Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 3

Услышав, что барышня собирается в горячие источники, няня Цуй тут же заволновалась — не дай бог снова случится какая беда. Она попыталась отговорить Линь Чжээр, но, убедившись, что та непреклонна, поспешно отправила ещё двух старших служанок — Сяе и Цюйюнь — вместе с четырьмя няньками сопровождать молодую госпожу. Особо наказала им не спускать с неё глаз и беречь её здоровье.

В окружении служанок и нянь Линь Чжээр направилась в павильон «Шуйтянь», расположенный в северной части усадьбы. Едва переступив порог, она ощутила густой тёплый туман и в воздухе — характерный запах серы, исходящий от термальных вод.

Чуньсяо оставила четырёх нянь сторожить внешние покои, а сама проводила Линь Чжээр во внутренние комнаты, помогла снять одежду и облачиться в тонкий шёлковый халатик нежно-розового цвета с вышитыми персиковыми цветами, после чего повела к купальне «Шуйюйтан».

Войдя в помещение, Линь Чжээр увидела, что комната выполнена в виде восьмигранного павильона и занимает около семидесяти квадратных шагов. Посредине возвышался квадратный бассейн из зелёного нефрита, наполненный белесоватой водой, из которой поднимался густой пар. Сяе и Цюйюнь как раз осыпали поверхность воды лепестками персиков. Под действием пара цветы источали нежный аромат, наполнивший всё пространство.

В самом бассейне стояла кровать, вырезанная из цельного куска белого нефрита. Линь Чжээр сняла халат, вошла в воду совершенно нагая и улеглась на эту нефритовую ложу так, что голова покоилась на подушке из зелёного нефрита, а всё тело было погружено в тёплую воду.

Три служанки смотрели на свою госпожу: её чёрные, как шёлк, волосы плавали в воде, а белоснежная кожа, разогретая термальной водой, приобрела нежно-розовый оттенок и сияла здоровым блеском. Лежащая в воде девушка напоминала цветок лотоса — чистую, изысканную и ослепительно прекрасную.

Такое зрелище завораживало, и служанки на мгновение застыли, прежде чем вспомнили о своих обязанностях.

Чуньсяо взяла мыло с ароматом персика, привезённое из страны Дасы, и тщательно вымыла волосы госпоже, после чего опустила их в бамбуковую трубку, наполненную козьим молоком, чтобы питать и укреплять. Тем временем Сяе взяла мягкую мочалку из тонкой люфы и начала аккуратно мыть тело Линь Чжээр.

Цюйюнь вошла с подносом, на котором стояла хрустальная розовая тарелка с вымытыми фруктами — карамболой, клубникой, личи — и чайником душистого жасминового чая «Сянпянь».

Она налила немного чая и подала госпоже, затем наколола на маленькие серебряные вилочки кусочки фруктов и кормила ими барышню.

Линь Чжээр, привыкшая в прошлой жизни к самостоятельности — ведь она была студенткой второго курса университета, — поначалу крайне неуютно чувствовала себя в роли древней аристократки, за которой ухаживают круглосуточно и без малейшей тени личного пространства.

Уже на третий день после перерождения она получила жёсткий урок. Однажды, почувствовав жажду, она машинально налила себе чашку чая. Служанки в комнате тут же в ужасе упали на колени и стали молить о прощении. Вскоре появилась няня Цуй и в гневе отчитала всех прислужниц.

Из её слов Линь Чжээр узнала, что после её недавнего несчастного случая — падения в воду — весь младший персонал в её дворе был заменён, а прежних служанок и нянь продали. Её четырёх старших служанок не уволили, но каждую из них высекли десятью ударами и лишили годового жалованья.

Позже Линь Чжээр поняла: в условиях строгой сословной иерархии уход за ней — это работа служанок и нянь. А значит, ей, как госпоже, следует вести себя осмотрительно и не устраивать лишних проблем — так она проявит заботу о них.

…Однако такое существование, при котором всё приносят ко рту и одевают без малейшего усилия с её стороны, совершенно не оставляло места для физической активности. После перерождения она ощутила, насколько слабым было тело прежней хозяйки — даже несколько шагов вызывали одышку. Это было далеко от её прежней, почти «мальчишеской» выносливости.

Значит, ей нужно возобновить занятия йогой и прыжками через скакалку — видами физической активности, приемлемыми в этом мире. Надо укреплять тело, чтобы в будущем, если вдруг придётся столкнуться с какими-нибудь мерзавцами, у неё хватило сил убежать.

Кстати, в этом мире лучшим транспортом считается лошадь. Умела ли прежняя хозяйка ездить верхом? Надо найти наставника и освоить верховую езду.

Но всё это — в будущем. А сейчас она просто наслаждалась нежной, гладкой водой горячих источников.

…Как же приятно! Тёпло, расслабленно… Сонливость накатывала, и Линь Чжээр закрыла глаза.

В полудрёме ей почудилось, будто она снова в родном университете: вместе с одногруппниками ходит на пары, готовится к экзаменам, обедает в столовой, шутит и смеётся… И, конечно, бегает в спортзал, чтобы посмотреть на своего тайного кумира — студента, которого все считали богом на кампусе, играющего в баскетбол.

Бог и вправду был богом: черты лица — чёткие и благородные, бросок в корзину — безупречно грациозный, а на руках — рельефные, но изящные мышцы. Так и хочется дотронуться!

— Студентка, вытри, пожалуйста, слюни! — раздался вдруг голос.

Сердце Линь Чжээр ёкнуло. Она подняла глаза — и увидела перед собой пару ярких, чёрных глаз.

Ах! Это же сам бог обращается к ней! Её сердце готово было выскочить из груди. Она сейчас упадёт в обморок!

— Госпожа! Госпожа! — раздался тревожный шёпот у самого уха.

…Как же раздражает! Кто осмелился прерывать её свидание с богом во сне?

Линь Чжээр с трудом открыла глаза. Перед ней стояла Чуньсяо с испуганным лицом.

Ах! Линь Чжээр глубоко вздохнула. Сон остался сном.

— Госпожа, вы закончили купаться? — дрожащим голосом спросила Чуньсяо. — В горячих источниках нельзя долго находиться. Позвольте сделать вам массаж?

Они ужасно перепугались: показалось, будто госпожа перестала дышать.

— Да, всё хорошо, — ответила Линь Чжээр, оперлась на руку служанки и вышла из бассейна. Накинув шёлковый халат, она улеглась на специальную мягкую кушетку в комнате.

Сяе принесла целый десяток флаконов и баночек с кремами и лосьонами. Чуньсяо сначала нанесла на всё тело освежающий тоник, затем взяла баночку с питательным кремом, выложила немного на спину госпожи и начала массировать ладонями, мягко надавливая.

Все три служанки думали одно и то же: в столице ходят слухи, будто их госпожа — «первая красавица», но некоторые завистницы из других домов не верят и злобно насмехаются. Однако разве они знают, что кожа их госпожи белоснежна и гладка, без единого изъяна, и даже лучший жировой нефрит не сравнится с её совершенством?

А уж не говоря о том, как изящно изогнуты её грудь и талия, насколько стройны ноги и соблазнительно округлые бёдра… Всё это — дар небесного мастера!

Линь Чжээр не знала, о чём думают служанки, но, взглянув в бронзовое зеркало, сама не удержалась и провела ладонью по собственному лицу. Эх, неудивительно, что те похотливые мерзавцы так стремятся завладеть героиней — даже она, девушка, не может устоять перед такой красотой!

На следующее утро Линь Чжээр рано поднялась, надела роскошное платье из тонкой шёлковой ткани цвета персика, и служанки тщательно причесали её, уложив волосы в изысканную причёску и нанеся лёгкий макияж. Когда всё было готово, она выглядела словно изваяние из благоухающего нефрита — великолепная и ослепительная.

Линь Чжээр села в главном зале «Сянлиньюаня». Служанки и няньки из её двора одна за другой входили, кланялись и поздравляли с днём рождения. Желая порадовать госпожу, они сыпали пожеланиями, как из рога изобилия: грамотные служанки цитировали изящные строки — «Сосна в тысячу чжань зелена, персики на небесах уже в третий раз созрели», «В стужу сосна зелена, а весной первыми цветут цветы сливы»; няньки же, не стесняясь, говорили прямо: «Да будете вы крепки, как сосна, бамбук и слива!», «Пусть ваши годы будут долгими, как у бессмертных!», «Желаем вам мира и долголетия!» — и даже использовали поздравления для стариков.

Линь Чжээр смеялась до слёз. Няня Цуй раздавала всем по красному конвертику с десятью медяками — символ «полноты и совершенства». Получив подарки, все были в восторге.

Когда настало время, Линь Чжээр накинула плащ того же персикового оттенка и отправилась в главный двор к дедушке на завтрак.

По пути все слуги усадьбы уже выстроились вдоль дорожки и кланялись ей. Линь Чжээр велела няне Цуй раздать всем красные конвертики.

Войдя в столовую, она увидела, что дедушка и отец уже сидят за столом и ждут её. Линь Чжээр поспешила подойти и отдать поклон.

Линь Циань смотрел на внучку, прекрасную, словно небесная фея, и в сердце его расцветала гордость: «Вот выросла наша девочка!»

— Сегодня твой день рождения, — улыбнулся он. — Садись скорее!

Линь Чжээр только уселась, как слуги подали ей маленькую мисочку с горячей лапшой долголетия. Няня Цуй заранее предупредила: лапшу надо съесть за один присест, не перекусывая нити.

Миска была небольшой, и для бывшей гурманки это не составляло труда.

Однако в древности даже за семейным столом благородные девушки соблюдали строгий этикет. Приём пищи должен был быть изящным и сдержанным.

Линь Чжээр вежливо сказала:

— Дедушка, отец, прошу к столу!

Лишь убедившись, что оба взяли палочки, она сама взяла тяжёлые палочки из слоновой кости с золотой инкрустацией, подцепила кончик лапши и начала медленно втягивать её в рот, стараясь не оборвать.

Такой способ есть выглядел не слишком элегантно, поэтому Линь Чжээр прикрыла миску левой рукой.

Пока она ела, в памяти всплыл прошлый год: её одногруппницы устроили ей день рождения. Вместо лапши долголетия они утром подарили ей чашку лапши быстрого приготовления и тоже велели съесть её за один раз.

Тогда она ела без всяких церемоний — как будто пила воду из корыта, с выпученными глазами, и под дружный визг подруг втянула всю лапшу в рот за один вдох, а потом показала знак «идеально».

Сравнивая то время с нынешним, она невольно решила, что сейчас ест с настоящей «аффектацией».

Подумав об этом, она машинально захотела закатить глаза, как Хуа Фэй из сериала «Империя Жемчужин», но вдруг заметила краем глаза, что её «дешёвый» отец Линь Юйюань пристально смотрит на неё. Она так испугалась, что едва успела сдержать этот жест и поспешно опустила голову, сосредоточившись на лапше.

Линь Циань смотрел, как внучка, надув щёчки, старательно втягивает лапшу, словно белка, и не мог сдержать улыбки.

Ещё больше он обрадовался, увидев, что сын, обычно хмурый при виде дочери, сегодня не нахмурился.

После дружной трапезы Линь Юйюань не выдержал и, сославшись на дела, ушёл в свои покои. Линь Циань и Линь Чжээр перешли в тёплый павильон на втором этаже холла переднего двора. Внизу, на сцене, уже ждали приглашённая труппа и артисты-фокусники.

Свободные от работы слуги, а также старики, женщины и дети из усадьбы расселись на маленьких табуретках перед сценой. В толпе стоял шум и веселье — всё напоминало настоящий праздник.

Управляющий поднёс список представлений Линь Цианю. Тот жестом предложил внучке выбрать первой. Линь Чжээр, не сумев отказать, выбрала весёлую пьесу «Восемь бессмертных пересекают море». Линь Циань для неё заказал «Магу приносит персики бессмертия» и «Беспорядки в Небесном чертоге».

Зазвенел гонг — началось выступление фокусников. Они жонглировали чашами, глотали огонь, метали мечи и крутили глиняные кувшины, вызывая восхищённые возгласы и аплодисменты зрителей.

Линь Чжээр тоже с удовольствием смотрела — впервые в жизни видела такое живое представление.

Но когда началась опера, ей стало скучно. После трёхмерных фильмов трудно было выносить медлительный темп живой китайской оперы, да и пения она почти не понимала.

Однако, взглянув на дедушку, она увидела, как тот, прищурившись, наслаждается представлением: одной рукой он поглаживал бороду, другой отстукивал ритм по столу. Оказывается, этот строгий и суровый человек обожает такие шумные спектакли!

Позади тоже стояли няня Цуй и служанки — все с увлечением следили за действом.

Линь Чжээр оперлась подбородком на ладонь. Эх, никто здесь не поймёт её лёгкой грусти по утраченному мобильному телефону и интернету…

Будто почувствовав скуку хозяйки, котёнок Туань мяукнул и, вырвавшись из рук Сяе, прыгнул на колени Линь Чжээр, уютно устроившись там.

Линь Чжээр улыбнулась и начала чесать ему животик, играя с ним.

Когда они весело возились, Линь Циань вдруг произнёс:

— Наградить!

Стоявший рядом слуга протяжно крикнул вниз:

— Господин награждает…

И несколько серебряных слитков полетели на сцену, звонко ударяясь о дерево.

Актриса, исполнявшая роль воительницы, прекратила движение, глубоко поклонилась и поблагодарила за подарок, после чего продолжила выступление.

…И такое бывает? Линь Чжээр оживилась и выпрямилась. Котёнок Туань тоже прыгнул на стол, гордо уселся и, подняв голову, дважды мяукнул — будто подгонял её: «Ну же, скорее!»

Линь Чжээр прокашлялась, стараясь выглядеть серьёзно, и сказала Чуньсяо:

— Наградить!

Чуньсяо вышла вперёд и крикнула вниз:

— Госпожа награждает!

Слуги, зная, что сегодня главный праздник у госпожи, высоко подбросили пять-шесть серебряных слитков, и те с громким звоном упали на сцену.

Все артисты немедленно прекратили выступление, выстроились в ряд и поклонились:

— Благодарим госпожу за щедрость! Желаем госпоже вечного счастья и неувядающей юности!

Линь Чжээр мысленно подумала, что это своего рода «разграбление богатых во благо бедных», и с довольной улыбкой принялась наблюдать дальше.

Рядом Линь Циань смотрел на радостное лицо внучки и тоже не мог удержать улыбки.

В полдень в холле устроили праздничный обед. Линь Юйюань вручил дочери шкатулку. Линь Чжээр открыла её и увидела внутри прекрасную нефритовую подвеску из жирового нефрита с резьбой по мотиву карпов. Камень был прозрачным и тёплым на ощупь — явно бесценная вещь.

Увидев столь щедрый подарок, Линь Чжээр решила не замечать напряжённого выражения лица отца и радостно поблагодарила его.

После обеда они ещё посмотрели спектакль, а вечером в усадьбе устроили представления с танцующими драконами и львами.

Линь Чжээр прекрасно провела весь день. Вернувшись в свои покои, она только успела снять макияж, как вошла Чуньсяо:

— Госпожа, пришёл господин!

http://bllate.org/book/3229/356951