Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 16

Ближе всех находившийся Шэнь Цзэ бросился вперёд первым, оттолкнул парня из восьмого класса, поспешно опустился на колени, чтобы поддержать Хун Яня, и с тревожным видом спросил:

— Ты в порядке?

Увидев, что подошёл Гань Чжинань, Шэнь Цзэ попросил его отвезти Хун Яня в сторону посидеть, а сам отправился к судейскому столу, чтобы выяснить отношения с арбитрами.

Хун Янь держался за одежду Гань Чжинаня и не успел сделать и нескольких шагов, как услышал, как вдалеке повысил голос Шэнь Цзэ:

— Это по-вашему не фол?! У тебя глаза солнцем выжгло?!

— Я не верю в сказки про то, что он случайно сунулся туда, куда падал Яньцзы, когда тот приземлялся! Он давным-давно уже выпрыгнул, какого чёрта ты выставил ногу, если не собирался блокировать?!

Окружающие зашумели, обсуждая случившееся, а Хун Яня тем временем подвели и усадили на скамейку неподалёку. Гань Чжинань заметил, что на обеих его ногах было немало сдёренной кожи, и произмолвил:

— Всё-таки надо сходить в медпункт.

— Не нужно. Ты же знаешь, какая обстановка в медпункте Юйской старшей школы — один флакон йодопирона обойдётся дороже, чем целая коробка снаружи, — Хун Янь слегка пошевелил ногой, и от боли его брови тут же сошлись на переносице. — Я просто подвернул лодыжку, ничего страшного, отдохну — и пройдёт.

Заметив, что Шэнь Цзэ продолжает препираться и ругаться с кем-то, Хун Янь поспешно толкнул Гань Чжинаня и сказал:

— В такую жару скажи Шэнь Цзэ, чтобы остыл. Разве сегодня не пришёл запасной игрок? Главное дело — выиграть матч.

Хун Янь проследил взглядом за Гань Чжинанем, который окинул его несколькими долгими взглядами, прежде чем направиться к Шэнь Цзэ. Перекинувшись с тем пара фраз, Гань Чжинань с мрачным и раздосадованным лицом зашагал к месту, где играл первый класс.

Какой-то парень из первого класса в баскетбольной форме заменил Хун Яня, и прерванный матч возобновился с новой силой, однако Шэнь Цзэ явно кипел от гнева — казалось, при каждом прорыве он готов был снести всех на своём пути.

Зрители, поняв, что зрелище закончилось, снова принялись шептаться за спинами:

— Тот парень, который подвернул ногу — он из вашего класса? Какой красавчик...

— Ага, гроза нашей школы, из тех, кто живьём сожрать может. Пойдёшь к нему?

— А? На вид такой послушный, с чего бы вдруг?

— Ещё пару дней назад на форуме писали, будто надеются, что его болезненное тело не испортит игру первому классу. Судя по сегодняшнему, опять его полоскать будут.

— Но ведь это явно тот придурок из восьмого класса с отвратительной манерой игры всё устроил! Какого чёрта на парня наговаривать? Между прочим, добрую половину трёхочковых он забросил...

Хун Янь отлично расслышал каждое слово, доносившееся со стороны. Он покачал головой, наклонился и взглянул на собственную лодыжку: кожа была лишь немного содрана, но опухоль не появилась.

Он тяжело вздохнул, подумав о том, к добру или к худу этот подвёрнутый сустав, после чего снова поднял голову, наблюдая за игрой.

Без Хун Яня у Шэнь Цзэ стало гораздо меньше возможностей отдать точный пас, а Гань Чжинаня в защите теперь опекали уже не один, а два человека.

Счёт шёл очко в очко: стоило первому классу забить мяч, как восьмой тут же отыгрывался, преследуя их по пятам.

Шэнь Цзэ подгадал момент и перебросил мяч Гань Чжинаню, стоявшему чуть впереди и в стороне, где вокруг почти никого не было.

Гань Чжинань смахнул со лба пот, пару раз ударил мячом о землю, выбрав удобную позицию, и собрался выпрыгнуть.

Тот самый игрок, что ранее подставил подножку Хун Яню, мгновенно сорвался с места и бросился туда, где находился Гань Чжинань, явно намереваясь сбить того с ног.

В тот же миг чья-то фигура пулей вылетела с трибун. Не сбавляя скорости и обладая колоссальным импульсом, этот человек с разбегу набросился и сбил с ног того верзилу, что превосходил его ростом и комплекцией в несколько раз и замышлял грязную пакость.

Последний мяч влетел в кольцо, прозвучал финальный свисток, и Гань Чжинань плавно приземлился на паркет.

А Хун Янь, набросившийся на человека сбоку, сгорал от переполнявшей его ярости. Прижав того обеими руками к полу и почти оседлав, с раскрасневшимися от бешенства глазами он без малейшего колебания врезал обидчику кулаком в лицо, отчего голову того резко откинуло в сторону, а щека мгновенно опухла.

Лежавший внизу разъярился и тоже сжал кулаки, пытаясь скинуть Хун Яня, но чья-то крепкая рука надежно перехватила его удар.

Одного удара было мало, чтобы утолить злость: Хун Янь до боли сжал пальцы в кулак, занёс руку высоко над головой, собираясь влепить оппоненту зеркальный ответ, но занесённый кулак вдруг утонул в чьей-то тёплой и сухой ладони.

Он на мгновение замер и скосил глаза на стоявшего рядом человека.

— Яньцзы, — глядя на него самым серьёзным взглядом, произнёс Гань Чжинань. — У тебя нога повреждена, сначала встань.

Хун Янь послушно выдал короткое «угу», весь его боевой настрой вмиг испарился, и только теперь он почувствовал, как дико заныла лодыжка. Посмотрев на неё краем глаза, он с удивлением заметил, что за столь короткое время сустав успел раздуться до размеров пампушки.

Наказали ли того парня и засчитали ли последний бросок первого класса — об этом Хун Янь не имел ни малейшего понятия. Он знал лишь одно: всё это время Гань Чжинань крепко сжимал его руку.

Даже когда появился судья, голова Хун Яня оставалась абсолютно пустой: он послушно повторял всё, что велел ему сказать Гань Чжинань.

Все присутствующие собственными глазами видели, как Хун Янь, словно свирепый волк, кидался в драку и рвал врагов на части, а теперь этот бунтарь беспрекословно подчинялся какому-то спокойному и аккуратному пареньку. Слушая, как из его рта послушно сыплются мягкие слова, а извинения звучат искреннее любого золота, зрители не переставали изумляться.

Затем Гань Чжинань отвёл Хун Яня к Ли Янь, чтобы отпросить с занятий. Увидев, в каком состоянии Хун Янь вернулся с баскетбольного матча первого класса — с бесчисленными ссадинами и кровоточащими ранами на обеих ногах, в разодранной в клочья одежде, — Ли Янь просто не нашла в себе сил его удерживать и без лишних слов подписала заявление.

Хун Янь собирался сам взять одежду и сходить переодеться в туалет, но Гань Чжинань с нахмуренными бровями отобрал вещи и сам помог ему облачиться во всё чистое, надевая на него вещи одну за другой.

Полуденное солнце припекало так сильно, что от жары у Хун Яня слегка кружилась голова. На пустующей территории кампуса они медленно продвигались к школьным воротам: Гань Чжинань поддерживал его, пока Хун Янь то прыгал на одной ноге, то останавливался передохнуть.

Опираясь на стену и оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии людей, Хун Янь на миг замер, обхватил Гань Чжинаня за плечи, делая ещё пару прыжков вперед, после чего прильнул к самому его уху и тихо прошептал:

— Нань Нань, я тебе кое-что скажу.

Гань Чжинань боялся, что тот оступится и снова наступит на травмированную ногу, поэтому опустил взгляд и крепко обхватил его за талию. Услышав это, он тут же отозвался:

— Что такое?

Солнечные волны жары окутывали каждого, всё вокруг казалось затянутым белёсой дымкой, будто асфальт после дождя. Хун Яню чудилось, будто он уже нечётко видит Гань Чжинаня, но в памяти всё так же отчётливо стояла та рука, что секунду назад перехватила его удар.

Он находил это удивительным: Гань Чжинань совершенно не разбирался в чужих чувствах, но то, что он делал, неизменно заставляло сердце Хун Яня бешено колотиться, а лицо заливаться краской всякий раз, когда он вспоминал об этом.

Хун Янь замер на месте, несколько секунд о чём-то колеблясь, а затем, когда Гань Чжинань уже повернулся к нему, желая выяснить причину заминки, выпалил без промедления:

— Ты мне нравишься.

http://bllate.org/book/32282/3937750