Готовый перевод Guide to Conquering Supporting Male Characters [Transmigration Into a Book] / Руководство по покорению второстепенных героев [Попаданка в книгу]: Глава 22

Сун Юань прикусила губу и робко заглянула в дверь.

— Нет, просто услышала, что вчера вернулся двоюродный брат, и захотела навестить его.

Гуань Линь слегка удивилась. Она прекрасно знала: Сун Юань пробилась в индустрию развлечений исключительно благодаря покровительству Фу Цзибая — актёрских способностей у неё почти не было. А сейчас Сун Юань так убедительно изображала застенчивую девушку, томящуюся тайной любовью, что в её слабом таланте трудно было поверить.

При этой мысли у Гуань Линь защемило в груди.

— Генерал в кабинете… в кабинете… — запнулась она, забыв текст.

— Стоп! — Вэнь И вскочил со стула, нахмурившись. — Гуань Линь, что с тобой сегодня? Как ты могла забыть реплику?

Гуань Линь смутилась. За все годы съёмок её впервые отчитал режиссёр за забывчивость.

— Простите, Вэнь Дао.

Вэнь И не был склонен к вспышкам гнева, да и статус Гуань Линь в индустрии был немалый, так что он лишь смягчил тон:

— Ладно, ты опытная актриса — впредь не допускай таких глупых ошибок. Повторим.

Как только режиссёр отдал распоряжение, команда снова заработала. Сун Юань тоже собралась и вернулась к съёмке.

Гуань Линь была хорошей актрисой — кроме первого дубля, всё прошло гладко.

После окончания съёмок у Сун Юань больше не было сцен на сегодня. Она направилась в гримёрку, и туда же вошла Гуань Линь — ей предстояли сцены с Лу Юанем, и она решила подправить макияж.

Гуань Линь чувствовала внутреннее напряжение. Остановившись у зеркала Сун Юань, она заговорила:

— Сяо Юань, ты отлично сыграла. Ты училась в театральной школе?

Сун Юань на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Я не из театрального.

На самом деле в прошлой жизни она окончила Пекинскую киноакадемию и много лет проработала в индустрии, прежде чем обрести нынешнее мастерство. В том возрасте её актёрская игра тоже была слабой, но она упорно трудилась и совершенствовалась.

Брови Гуань Линь слегка сдвинулись. В её сердце вспыхнула зависть: она билась в этой индустрии семь-восемь лет, чтобы добиться сегодняшних успехов и признания, а Сун Юань, ничего не делая, уже имеет за спиной такого покровителя, как Фу Цзибай, да ещё и демонстрирует недюжинное актёрское дарование. Не завидовать было невозможно.

Некоторым, видимо, суждено родиться для этой профессии.

Гуань Линь улыбнулась, сохраняя вежливость и доброжелательность:

— Похоже, тебе тоже суждено в этой профессии преуспеть.

Она поправила чёлку и подкрасила губы.

— Ладно, мне пора на площадку — сегодня ещё несколько сцен.

Сун Юань слегка улыбнулась:

— Тогда до свидания, сестра Гуань.

— Мм, — ответила Гуань Линь, улыбка её вышла неестественной, и она быстро вышла из комнаты.

Сун Юань тут же стёрла улыбку с лица и помассировала щёки — от натянутой улыбки они онемели.

…

Сняв несколько дней подряд, Вэнь И сообщил главным актёрам, что вечером им предстоит встреча с инвесторами.

Сун Юань до сих пор не знала, кто стоит за финансированием проекта, но, будучи второстепенной актрисой, не особенно переживала об этом. Однако слышала от ассистентов, что фильм финансирует семья Фу.

Кто именно — старший или младший Фу, — оставалось загадкой.

Сун Юань уже собиралась снимать грим, когда Вэнь И остановил её:

— Сяо Юань, соберись — пойдёшь с нами вечером.

— Мне тоже идти? Я же не в главной роли.

— Да, — кивнул Вэнь И. — Актёров в проекте немного, тебя взять не обременительно.

На самом деле это было пожелание самого инвестора.

Сун Юань кивнула:

— Поняла, Вэнь Дао.

После разговора с режиссёром она вернулась в гримёрку, переоделась в повседневную одежду и вместе с командой отправилась в заведение.

Все поднялись на третий этаж.

Третий этаж был зоной для VIP-гостей — здесь бывали только очень состоятельные люди. Вэнь И открыл дверь в кабинет, где уже сидели двое мужчин. Видимо, это и были «папочки-инвесторы».

— Господин Шэнь, извините за опоздание, — вежливо произнёс Вэнь И. Перед финансистами он, разумеется, держался скромно и почтительно.

Шэнь Цзи слегка улыбнулся:

— Вэнь Дао, не стоит извиняться. Мы с господином Сюй только что пришли.

Он представил своего спутника.

Вэнь И почтительно кивнул господину Сюй. Оба были крупными инвесторами, с ними нельзя было позволить себе вольностей.

— Скажите, господин Шэнь, а господин Фу сегодня не придёт?

Шэнь Цзи усмехнулся:

— Господин Фу только что прилетел, минут через тридцать будет здесь. Он звонил и просил не ждать его.

— Ничего страшного, подождём, — ответил Вэнь И, хотя на самом деле ни за что не осмелился бы начинать без Фу.

Шэнь Цзи вежливо улыбнулся — улыбка вышла шаблонной, без искренности.

Закончив обмен любезностями, Вэнь И начал представлять инвесторам актёров.

Когда очередь дошла до Сун Юань, Шэнь Цзи не выказал особого удивления:

— Цюаньцюань! Прошло уже больше полугода — наконец-то тебя вижу.

Каждый раз, когда он звал Фу Цзибая выпить, просил привести с собой Сун Юань, но тот упрямо отказывался.

Такая ревнивая забота вызывала даже зависть у собственного друга.

Вэнь И удивился:

— Вы знакомы с Сяо Юань?

Шэнь Цзи кивнул:

— Видел Цюаньцюань ещё ребёнком. С тех пор прошло столько лет… В последний раз встречались в Цзиньчэне.

У Вэнь И возникло странное ощущение. Он выбрал Сун Юань на роль младшей кузины исключительно из-за её образа хитрой лисички — ей идеально подходила эта роль. Он и не подозревал, что у неё такие связи.

Сун Юань не знала, о чём думает режиссёр, и мило окликнула:

— Братец Шэнь!

Их непринуждённое общение вызвало зависть у других актёров.

Все расселись. Господин Сюй сел рядом с Гуань Линь и постоянно бросал на неё взгляды. Остальные актёры всё поняли.

Похоже, господин Сюй пригляделся к Гуань Линь.

Все в индустрии знали: такие сделки — обычное дело. Актёры из простых семей редко добиваются успеха.

Даже будучи лауреаткой премии «Золотой феникс», Гуань Линь не имела права голоса перед инвестором. Одного его слова хватало, чтобы уничтожить даже самого знаменитого актёра.

Гуань Линь прекрасно это понимала и каждый раз, когда господин Сюй смотрел на неё, отвечала самой обворожительной улыбкой.

Гордость и принципы — всё это исчезает, если долго работаешь в этом кругу.

Прошло минут пятнадцать, как вдруг дверь кабинета распахнулась, и вошёл Фу Цзибай, весь в дорожной пыли.

Увидев его, Сун Юань радостно блеснула глазами, но тут же опустила голову и вместе с другими актёрами встала.

Разве он не в командировке за границей? Вернулся только ради этого ужина?

В её душе закипело раздражение.

— Господин Фу! — окликнул Вэнь И.

Фу Цзибай кивнул, бегло окинул взглядом актёров и на мгновение задержался на опустившей голову Сун Юань. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Извините за опоздание.

— Господин Фу, не стоит извиняться, мы тоже только пришли, — поспешил заверить Вэнь И.

Фу Цзибай кивнул и больше ничего не сказал, заняв место рядом с Сун Юань.

С момента его появления Гуань Линь не могла отвести от него глаз — сердце её забилось чаще. Хотя она была на два года старше Фу Цзибая, девичьи чувства всё ещё жили в ней.

Однако, чтобы не выдать себя перед господином Сюй, она тщательно скрывала своё волнение.

Фу Цзибай сел, и Сун Юань тихо проворчала:

— Брат, разве ты не должен был быть за границей два месяца? Почему вернулся так рано?

Фу Цзибай услышал её голос и неожиданно почувствовал, как настроение улучшилось.

За ужином почти не ели — пили. Сун Юань пришлось выпить по бокалу за каждого из трёх инвесторов. От трёх бокалов крепкого байцзю голова закружилась, но Фу Цзибай подхватил её.

Сам он тоже выпил несколько бокалов, но лицо осталось невозмутимым.

После ужина актёры поехали обратно в отель.

Сун Юань вышла из здания и увидела, как Гуань Линь садится в машину господина Сюй. Она тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила.

Шэнь Цзи, закончив разговор с Вэнь И, подошёл к Сун Юань:

— Цюаньцюань, домой или в отель? Подвезу!

Сун Юань поспешно замотала головой, но не успела ответить — позади раздался кашель.

Они обернулись и увидели Фу Цзибая, стоящего прямо за спиной, ярко освещённого уличным фонарём.

Шэнь Цзи почувствовал, что Фу Цзибай сейчас особенно раздражает. Он хмыкнул:

— Раз здесь Фу-гэ, я, пожалуй, не поеду.

Фу Цзибай невозмутимо ответил:

— Я не за рулём, водитель сегодня не при делах. Придётся потрудить тебя, братец Шэнь.

Шэнь Цзи: «…»

Этот Фу Цзибай с детства только и делает, что втягивает его в неприятности.

— Я пил, — поспешно отказался Шэнь Цзи. — Ради вашей безопасности пусть вас отвезёт мой водитель.

Фу Цзибай улыбнулся, как лиса:

— Большое спасибо, братец Шэнь.

Шэнь Цзи: «…Всегда пожалуйста».

…

Шэнь Цзи отправил за ними своего личного водителя.

Фу Цзибай и Сун Юань сели на заднее сиденье. Фу Цзибай откинулся на спинку, закрыл глаза и потер виски — сегодня он действительно перебрал.

В этот момент к его вискам прикоснулись маленькие, тёплые ладони и начали мягко массировать. Запястье коснулось его переносицы, и он почувствовал лёгкий, неповторимый аромат.

— Брат, ты вернулся только ради этого ужина? — спросила Сун Юань.

Фу Цзибай открыл глаза и посмотрел на неё, затем кивнул.

— Тебе снова нужно уезжать?

— Да.

Сун Юань тихо вздохнула:

— Тебе не стоило возвращаться. Такая дорога — лишняя суета.

Фу Цзибай не ответил сразу. Ужин и так проходил под присмотром Шэнь Цзи — его присутствие не было необходимо. Он вернулся лишь потому, что хотел увидеть Сун Юань: они почти две недели почти не общались.

К тому же Шэнь Цзи — парень с коварными замыслами. Нужно держать его в поле зрения.

Фу Цзибай помолчал:

— Раз я инвестор, должен был прийти. Как тебе съёмки? Тяжело? Хорошо ладишь с актёрами?

Сун Юань покачала головой, потом кивнула.

Фу Цзибай нахмурился.

Сун Юань обиженно надула губы:

— Брат, ты хорошо знаком с Гуань Линь?

Брови Фу Цзибая сошлись ещё сильнее:

— С Гуань Линь?

— Ну, с главной актрисой.

— Не знаю.

Сун Юань: «…» Она надула щёки:

— Сестра Гуань сказала, что давно знакома с тётей Су и даже обещала присматривать за мной из уважения к тебе.

Глаза Фу Цзибая потемнели, как чернильная ночь, но в их глубине вспыхнуло удивление:

— Мама упоминала, что сблизилась с одной актрисой, но не сказала, что это Гуань Линь.

Сун Юань облегчённо выдохнула — радости не было предела:

— А, вот оно что!

Фу Цзибай потрепал её по голове:

— Я всё время с тобой — откуда мне знать других актрис?

— Это верно.

Фу Цзибай усмехнулся, но тут вспомнил кое-что:

— Сяо Юань, а что за лекарство ты в прошлый раз прислала через ассистента?

— А? А… это… просто… для восстановления сил. Ты ведь так устаёшь…

Фу Цзибай на следующий день снова улетел за границу — Сун Юань даже не успела его проводить.

В фильме «Полководец» у Сун Юань было мало сцен, и все они снимались в первую половину месяца. После того вечера в заведении она больше не видела Гуань Линь — их съёмки шли в разное время, так что это было естественно.

Сегодня была последняя сцена Сун Юань: несчастную кузину увозили во дворец. Император Цинь Шихуанди поручил генералу Мэн Тяню лично сопроводить её.

Гримёр нанёс финальные штрихи, и Сун Юань облачилась в ярко-алое свадебное платье. Поддерживаемая служанками, она медленно подошла к паланкину. В самый момент, когда она собиралась сесть, Сун Юань остановилась, приподняла покрывало и бросила долгий взгляд в сторону генерала.

В этот миг нежность в её глазах превратилась в воду — в этой воде отражалась бездонная грусть и глубокая, безнадёжная любовь.

http://bllate.org/book/3228/356922