Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 15

Если не хватит людей и не получится отчитаться перед учителем, я заменю его.

Хун Янь, стоило ему услышать, как тот заступается перед Цюй Жэньцзе, едва не задохнулся от возмущения. Этот человек в последние несколько месяцев и без того действовал ему на нервы, а теперь, когда виновник всех бед был тут как тут, он тут же вскочил и злобно бросил Гань Чжинаню: — Ты что, на меня смотришь свысока?

Не успел Гань Чжинань выяснить причину, как Хун Янь отвернулся и прямо заявил Цюй Жэньцзе: — Малолетний господин я согласен!

— Прославить наш класс — это долг каждого из нас!

С этими словами он выхватил бланк для записи из рук Цюй Жэньцзе, схватил ручку и размашисто вывел собственное имя — два иероглифа имени Хун Янь заняли ровно три клетки!

Цюй Жэньцзе: — ?

Разве он только что не ссылался на болезнь и не отказывался?

Шэнь Цзэ: — ?

Разве он только что не говорил, что первый класс — это полная ерунда?

Глава 7. Первое знакомство

Хун Янь записался на баскетбольный матч, и Шэнь Цзэ тоже не стал отказываться, тут же расписавшись под собственным именем. Стоявший рядом Гань Чжинань немного подумал и аккуратно вывел своё имя в пустующей клетке в уголке.

Вплоть до начала баскетбольного матча Хун Янь время от времени терзался из-за этой записи, сожалея, что вспылил. Себя-то он ругать не смел, поэтому каждый раз при воспоминании об этом высказывал Гань Чжинаню пару слов: — Ты вообще умеешь играть в баскетбол, раз собрался записываться?

Среди учеников первого класса пополблись какие-то слухи, и большинство ничего не знавших людей и впрямь решили, что Хун Янь целыми днями измывается над Гань Чжинанем. Подобные темы даже появились на школьном форуме.

[Легендарные любовные страсти между хулиганом и отличником первого класса]

[1L: От этого названия я уже начинаю смеяться]

[2L: Ничего не понял, так они друзья или заклятые враги?]

[3L: Думаю, друзья. Иначе с чего бы хулигану, едва отличник перевёлся, рисковать гневом Ли Янь и носить ему вещи? А трехкилометровка и эстафета, которые изначально должен был бежать хулиган, в итоге тоже достались отличнику? Разве это не потому, что они хорошие друзья?]

[4L: Эй, оратор сверху, что ты вообще понимаешь? То, что в самом начале учебного года он принёс вещи, вполне могло быть сделано нарочно, потому что хулиган невзлюбил отличника. Он просто хотел, чтобы Ли Янь всё заметила и отличник попал к ней в лапы. Хулиган-то из другого класса, ему лишь бы побуянить, а не будь отличник молодцом, еще неизвестно, какие бы неприятности ему устроила Ли Янь]

[5L: И со спортивным праздником то же самое: отличник из самых добрых побуждений побежал за него три тысячи метров, а тот даже не дождался его на финише, чтобы поддержать или подать воды]

[6L: Готов подтвердить. В первый день спортивных соревнований я просидел на месте первого класса от звонка до звонка и хулигана в помине не видел. Наверняка перелез через стену и ушёл развлекаться]

[7L: Не заглядывая далеко в прошлое, возьмем недавний баскетбольный матч. Отличник из лучших побуждений хотел избавить его от выхода на поле в больном состоянии, а этот хорош — сделал ровно наоборот, да так, что отличнику тоже пришлось записаться на баскетбол]

[8L: Просто слов нет, знает же, что здоровье ни к черту, но всё равно лезет на рожон. Если проиграют, разве это не позор для всего класса? Сам толком не умеет, да еще и валит с больной головы на здоровую, заявляя, что отличник плохо играет в баскетбол]

[9L: Когда он среди будней приходит к отличнику вопросы позадавать, ведет себя ужасно вызывающе. Видит же, что отличник занят, но всё равно не отстает и заставляет объяснять ему задачи]

[10L: На его месте я бы уже давно залепил ему пощечину. Совести совсем нет, так и липнет к отличнику? Хорошо еще, что у отличника ангельское терпение, на моем месте он бы так легко не отделался]

[11L: Читаю всю ветку и чего-то не пойму: когда именно между ними пробежала черная кошка?]

[12L: Разве круглые сироты не завидуют всем подряд больше всех? Наверно, смотреть не может, что у кого-то есть любящая тётушка]

[13L: Может, просто не выносит людей из Цючэна]

[14L: Этот человек и впрямь судит о благородных людях по меркам собственной низости]

Дальше пошли и вовсе нелепые домыслы: мол, их семьи — заклятые враги из прошлых поколений, что в былые времена они отбивали друг у друга бизнес и всё в таком духе. Хун Янь, прочитав это, не знал, плакать ему или смеяться, и лишь удерживал Шэнь Цзэ, который уже закатывал рукава, собираясь ринуться в обсуждение и от души отругать всех оппонентов.

Учитывая прижимистый характер Юйской старшей школы, баскетбольные матчи обычно назначали на полуденное время. Над головой висело палящее летнее солнце, заставляя цикад заливаться трелями, а раскаленный бетонный асфальт источал марево горячего воздуха.

Шэнь Цзэ силой оттащил переодевшегося в форму Хун Янь в густую тень под деревом и наказал: — Сегодня невероятно жарко, если почувствуешь себя плохо, просто погуляй где-нибудь сбоку, в защите и нападении ты всё равно не нужен, слышал?

Пока Хун Янь шёл от кабинета первого класса до спортплощадки, от одной лишь этой дороги его лицо успело раскраснеться от жары. Он приложил к щеке прохладную тыльную сторону ладони и небрежно отозвался: — Угу-угу, знаю.

— К тому же сегодня в первый же день мы играем с восьмым классом... Не знаю, — Шэнь Цзэ осекся, бросив взгляд на разминающихся игроков восьмого класса. Заметив кого-то из них, он тихо выругался.

— Этот тип из восьмого класса, который играет ужасно грязно, всё-таки заявился, — повернувшись к Хун Яню, произнес он: — Видишь среди них самого высокого и крепкого?

— Обязательно держись от него подальше, он большой мастер исподтишка ставить подножки.

— Ученики первого и восьмого классов, вы готовы? Если готовы, занимайте места на площадке!

Раздался голос сидевшего за столом судьи. За исключением облаченных в спортивную форму игроков, вышедших на поле, остальные столпились плотным кольцом вокруг площадки, предвкушая зрелище.

Едва прозвучал свисток, мяч первыми перехватили игроки первого класса. Шэнь Цзэ прорвался в самую глубь построения восьмого класса и бросил многозначительный взгляд на игрока с мячом, и тот сразу же передал пас ему.

Ведя мяч, Шэнь Цзэ ловко обошел противников, миновал нескольких игроков и красиво забросил мяч в кольцо. Тут же раздался взрыв восторженных криков, а ребята из первого класса обменялись одобрительными возгласами.

Не прошло и нескольких минут, как первый класс уверенно вырвался вперед на пять-шесть очков.

Шэнь Цзэ перехватил мяч и, заметив беспрепятственно перемещавшегося по свободной зоне Хун Яня, крикнул: — Нань-гэ, пасуй Яню! — и перекинул мяч Гань Чжинаню.

Гань Чжинань поймал его и четким движением перенаправил Хун Яню. Хун Янь принял пас и, находясь рядом с трёхочковой линией, отправил мяч в корзину. Его глаза засияли, он нашел взглядом стоявшего ближе всех Гань Чжинаня и звонко хлопнул его по ладони.

Шэнь Цзэ занимал позицию в нападении, и множество соперников пыталось его прикрыть, поэтому он то и дело перебрасывал мяч на периметр Хун Яню или Гань Чжинаню, позволяя им совершать дальние броски.

Игроки восьмого класса постепенно раскусили его тактику, и в тот момент, когда Шэнь Цзэ в очередной раз перепасовал мяч Хун Яню, один из них отделился, чтобы перехватить его.

Хун Янь принял мяч, обманным движением ушел от заступившего ему дорогу соперника, несколько раз ударил мячом оземь и, оттолкнувшись от площадки, запустил его прямо в баскетбольное кольцо.

Буквально за пару секунд до того, как его ноги коснулись пола, прямо перед ним внезапно выросла чья-то кроссовка. Хун Янь не успел увернуться, наступил на неё и рухнул на землю.

http://bllate.org/book/32282/3937749