я случайно встретил принцессу Нинъань, — произнёс Сяо Цзыхэн, — и она расспрашивала меня о ваших делах!

«…Чжоу Ланьчжэнь будет расспрашивать тебя обо мне? Да ты врёшь, даже не подумав!»

Лу Сюань прекрасно понимал, что Сяо Цзыхэн просто ищет повод для разговора, и потому не подхватил тему, молча глядя на него.

Тем временем Сяо Цзыхэн продолжил:

— Мне самому показалось странным, что принцесса Нинъань спрашивает именно меня о господине Лу. Но сегодня, увидев, как вы прекрасно общаетесь с моей кузиной Чжээр, я понял: настроения девушек действительно быстро меняются!

Услышав, как из уст Сяо Цзыхэна вылетело «Чжээр», Лу Сюаню стало физически неприятно.

Он презрительно усмехнулся:

— Господина Сяо называют «Господином Сливы и Журавля» за его высокие нравственные качества. Но отчего же теперь он ведёт себя, словно сплетница из внутренних покоев, обсуждая всякие пустяки? У меня есть дела, прощайте!

С этими словами он слегка поклонился и развернулся, чтобы уйти.

Сяо Цзыхэна так и дёрнуло от этих слов — он чуть не задохнулся от злости. Но в этот момент подошли несколько знакомых ему молодых аристократов, и ему пришлось собраться и обменяться с ними вежливыми приветствиями.

Однако мысли его были заняты Линь Чжээр. Сказав пару фраз, он извинился и пошёл в том направлении, куда она ушла.

Добравшись до маленького павильона, он с удивлением увидел у подножия лестницы служанку, сопровождающую Линь Чжээр, а также стражников второго принца и принца Аньшаня. Поднявшись наверх, он застал компанию в самом разгаре беседы.

Сяо Цзыхэн поклонился принцу и принцу Аньшаню, а затем с заботливым видом спросил Линь Чжээр:

— Кузина, твои глаза уже лучше?

Линь Чжээр кивнула:

— Уже всё в порядке, ничего страшного!

Второй принц, глядя на изысканную, почти неземную грацию Сяо Цзыхэна, не удержался и фыркнул. Как мужчина, он прекрасно понимал, какие намерения скрываются за этой маской доброжелательности. Этот Сяо — мастер лицемерия! При случае он обязательно сорвёт с него эту фальшивую личину.

Но, будучи принцем, он не мог опускаться до уровня соперников и участвовать в этой дешёвой борьбе за внимание девушки.

Поэтому он просто приказал Линь Чжээр:

— Ты целый год отсутствовала. Бабушка очень скучает по тебе. Завтра-послезавтра подай прошение и зайди во дворец, чтобы навестить её!

Линь Чжээр в девять лет была в фаворе у императрицы-матери и полгода жила с ней в дворце Цинин. Между ними сохранились тёплые отношения.

Услышав это, Линь Чжээр лишь склонила голову:

— Слушаюсь!

Чжоу Юйлан, убедившись, что сегодня увидел Линь Чжээр и договорился о следующей встрече, решил, что получил достаточно. Больше он не обращал внимания ни на Сяо Цзыхэна, ни на принца Аньшаня. Махнув рукавом, он сошёл с лестницы и покинул поместье.

Принц Аньшань, увидев, что второй принц ушёл, радостно улыбнулся Линь Чжээр:

— Чжээр, наконец-то ты вернулась! Если бы ты не появилась, я бы уже отправился на поиски тебя в Гуанъаньфу!

Линь Чжээр сделала реверанс, но её лицо оставалось холодным:

— Ваше высочество, чем заслужила я такую заботу? Мне даже неловко становится. Прошу впредь не говорить подобного!

Принц Аньшань рассмеялся:

— Чжээр, зачем такая чопорность между нами? Ты ведь станешь моей будущей…

Он не договорил — Линь Чжээр перебила его:

— Ваше высочество! В нашей стране замужество решается родителями и свахами. Есть ещё пословица: «Пока родители живы, дочь не должна уезжать далеко». Прошу вас быть осмотрительнее в словах!

Принц Аньшань, услышав такой решительный отказ, моргнул своими голубыми глазами и прижал руку к груди, будто от боли:

— Чжээр, разве ты не понимаешь моих чувств? Почему ты так со мной говоришь?

Линь Чжээр смотрела на него. Его черты напоминали юного Леонардо Ди Каприо из «Титаника» — по-настоящему красивый юноша.

Но даже такая красота не могла скрыть того, что он — мерзавец и, по слухам, пассивный в любовных делах.

Она опустила ресницы и промолчала. Тут вмешался Сяо Цзыхэн. Его голос звучал мягко и приветливо, но слова были резкими:

— Ваше высочество! Возможно, вы не знакомы с обычаями и нравами нашей страны. В этом нет вашей вины. Но сейчас кузина Чжээр ясно выразила своё мнение. Прошу вас уважать чувства девушки и впредь воздержаться от подобных действий!

Принц Аньшань возмутился:

— Я живу в вашей стране уже четыре года! Откуда мне не знать ваших обычаев? Через пару дней я лично приду в дом Линь, чтобы свататься!

— Чжээр! — воскликнул он и шагнул вперёд, чтобы схватить её за рукав.

В этот миг Мао Цин одним прыжком встала между ним и Линь Чжээр. Чуньсяо и остальные служанки тут же окружили свою госпожу.

— Чжээр! — отчаянно крикнул принц Аньшань.

Линь Чжээр отвернулась и не взглянула на него.

Сяо Цзыхэн указал на лестницу:

— Ваше высочество, банкет пионов вот-вот начнётся. Прошу вас пройти первым!

Принц Аньшань, видя непреклонность Линь Чжээр, понял: если продолжать настаивать сейчас, он лишь окончательно всё испортит. С досадой бросив:

— Чжээр, я ухожу! Позже я снова тебя найду!

— он спустился вниз и ушёл.

Сяо Цзыхэну не приходило в голову, что Линь Чжээр сегодня так резко откажет принцу Аньшаню. Раньше, хоть она и не любила большинство своих поклонников, ради соперничества с Чжоу Ланьчжэнь она обычно отвечала им вежливо, но без особого тепла. Никогда ещё она не проявляла такой чёткой и беспощадной отстранённости!

«С Линь Чжээр что-то случилось. Надо хорошенько поговорить с ней…»

Сяо Цзыхэн нежно улыбнулся ей и уже собрался заговорить, но Линь Чжээр сделала реверанс и серьёзно сказала:

— Большое спасибо, кузен Хэн, за помощь!

Сяо Цзыхэн притворно обиделся:

— Чжээр! Между нами зачем такие формальности? Я хочу спросить: почему ты не отвечала на мои письма всё это время? Разве ты на меня сердишься?

Его голос звучал так томно и страстно, что любой бы понял скрытый подтекст.

Но Линь Чжээр не услышала в нём соблазна — её охватил ужас. «Так вот оно что! Оригинальная владелица этого тела переписывалась с Сяо Цзыхэном! Значит, их отношения гораздо ближе, чем я думала!»

Однако сейчас ей было не до размышлений. Лу Сюань наверняка всё ещё сидит на крыше и подслушивает! Если она сейчас не проведёт чёткую черту между собой и Сяо Цзыхэном, то при следующей встрече Лу Сюань, судя по его сегодняшней ревности, уж точно «перемелет» её как следует!

Она подняла на Сяо Цзыхэна глаза, полные живого блеска, и чётко произнесла:

— Кузен Хэн, недавно в усадьбе Линь в Гуанъаньфу я несчастным случаем упала в воду. После того как меня спасли, я потеряла память обо всём прошлом. То, о чём вы говорите, для меня уже не существует. Прошу и вас забыть об этом и больше не упоминать. Простите, мне пора!

С этими словами она не стала дожидаться ответа и, взяв с собой четырёх служанок, спустилась вниз.

Сяо Цзыхэн смотрел, как её фигура исчезает за поворотом лестницы. Внезапно раздался хруст — он обеими руками сломал свой веер.

«Сегодня на поясе Чжээр была магнолия, украшающая её слева. А теперь цветок оказался справа. Значит, после посещения уборной ей одежду поправлял не её служанка.

А этот аромат персика и лёгкий румянец на лице… Я же не раз бывал с ней наедине, знаю, как она выглядит, когда возбуждена.

Она встречалась здесь с мужчиной!

И ради него решила порвать со мной!»

В глазах Сяо Цзыхэна мелькнул ледяной блеск. «Судя по всему, это не второй принц и не Аньшань… Так кто же он?»

Внезапно перед его мысленным взором возник образ Лу Сюаня.

«Хм… Кто бы ни был этот любовник, я его найду. И уничтожу.

Никто не посмеет отнять у меня Линь Чжээр. Только я, Сяо Цзыхэн, имею право распоряжаться ею!»

Тем временем Линь Чжээр, следуя за управляющей служанкой, направлялась к озеру Цзинху. Лишь теперь у неё появилась возможность осмотреть поместье.

Поместье было огромным: повсюду зелёные лужайки и пышные цветники, а дорожки вымощены гладкой галькой.

Пройдя немного вперёд, они увидели изогнутый цветник из девяноста девяти горшков красных пионов.

Далее следовал цветник из девяноста девяти горшков розовых пионов, затем — жёлтых.

Управляющая служанка пояснила: сегодня на банкете пионы расставлены в порядке цветов радуги — красный, розовый, жёлтый, зелёный, чёрный, белый, фиолетовый.

Когда Линь Чжээр увидела чёрные и зелёные пионы — редчайшие сорта, которые крайне трудно вырастить, — она была поражена. В богатых домах считалось удачей иметь даже по одному-два таких цветка, а здесь сразу по девяносто девять! Такова роскошь императорской дочери.

У озера Цзинху вдоль берега стояли бамбуковые скамьи, покрытые коротковорсовыми красными коврами из страны Дасы. На склоне холма музыканты играли на струнных и духовых инструментах.

Гости, разбившись на группы, сидели на скамьях, беседуя. Служанки с подносами, на которых стояли белые нефритовые кувшины и бокалы, ходили между ними, наливая вино.

Линь Чжээр мысленно усмехнулась: «Все эти современные бизнес-коктейли — просто копия того, что придумали древние!»

Её провели к мягкой скамье принцессы Чанмин. Та оказалась удивительно красива: она лениво полулежала на коленях у прекрасного юноши, который собирался скормить ей глоток вина из своего рта.

У её ног другой юноша массировал ей ноги.

«Цзецзец… Принцесса Чанмин и впрямь не стесняется публично флиртовать со своими фаворитами. Видимо, слухи о её „распущенности“ не врут», — подумала Линь Чжээр.

Однако как человек из будущего она не осуждала принцессу. Она слышала, что та однажды заявила: «Почему мужчинам позволено иметь трёх жён и четырёх наложниц, а женщине — только одного мужа? Это несправедливо!» В этих словах чувствовалась мысль, опережающая эпоху, — почти феминистская. Принцесса Чанмин действительно была необычной женщиной.

Увидев Линь Чжээр, принцесса Чанмин села, отстранив юношу:

— О, наша первая красавица наконец-то вернулась!

Линь Чжээр поклонилась ей. Принцесса велела фаворитам удалиться, взяла Линь Чжээр за руку и усадила рядом. Они только начали беседовать за бокалом вина, как подошла Чжоу Ланьчжэнь со своей компанией.

Чжоу Ланьчжэнь не ожидала увидеть Линь Чжээр у принцессы Чанмин. Уйти было поздно — это выглядело бы как трусость.

Поэтому она сделала вид, что не заметила Линь Чжээр, и села на другом конце скамьи.

Принцесса Чанмин привыкла к их вражде и даже находила в этом забаву.

— Почему сегодня опоздала? — спросила она Чжоу Ланьчжэнь.

Чжоу Ланьчжэнь молча выпила бокал вина. Она не опоздала — просто, войдя в поместье, услышала, что Лу Сюань тоже здесь. Это было странно: он редко посещал подобные сборища. Она целый день искала его по всему поместью, но так и не нашла.

Раздосадованная, она ответила:

— Сестрица, раз ты пригласила Лу Сюаня, почему не предупредила меня заранее?

Линь Чжээр, услышав имя Лу Сюаня, внутренне поморщилась: «Наглая!»

Принцесса Чанмин удивилась:

— Я ведь не приглашала Лу Сюаня…

Но тут же вспомнила: бабушка Лу Сюаня — троюродная тётя её отца, так что они все трое — Лу Сюань, Чжоу Ланьчжэнь и она сама — дальние родственники.

Она приказала стоявшему рядом евнуху:

— Найди господина Лу Сюаня и скажи, что я зову его!

Затем шутливо ущипнула Чжоу Ланьчжэнь за щёку:

— Теперь довольна?

Чжоу Ланьчжэнь улыбнулась. Она забыла о приличиях не просто так. В прошлый раз на улице Сюаньу их ссора зашла слишком далеко. А когда она послала стражников выяснить, кто была та девушка с Лу Сюанем, те несколько дней ничего не смогли разузнать — будто та девушка испарилась. Это её сильно тревожило.

Сегодня, увидев Лу Сюаня, она непременно должна с ним поговорить…

http://bllate.org/book/3229/356991