Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 2

— Хм! Разве свадьба Чжээр — это лишь твоя забота как отца? Неужели я, дедушка, не имею права вмешиваться? — Линь Циань слегка нахмурился, заметив, что сын вновь лезет не в своё дело.

Линь Юйюань почувствовал отцовское недовольство, вздрогнул и поспешно вскочил на ноги, низко кланяясь:

— Сын не смеет! Чжээр с детства росла под вашей опекой, и её брак, разумеется, должен решать вы, отец. Простите мою вину — я безответственно уклонялся от забот и заставил вас, отца, хлопотать об этом!

— Хм! — Линь Циань немного смягчился, увидев искреннее раскаяние сына. — Ты — отец Чжээр. Как можешь уклоняться от ответственности за её судьбу? Некоторые дела требуют твоего личного участия!

— Сын понял! — поспешно кивнул Линь Юйюань.

…Ура! Сидевшая рядом Линь Чжээр мысленно показала знак победы. С тех пор как она вошла в кабинет, Линь Юйюань всё время пытался «навести порядок» с ней, как подобает отцу, но теперь сам попал под горячую руку собственного родителя.

Линь Циань махнул сыну, чтобы тот сел, и обратился к внучке:

— Чжээр, завтра тебе исполняется шестнадцать лет. Ты долго болела и не приглашала гостей на день рождения, так что дедушка нанял театральную труппу. Завтра во дворе устроим сцену и устроим весёлый праздник — пусть будет хоть какой-то праздник в честь твоего дня рождения!

…Похоже, дедушка и правда очень любил прежнюю хозяйку этого тела!

Сердце Линь Чжээр потеплело. Она встала и искренне поклонилась Линь Цианю:

— Чжээр благодарит дедушку за заботу! Простите, что заставляю вас хлопотать!

— Хорошо, иди отдыхай. Позже второй управляющий принесёт тебе распоряжения на завтрашний день. Если у тебя есть пожелания — скажи ему, он всё устроит!

— Тогда Чжээр не буду мешать дедушке и отцу! — ещё раз поклонилась она и вышла из кабинета, держа в руках письмо.

Линь Юйюань проводил взглядом дочь и, подобрав слова, снова встал и поклонился отцу:

— Отец, Чжээр упрямо хочет расторгнуть помолвку… Вы позволили ей так поступать. Неужели у вас есть какие-то особые соображения?

Линь Циань взглянул на старшего сына. Наконец-то тот проявил хоть немного сообразительности в вопросе, касающемся внучки:

— Юйюань, я знаю, что ты не любишь Чжээр, но ведь прошло уже много лет с тех пор, как ты женился вторично и у тебя появились другие дети. Пора отпустить то, что случилось с матерью Чжээр.

Чжээр — законнорождённая дочь старшей ветви рода Линь, и это неизменный факт. К тому же сейчас её называют «первой красавицей столицы» — она отлично владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, и даже славится своим талантом. Она приносит честь нашему роду! Как отец, ты должен радоваться!

Что до помолвки Чжээр с Лу Сюанем… Поскольку здесь замешано многое, пусть она немного пошумит — так мы сможем проверить истинные намерения Лу Сюаня. Иначе, с такой красотой Чжээр, если её будущий муж окажется не в силах защитить её, я предпочту, чтобы она вообще не выходила замуж!

— Отец мудро рассуждает! Но, отец… Лу Сюань сейчас заместитель командира императорской гвардии, любимец самого императора. Если он решит жениться на Чжээр…

— Если хочет взять в жёны нашу девочку, пусть докажет свою искренность! Род Линь не торгует дочерьми ради выгоды! — холодно произнёс Линь Циань.

— Вы совершенно правы, отец! — Линь Юйюань, каким бы нелюбящим ни был к Чжээр, всё же сохранил достоинство учёного рода Линь и полностью согласился с отцом.

Линь Циань, видя искренность сына, был доволен:

— Юйюань, я вызвал тебя из столицы не только потому, что ты много лет не отмечал день рождения Чжээр. Ей уже шестнадцать, скоро выдавать замуж — дома ей осталось недолго. Завтра постарайся быть к ней добрее!

— Сын понял! — кивнул Линь Юйюань.

Линь Циань встал, подошёл к окну, заглянул наружу, затем открыл дверь кабинета и осмотрелся. Убедившись, что всё в порядке, он вынул из-за пазухи письмо и протянул сыну:

— Прочти это.

Линь Юйюань взял письмо и развернул. Глаза его становились всё шире, а рука, державшая письмо, начала дрожать.

Прочитав, он побледнел и посмотрел на отца:

— Отец, это…

Линь Циань кивнул сыну, указав на огниво в ящике стола. Когда письмо сгорело, он сказал:

— То, что было в этом письме, касается основ государственного порядка. Если об этом станет известно, последует великий бунт, и наш род может погибнуть целиком. Я дал тебе это знать, чтобы ты был настороже. Отныне веди себя в столице ещё осмотрительнее и не позволяй использовать себя в чужих играх!

— Отец, может, вам из-за этого и пришлось уйти в отставку? Не лучше ли мне тоже подать в отставку?

— Юйюань, не теряй головы! Десять лет назад произошёл «Цзинъаньский переворот», и император до сих пор хочет выяснить все тонкости. Я все эти годы тайно расследовал это дело.

Сейчас в столице бушуют политические страсти. Я хоть и ушёл в отставку, но всё ещё в водовороте событий — не уйти. То письмо, что ты читал, — копия. Оригинал я спрятал в надёжном месте. Юйюань, если со мной что-то случится из-за этого, ни в коем случае не пытайся меня оправдать! Дождись, пока император сам проявит свою волю, и только тогда действуй!

— Отец, почему бы не отдать письмо императору напрямую, пусть он сам разберётся?

Линь Циань вздохнул:

— Юйюань, воля императора непредсказуема. Сейчас ещё не время. Если вынести это на свет, это навредит не только роду Линь, но и наследному принцу. Я даже не посвящал в это принца — боюсь, он не выдержит. У меня уже есть план. Ты всегда действуешь осмотрительно, так что следуй моим указаниям.

Линь Юйюань сжался от волнения:

— Отец, я понял!

— Вот и хорошо! — Линь Циань улыбнулся. Его сын, хоть и глуп в семейных делах, в столице считался одним из самых способных молодых чиновников.

Он сменил тему:

— Завтра день рождения Чжээр. Подумай, какой подарок ей преподнести. А после праздника возвращайся в столицу.

— Хорошо, сын всё сделаю по вашему указанию!

……

Тем временем Линь Чжээр вышла из кабинета и направилась в свой двор «Сянлиньюань». Издалека она увидела, как её кормилица, няня Цуй, с несколькими служанками ждёт у ворот.

Няня Цуй была первым человеком, которого Линь Чжээр увидела после перерождения, и всё это время заботливо за ней ухаживала.

Линь Чжээр поспешила к ней:

— Няня, зачем вышли на улицу? Ветер поднялся, берегите здоровье!

Няня Цуй узнала, что господин прибыл из столицы, и, зная, что барышня в последнее время устроила большой переполох, боялась, что отец накажет её. Поэтому она заранее вышла встречать.

Увидев, что у госпожи всё в порядке, она успокоилась и улыбнулась:

— Я не из бумаги! А вот вы, госпожа, мало оделись. Давайте скорее зайдём в дом!

Вернувшись в покои, Линь Чжээр переоделась, распустила волосы и устроилась на ложе. Няня Цуй и старшая служанка помогли ей умыться и подали чай для полоскания рта.

— Уже полдень, госпожа. Подавать обед?

— Пока не очень голодна. Подождём немного. Остался ли чай «Сянпянь», что пили позавчера? Хочется пить.

— Говорят, вчера чай во дворе закончился, но управляющий сегодня утром прислал пол-цзинь специально для вас! — вздохнула няня Цуй. — Господин так заботится о вас! Такой изысканный императорский чай, специально прислал из столицы! Впредь не сердите его больше!

— Ладно, ладно! — Линь Чжээр уже слышала это не раз. — Няня, принеси мне «Троесловие»!

Она достала письмо, полученное от деда в кабинете, и внимательно его изучила.

Перед глазами предстали аккуратные, красивые иероглифы, написанные в стиле, напоминающем знакомую ей каллиграфию Янь Чжэньцина. Шрифт был изящным, стройным, с ноткой свободы и благородства.

Однако многие иероглифы в письме были ей незнакомы — словаря под рукой не было.

К счастью, прежняя хозяйка тела любила читать, и в её комнатах осталось «Троесловие» — текст, идентичный тому, что она знала в прошлой жизни. Линь Чжээр решила использовать его как словарь для изучения упрощённых иероглифов.

Но будучи отличницей, она быстро, методом сопоставления и догадок, разобралась в содержании письма!

……Оказывается, Лу Сюань — жених, с которым Чжээр была помолвлена.

В письме он писал, что получил послание от Линь Цианя и, узнав о намерении рода Линь пересмотреть помолвку, не выразил ни согласия, ни несогласия. Он лишь сообщил, что скоро лично приедет в Гуанъаньфу, чтобы обсудить этот вопрос.

Письмо было вежливым и корректным, в нём не было и тени обиды, но сквозь строки ощущалась лёгкая отстранённость.

Линь Чжээр постучала пальцем по письму. Прежняя хозяйка тела устроила истерику, требуя расторгнуть помолвку, и дедушка действительно написал жениху!

Делает ли он это из-за искренней заботы о ней? Или есть другие причины?

В оригинальной книге бывший жених Чжээр был безымянным второстепенным персонажем, даже не упомянутым толком.

Теперь она не знала, хороший Лу Сюань или злодей. Но точно знала: в книге помолвка была расторгнута, и пути их больше не пересекались.

Линь Чжээр отпила глоток чая. Да, этот «Сянпянь» действительно вкуснее обычного жасминового чая из её прошлой жизни — ведь его делают из чая Хуаншань Маофэн с добавлением цветков жасмина Иньчжэнь. Такой чай не сравнить с простым жасминовым!

Впрочем, как ни крути, она, простая девушка из другого мира, наконец-то ощутила всю роскошь жизни высшего сословия.

Аккуратно сложив письмо, она решила, что обязательно поговорит с дедушкой о расторжении помолвки и выслушает его мнение.

После обеда второй управляющий Линь Шоу принёс расписание завтрашнего праздника для одобрения Линь Чжээр.

Она просмотрела — всё было устроено дедушкой, возражений не было. Оставила себе копию, чтобы няня Цуй и Чуньсяо следовали плану.

К вечеру Линь Чжээр почувствовала, что от волнения при встрече с дедом и отцом и от прогулки весь день тело стало липким и несвежим.

Последние дни она мылась в деревянной ванне — тесновато, да и приходилось постоянно подливать горячую воду. Не то что в общественной бане её прежнего мира!

Странно: прежняя хозяйка тела была такой щепетильной — пила только лучший чай, а купалась в такой неудобной ванне? Неужели во всём поместье нет нормального бассейна?

Чуньсяо, услышав вопрос госпожи о купании, машинально воскликнула:

— Госпожа, вы хотите искупаться в горячих источниках?

А? В поместье есть горячие источники? Почему ей раньше никто не говорил?

Чуньсяо, увидев недоумение на лице госпожи, тут же поняла, что ляпнула глупость.

Все близкие служанки знали: после падения в озеро и трёхдневной комы госпожа многое забыла.

Они сразу доложили об этом господину, тот сильно обеспокоился, вызвал личного врача и лучших лекарей Гуанъаньфу. Все сказали одно: на голове нет ран, видимо, сильный испуг — нужно время на восстановление.

Госпожа ничего не помнит, а Чуньсяо прекрасно знала: прежняя хозяйка обожала купаться в горячих источниках — делала это каждый день! Но после падения в воду господин запретил упоминать источники при ней, чтобы не напугать.

Теперь, увидев, что госпожа интересуется купанием, Чуньсяо машинально подумала о горячих источниках.

Запинаясь, она пояснила:

— Госпожа… Вы раньше очень любили купаться в горячих источниках — каждый день! Но после того как упали в озеро, господин запретил нам упоминать об этом… Если вам страшно, лучше не ходить. Сейчас позову служанок, чтобы нагрели воды…

— Почему мне должно быть страшно? Я же каждый день моюсь в ванне, и ничего! Просто чувствую себя несвежей. Пойдёмте купаться в горячих источниках! — Линь Чжээр была в восторге.

Чуньсяо поняла, что не удержать госпожу, и поспешно сказала:

— Конечно! Ведь завтра ваш праздник! Надо выглядеть безупречно. Если после купания я сделаю вам массаж, кожа станет ещё нежнее!

http://bllate.org/book/3229/356950