Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 25

Линь Чжээр подняла глаза на Лу Сюаня. Он говорил совершенно естественно, с невозмутимым выражением лица, будто обсуждал какое-то официальное дело. В этот миг он снова стал тем самым суровым заместителем командира императорской гвардии, каким она его знала.

Хм! За окном моросил мелкий дождик, но её служаночья одежонка уже промокла, да и собственное верхнее платье набрало влаги.

В условиях древней медицины даже обычная простуда могла стоить жизни, и Линь Чжээр не осмеливалась пренебрегать этим!

Однако раздеваться перед Лу Сюанем ей совершенно не хотелось.

Линь Чжээр бросила на него недовольный взгляд — мол, отвернись!

Но тут Лу Сюань будто вдруг лишился разума и, глядя на неё с полной серьёзностью, спросил:

— Чжээр, ты хочешь, чтобы я помог тебе раздеться?

И, не дожидаясь ответа, протянул руку к её поясу.

…Какой же он притворщик! Её взгляд он умудрился истолковать именно так! Линь Чжээр в ярости резко отбила его руку.

Однако для Лу Сюаня её удар был не сильнее укуса комара. А вот Линь Чжээр показалось, будто она ударила по железной плите — руку так и занесло от боли и онемения.

Ай! Пальцы у Лу Сюаня длинные и изящные, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены — настоящая модельная рука! Но почему она такая твёрдая?

Линь Чжээр подняла свою ладонь и увидела, что кожа уже покраснела!

Лу Сюань, глядя, как она морщится от боли, понял: его рука, закалённая десятилетиями тренировок в «железной рукавице», была слишком грубой для такой нежной девушки.

Сжавшись от жалости, он быстро схватил её ладонь:

— Больно? Дай-ка я разотру!

И, не дав ей опомниться, накрыл её руку второй ладонью.

Линь Чжээр надула губки и резко вырвала руку:

— Не нужно твоей фальшивой заботы!

И, отвернувшись, отстранилась от него.

Лу Сюань слегка смущённо потёр нос, но он был человеком с глубоким внутренним достоинством и не собирался обижаться из-за пары колкостей, особенно от собственной невесты.

С детства он впитал от своих любящих родителей простую истину: настоящий мужчина дома всегда уступает жене. Тот, кто ведёт себя с супругой как тиран, — не мужчина. К тому же сегодня он действительно был виноват.

Он подсел поближе к Линь Чжээр, положил подбородок ей на плечо и, поглаживая её виски, тихо заговорил:

— Обиделась? Может, укусишь меня, как в прошлый раз, чтобы отвести злость?

И протянул ей руку.

Линь Чжээр вспомнила нелепую сцену в переднем зале дома Линь, когда она действительно укусила его, и едва сдержала улыбку.

Она резко встряхнула плечами, сбрасывая его лицо:

— Кто будет кусать! Грязно же! Быстро отвернись, мне нужно раздеться!

— Хорошо, хорошо! — Лу Сюань был сегодня необычайно терпелив и немедленно развернулся спиной.

Линь Чжээр сняла служаночье платье и своё верхнее одеяние и сунула всё ему в руки:

— Держи! И не смей оборачиваться!

Лу Сюань усмехнулся, взял одежду и подошёл к очагу. Он аккуратно разложил несколько поленьев и расправил мокрые вещи сверху.

Его собственный верхний халат тоже промок, и он снял его, оставшись в нижней рубашке, и сел у огня.

За окном давно стемнело, а в комнате плясали отблески пламени. Был уже май, и Лу Сюаню у костра стало жарко.

Он открыл шкафчик, достал две фарфоровые пиалы и налил в них кипятку из глиняного котелка, чтобы остудить.

Подняв глаза, он увидел, как огонь отбрасывает на стену увеличенную тень Линь Чжээр. Она осталась лишь в нижнем белье, и её стройные изгибы казались такими близкими, будто их можно коснуться рукой.

Лу Сюаню стало ещё жарче. Он взял обе пиалы и подошёл к постели:

— Чжээр, наверное, хочешь пить? Выпей немного воды.

Линь Чжээр не ожидала, что он подкрадётся так незаметно. На ней была только тонкая кофточка с глубоким вырезом, из-под которого виднелся изумрудный лифчик.

Она поспешно прикрыла грудь руками и сердито воскликнула:

— Поставь воду сюда и возвращайся на своё место!

Она не знала, что этот жест только подчеркнул её пышные формы, собрав их вместе и обнажив глубокую ложбинку между грудями!

Лу Сюань, увидев это, почувствовал, как внизу всё напряглось, и его плоть мгновенно ожила…

Если бы он послушно вернулся на место, он бы не был мужчиной…

Он поставил пиалы на постель и протянул руку.

Линь Чжээр, увидев, что его пальцы тянутся к её груди, в ужасе закричала:

— Что ты делаешь?!

Лу Сюань осторожно подцепил пальцем нефритовый кувшинчик, висевший у неё на шее:

— Ты всё ещё носишь его?

Линь Чжээр опустила взгляд на кувшинчик. С тех пор как узнала, что это подарок Лу Сюаня, она не снимала его: во-первых, потому что это действительно драгоценный артефакт, а во-вторых — чтобы показать ему, что думает о нём.

— А ты знаешь, для чего он? — голос Лу Сюаня стал хриплым и низким.

— Для чего? — Линь Чжээр подняла на него глаза и увидела в них уже знакомый зеленоватый отсвет.

— Это обручальное обещание рода Лу, передаваемое из поколения в поколение уже более десяти веков! — Лу Сюань медленно приблизил губы к её рту.

Линь Чжээр уперла палец ему в переносицу, не позволяя приблизиться, и, глядя на него с лукавой улыбкой, томно спросила:

— А здесь безопасно? А вдруг те убийцы вернутся?

— Не волнуйся! — пробормотал он нечётко.

— А дверь плотно закрыта? Вдруг звери ворвутся? — Линь Чжээр покраснела от смущения.

— В доме горит огонь, звери его боятся, да и дверь я уже подпер! — Лу Сюань схватил её палец и собрался поцеловать её.

Но Линь Чжээр чуть отстранилась, бросив на него томный взгляд:

— Одежда-то вся сгорит! Или, чего доброго, загорится! Сходи, убери её с огня!

Лу Сюаню пришлось сдержать вспыхнувшее желание. Он встал и убрал одежду с очага.

Когда он вернулся к постели, Линь Чжээр уже с улыбкой держала в руках пиалу:

— Сюань-гэгэ, выпей немного воды. Ты весь в поту!

Лу Сюань смотрел на нежную, заботливую Линь Чжээр и медленно протянул руку за пиалой.

Линь Чжээр наблюдала, как он поднёс сосуд к губам и уже открыл рот, но вдруг замер. В его глазах вспыхнул холодный свет:

— Что ты подмешала в эту воду?

…Всё-таки шеф тайной службы — не дурак, сразу всё раскусил! Линь Чжээр посмотрела на Лу Сюаня: страсть в его глазах погасла, сменившись ледяной ясностью. Сердце её дрогнуло, и она, стиснув губы, отвернулась, не желая говорить.

Лу Сюань смотрел на её напускное спокойствие и фыркнул про себя. Она, видимо, не знала, что первое, чему учат новобранцев императорской гвардии, — это распознавание всех видов усыпляющих и ядовитых веществ. В её пиале, скорее всего, был «Пятишаговый обморок» — редкий усыпляющий порошок из клана Тан.

Неплохо! Умудрилась достать такой редкий яд. Но даже если бы это был не «Пятишаговый», а средство в десять раз сильнее — на него оно бы не подействовало.

Лу Сюань швырнул пиалу на пол. Та с громким треском разлетелась на осколки, и Линь Чжээр вздрогнула.

— Зачем ты подсыпала усыпляющее? — Лу Сюань сжал её подбородок и заставил посмотреть на него.

Для Линь Чжээр этот жест был унизителен и оскорбителен.

Она попыталась вырваться, но теперь в полной мере ощутила разницу в силе: его пальцы были словно железные клещи, и подбородок у неё уже болел.

Лу Сюань видел, как она упрямо опустила ресницы и отказывалась смотреть на него. Эта упрямая гордость разожгла в нём необъяснимую ярость.

Он недооценил её. Это не спонтанное решение — она заранее приготовила яд, уточнила, нет ли поблизости убийц или зверей, и лишь потом отправила его за одеждой, чтобы подсыпать порошок.

Так она предусмотрительно обо всём позаботилась, чтобы, даже если он потеряет сознание, ей ничего не угрожало.

А ведь он рисковал жизнью, прыгнув с обрыва, чтобы спасти её! Разве она совсем не тронута?

Если бы она не хотела близости до свадьбы, почему бы просто не сказать ему об этом? Разве он стал бы её принуждать?

Что она вообще о нём думает, поступая так?

Но теперь дело не в том, хочет она или нет!

Одной рукой Лу Сюань продолжал держать её подбородок, а другой рванул её кофточку.

Линь Чжээр попыталась закрыться, но против его силы она была бессильна. Ткань с хрустом разорвалась пополам.

Под ней оказался изумрудный лифчик с вышитыми лотосами и большая часть белоснежного плеча.

Эти нежные ключицы, изящные плечи и сияющая в огне кожа заставили даже разъярённого Лу Сюаня на миг затаить дыхание.

Но Линь Чжээр вдруг словно сошла с ума. Сжав губы, она извивалась, била его кулаками и ногами и кричала:

— Отпусти меня! Немедленно отпусти!

— Скажи мне, почему я должен тебя отпускать? Ты моя невеста! Разве я не имею права? — Лу Сюань не шевельнулся, бросив в ответ жёсткие слова.

— Ты мерзавец! — Линь Чжээр, не в силах вырваться из его хватки, вдруг замерла и, глядя на него с ненавистью, выкрикнула: — Если ты сегодня посмеешь прикоснуться ко мне, я умру у тебя на глазах!

…Она предпочитает смерть, лишь бы он не тронул её. Эти слова, как ледяной клинок, пронзили сердце Лу Сюаня, и оно мгновенно окаменело.

Она — его жена. Если она не хочет, чтобы он к ней прикасался, то кого же она хочет? Того однокурсника? Или Сяо Цзыхэна? Или кого-то ещё?

Лу Сюань отпустил её подбородок и поднялся. Холодно глядя на неё, он сказал:

— Не забывай: это ты сама не захотела расторгать помолвку. Это ты сама решила выйти замуж за род Лу!

— Да! — Линь Чжээр тоже встала и, не отводя от него взгляда, ответила: — Да! Я, Линь Чжээр, ослепла!

Глаза Лу Сюаня наполнились болью, когда он увидел, как у неё краснеют веки. Она с трудом сдерживала слёзы, но каждое слово звучало чётко и ясно:

— Я считала тебя своим избранником. Ради близости с тобой я позабыла о девичьем стыде. Ты сам говорил мне: настоящий мужчина всегда защищает свою жену, иначе он недостоин быть мужем!

Но как же ты поступил? Лу Сюань! Ты использовал меня как приманку, подверг опасности! Я стала для тебя инструментом для карьеры!

А потом, как ни в чём не бывало, пришёл ко мне за ласками? Мечтай! Я скорее умру, чем позволю тебе, лицемеру, прикоснуться ко мне!

Линь Чжээр нагнулась, подняла острый осколок керамики и приставила его к горлу.

Лу Сюань смотрел на неё: губы её были стиснуты так сильно, что на них проступили кровавые следы, а осколок уже впивался в нежную кожу шеи.

В её больших, сияющих глазах переливались слёзы, но она упрямо не позволяла им упасть, лишь смотрела на него.

…Оказывается, она думала именно так. Никакого однокурсника, никакого другого мужчины — она обвиняла его в том, что он обманул её и подверг опасности.

Лу Сюань хотел что-то сказать, но стыд сковал ему горло.

Он сделал шаг вперёд, чтобы забрать осколок, но Линь Чжээр крикнула:

— Не подходи! Если ты ещё шаг сделаешь, я действительно перережу себе горло! Лу Сюань, я больше не хочу выходить за тебя! Я хочу…

Она не договорила: Лу Сюань молниеносно щёлкнул пальцем, и она внезапно лишилась голоса и не могла пошевелиться.

…Негодяй! Он закрыл ей точки! Линь Чжээр так разозлилась, что почувствовала резкую боль внизу живота, и тут же из неё хлынула тёплая струя.

…У неё началась менструация.

Лу Сюань закрыл ей точки лишь потому, что в панике не хотел слышать, как она скажет, что не хочет выходить за него. Но он не ожидал, что лицо Линь Чжээр побледнеет, а на нём появится выражение боли.

Он быстро подошёл, забрал осколок, снял блокировку и, обнимая её, обеспокоенно спросил:

— Чжээр, тебе плохо? Где болит?

Линь Чжээр отталкивала его:

— Уйди! Мне не нужна твоя забота!

Но при каждом движении боль в животе усиливалась, и кровь хлынула ещё сильнее.

Лу Сюань вдруг уловил лёгкий запах крови.

Неужели она получила внутренние повреждения при падении с обрыва?

— Чжээр! Ты ранена? Покажи мне! — в панике воскликнул он.

…Показать? Как она может показать ему это место? Линь Чжээр прижала руки к животу и промолчала. Боль при менструации была невыносимой!

Лу Сюань, видя, что она молчит, поднял её и начал осматривать. И тут его глаза расширились от ужаса.

На её нижнем белье проступило большое кровавое пятно, а по штанинам стекали алые полосы.

http://bllate.org/book/3229/356973