Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 21

Бледно-жёлтый свет фонарей и чистое сияние луны струились за её спиной, словно вода.

Её изящная фигура сливалась со светом — то близкая, то далёкая, окутанная лёгкой дымкой.

Казалось, будто сама Чанъэ, божественная обитательница Лунного дворца, тайком сошла на землю и предстала перед ним…

Линь Чжээр увидела Лу Сюаня, шагающего к ней широкими шагами. Сегодня на нём не было чёрного мундира «Летающей рыбы» — вместо этого он облачился в светло-зелёный парчовый халат.

Чёрные волосы аккуратно убраны под белую нефритовую диадему на макушке. В таком наряде он выглядел настоящим отпрыском знатного рода.

С каждым его шагом мягкий свет фонарей и лунное сияние играли на его одежде, делая его ещё более прекрасным и неземным — словно божественное существо, низвергнутое с небес.

Линь Чжээр заметила, что цвет его халата идеально сочетается с её собственным платьем цвета озёрной воды — будто специально подобранный парный наряд.

При этой мысли её щёки слегка потеплели.

Она сделала шаг навстречу:

— Сюань-гэгэ!

В её голосе звучала нежность и сладость, о которых она сама не подозревала.

Для Лу Сюаня эти слова прозвучали так сладко, будто были обёрнуты в каплю мёда, и на душе у него тоже стало сладко.

Он смотрел на Линь Чжээр: её ясные, живые глаза сияли от радости, затмевая даже свет фонарей.

На самом деле он весь вечер колебался — приходить ли ему сюда. Ведь Линь Чжээр такая шаловливая, а он гораздо старше её. Как он может без всяких правил вести себя с ней, будто они ровесники?

Но, вспомнив, что её мать и бабушка рано ушли из жизни, а отец… ну, с отцом всё ясно, не говоря уже о мачехе,

он понимал: дедушка Линь Циань излишне балует внучку, и в столице за ней давно закрепилась репутация капризной и своенравной девицы.

Раз уж они решили не расторгать помолвку, именно ему, как будущему мужу, предстоит учить её правилам приличия.

Сегодня вечером Лу Сюань пришёл к ней с твёрдым намерением быть для неё наставником.

Однако, взглянув на неё в таком виде, он почувствовал, что все слова застряли у него в горле…

Он кашлянул:

— Поздно уже. Зачем ты меня позвала? У меня ещё служебные дела, да и это…

Линь Чжээр, увидев его неловкость, сморщила носик и перебила его болтовню:

— У меня к тебе дело!

Услышав, что у неё есть дело, Лу Сюань сразу стал серьёзным:

— Какое дело?

Линь Чжээр посмотрела на него — такой строгий, будто учитель в её прежней школе, — и вдруг захотелось подразнить его.

— Сюань-гэгэ, ведь ты говорил, что через три дня уезжаешь в столицу? Но у меня столько вещей, что я никак не успеваю собраться! Может, дашь мне ещё десять дней?

Ей ведь даже не начали готовить переезд в Гуанъаньфу — надо же остаться здесь подольше.

— Что же у тебя такого много, что целых десять дней нужно?

— Платья, книги… да ещё надо привезти столичным знакомым местные подарки.

Кстати, Сюань-гэгэ, тебе ведь тоже надо дарить подарки в столице? Дай мне список — я сразу составлю перечень!

Она загибала пальцы, перечисляя.

…Хм, теперь уже похожа на заботливую хозяйку.

Обычно чиновники, возвращающиеся в столицу после службы в провинции, тщательно составляли списки ключевых лиц в столичных ведомствах и готовили для них соответствующие дары — это было непременное правило.

Но Лу Сюаню такие хлопоты были ни к чему — скорее, другие приносили ему подарки.

— Я здесь по службе, мне ничего готовить не надо. Ты сама собирайся как следует!

Но десять дней — нет. Дам тебе пять. Собирайся быстрее!

Это был максимум, на который он мог пойти.

…Пять дней плюс три — итого восемь. Чуньлай с другими уезжает завтра, и если ехать без остановок, дорога займёт около двадцати дней. А она поедет на повозке медленнее, но по ближайшему водному пути — всё равно доберётся за полтора месяца. Разница почти в месяц — вполне допустимо.

Линь Чжээр радостно кивнула:

— Хорошо, я постараюсь!

…Хм, послушная — прямо руки чешутся ущипнуть её за эту изящную щёчку.

Линь Чжээр подошла ближе и протянула, томно растягивая слова:

— Сюань-гэгэ~

От этого зова у Лу Сюаня не только руки, но и сердце защекотало…

— А? Ещё что-то? — его голос стал тише и мягче.

Линь Чжээр, словно ребёнок, гордящийся своим сокровищем, вынула из-за пазухи мешочек из пурпурного шёлка с золотой вышивкой — пару мандаринок.

Она обеими руками подала его Лу Сюаню:

— Сюань-гэгэ, это я для тебя вышила!

Лу Сюань взял мешочек и внимательно осмотрел.

Вышивка была изумительной — мандаринки будто ожили на ткани.

— Это правда ты вышила? У тебя такие навыки?

Конечно, не она. Несколько дней назад она велела Сяе, искусной в рукоделии, сделать это.

Но в углу мешочка маленькая золотая вышивка иероглифа «Сюань» — это она сделала сама. Значит, мешочек всё равно её.

Линь Чжээр надула алые губки:

— Конечно, я! Глаза аж заболели, а пальцы — смотри, сколько уколов!

И она подняла перед ним свои нежные белые ладони.

Лу Сюань, обладавший острым зрением, сразу заметил крошечные красные точки на кончиках пальцев.

Но, глядя на эти руки перед собой, вдруг вспомнил тот самый откровенный сон…

— А? Где? Я не вижу, — сказал он, хотя голос его стал хрипловатым, низким и глухим.

— Как это не видишь? Так же ясно! — Линь Чжээр подняла руки ещё выше.

Лу Сюань взял её руки в свои:

— Дай-ка я получше посмотрю.

Он переворачивал её ладони, разглядывая.

Руки были прозрачно-белыми, пальцы тонкими и изящными, словно выточены из нефрита.

Но при этом мягкие, будто вата, и едва достигали половины его ладони. Он боялся сжать их сильнее — вдруг повредит?

Увидев красные точки от уколов, он почувствовал и жалость, и нежность, и вдруг, словно одержимый, наклонился и поцеловал их.

Линь Чжээр смотрела, как он, будто полицейский, осматривает её руки, как преступницу.

Она уже начала терять терпение, как вдруг он бережно взял её палец и… поцеловал.

Кончик пальца отчётливо ощутил тёплую влажность его губ — и мгновенно онемел.

Это онемение прошло по руке прямо в сердце, заставив его трепетать от сладкой дрожи.

Такого ощущения она никогда не испытывала. Линь Чжээр замерла, не смея пошевелиться.

Лу Сюань и сам не ожидал от себя такого поступка. Щёки его вспыхнули, и он не смел поднять глаза на Линь Чжээр.

Но краем глаза заметил, что она стоит, ошеломлённая.

Румянец на её щеках пылал, как персиковый цвет на солнце, а её наивное, растерянное выражение лица обладало особой, манящей прелестью.

Увидев, что она не сердится, Лу Сюань немного успокоился.

Сегодня он пришёл с твёрдым намерением быть для неё наставником и учить правилам.

Но с тех пор как он вступил в императорскую гвардию, он никогда не был человеком, следующим правилам.

Для него правила имели лишь два предназначения: либо служить ему, либо быть отброшенными.

А он сам стоял выше всех правил.

Раз уж всё зашло так далеко, значит, надо идти до конца. Вспомнив мучения последних дней, он решил, что непременно возьмёт себе «проценты».

— Разве не говорила, что глаза болят? Дай-ка посмотрю, — сказал он и приблизился.

Мужская фигура нависла над ней.

Линь Чжээр впервые по-настоящему осознала разницу в росте и телосложении между ними.

Он мягко обнял её, и её голова уткнулась ему в грудь.

Она отчётливо чувствовала, как его грудная клетка поднимается и опускается при дыхании.

Такая близость вызвала в ней странное, тревожное чувство.

Смущённая и неловкая, она попыталась вырваться из объятий, но, подняв голову, ударилась лбом о его подбородок.

— Ой! — вскрикнула она.

— Ушиблась? — тут же обеспокоенно спросил Лу Сюань и взял её лицо в ладони.

Перед глазами Линь Чжээр медленно увеличивалось лицо Лу Сюаня. Его брови были густыми и чёрными, изящно изгибались у скул и уходили в виски.

Его миндалевидные глаза слегка приподняты, и в них горел огонь.

В их сиянии она увидела своё отражение, плотно окутанное этим пламенем.

— Больно? — тихо спросил он ей на ухо.

Тёплое дыхание щекотало ухо, заставляя всё тело слегка дрожать.

Она не знала, что ответить, и лишь опустила глаза, не смея взглянуть на него.

Девушка в его объятиях была такой послушной, что сердце его растаяло.

Он держал её лицо в ладонях. Щёки её пылали от стыда, словно розовая жемчужина, источающая нежное сияние, — и ему захотелось взять её в рот.

Его губы легко коснулись её лба, потом медленно двинулись вниз.

Нежно прикоснулись к её векам, поцеловали длинные, изогнутые ресницы.

Затем скользнули по изящному носу и, наконец, нашли те самые губы, о которых он мечтал во сне.

Губы девушки были мягкими, с лёгким вкусом персиковой помады. Он облизнул их и не смог удержаться — начал жадно впитывать их сладость.

Линь Чжээр чувствовала, как он бережно держит её лицо, будто держит хрупкую, бесценную жемчужину.

Его поцелуй, начавшийся с лба, закончился на её губах. Его губы были тёплыми и сухими, совсем не такими холодными, как сам он.

В них чувствовались жар, нетерпение и нежность, и они нежно блуждали по её губам.

Его дыхание окружало её, делая тело мягким и бессильным, и она невольно обмякла в его объятиях.

Лу Сюань почувствовал, как её мягкое тело прижалось к нему, и уловил тонкий, девичий аромат — точно такой же, как во сне.

Этот запах заставил кровь в его жилах закипеть.

Он уже не удовлетворялся лёгкими поцелуями — ему хотелось большего, глубже…

Одной рукой он обхватил её тонкую талию и резко притянул к себе.

Другой сжал затылок, и его язык настойчиво раздвинул её губы, чтобы, как во сне, насладиться её сладостью…

Линь Чжээр почувствовала его яростное вторжение. Это был её первый поцелуй за две жизни.

Сердце её бешено заколотилось, и, смущённая и испуганная, она слегка выгнулась в его руках.

Но этот жест, больше похожий на приглашение, лишь усилил его желание, заставив действовать ещё настойчивее.

Лу Сюань почувствовал, как его язык коснулся нежной плоти во рту Линь Чжээр.

Он уже погрузился в экстаз, как вдруг над головой раздалось громкое:

— Мяу-у!

Звук прозвучал резко и отчётливо в тишине ночи.

Они оба вздрогнули и пришли в себя. Линь Чжээр испуганно выпрямилась и, отталкивая Лу Сюаня, подняла глаза.

На ветке сидел Юйтуань, уставившись на них своими ярко-голубыми глазами, будто упрекая: «Что это вы, люди, творите за моей спиной?»

Лу Сюань тоже поднял глаза на кота. Настоящий мешок с мусором.

Он уже собрался снова склониться к Линь Чжээр, но та резко оттолкнула его, зажала лицо ладонями и сердито уставилась на него.

Вдруг пнула его ногой и пробормотала:

— Пло-о-ойный!

И бросилась бежать.

Лу Сюань мог бы её поймать, но, увидев, как она впервые застеснялась до крайности, понял: надо знать меру. Раз есть первый раз, будет и второй. Сегодня он её отпустит!

Он смотрел ей вслед, перебирая в памяти каждое её слово и жест, и сладость в груди будто вот-вот переполнит его.

Он легко подпрыгнул, снял кота с дерева и погладил по голове:

— Ты, бестолочь, в следующий раз посмеешь помешать — три дня без еды!

Юйтуань, похоже, понял, что натворил, и потерся головой о его руку, жалобно замурлыкав.

Лу Сюань усмехнулся, почесал кота за ухом, одной рукой прижал его к себе, а другой снял с ветки фонарь с изображением Чанъэ, устремляющейся к луне, и направился к западному флигелю.

У ворот павильона Яньсян он вынул из кармана мешочек с благовониями — купил днём, думая о встрече с Линь Чжээр.

Привязал его к ошейнику Юйтуаня и похлопал кота по голове:

— Отнеси своей хозяйке.

В ту ночь заместитель командира императорской гвардии Лу Сюань шёл по усадьбе с девичьим фонариком «Чанъэ, устремляющаяся к луне» в руке, под изумлёнными взглядами своих подчинённых и слуг дома Линь.

Два юных слуги во дворе, увидев, как их господин, весь в весеннем настроении и с улыбкой на лице, входит с фонариком в руке, переглянулись и задрожали.

Неужели это их господин? Не подменили ли его?

http://bllate.org/book/3229/356969