Готовый перевод Guide to Conquering Supporting Male Characters [Transmigration Into a Book] / Руководство по покорению второстепенных героев [Попаданка в книгу]: Глава 20

Когда Сун Юань приехала, Чэнь Шу уже ждала её, но, к немалому удивлению, здесь оказалась и Чжуан Хань.

Их дружба зародилась за игровым столом. Ещё во время съёмок «Песни о Поднебесной» в Цзиньчэне Чэнь Шу частенько таскала Сун Юань играть в мацзян. Чжуан Хань отлично ладила с Сун Юань и, разумеется, присоединялась к ним. Так, понемногу сближаясь, они обменялись номерами телефонов и контактами в Вичате и даже договорились, что в следующий раз непременно соберутся за мацзяном.

Сегодняшняя встреча — не исключение.

Сун Юань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Неужели ты приехала в Цзинду только ради того, чтобы со мной в мацзян поиграть?

Чэнь Шу бросила на неё сердитый взгляд:

— Где уж там! Я, конечно, приехала с парнем. Его перевели сюда на работу, а я, естественно, последовала за ним.

— Ага, — отозвалась Сун Юань, демонстративно отказываясь от очередной порции «собачьего корма».

— Ладно, хватит болтать! — Чэнь Шу ткнула пальцем в плечо подруги и перевела взгляд на Чжуан Хань. — Мы так давно не виделись — ну хоть немного сыграем?

Сун Юань молчала.

— Ханьхань, скажи, разве не так?

Чжуан Хань не удержалась от смеха:

— Думаю, да.

Сун Юань наконец закатила глаза и тут же позвонила Сюэ Фэйфэй. Вчетвером они как раз составили полный стол.

Едва собравшись, подруги неизбежно перешли к сплетням, а затем — к обсуждению своих бойфрендов. У всех троих были парни, и, разумеется, каждая не преминула пожаловаться на недостатки своего возлюбленного.

Сун Юань прикрыла лицо ладонью: за этим столом она оказалась единственной «одинокой собакой», которой поочерёдно подавали «собачий корм».

Чжуан Хань бросила на неё сочувственный взгляд:

— Цюаньцюань, тебе пора серьёзно взяться за это дело. Пока у тебя лучшие годы — скорее заведи роман. Мне, например, кажется, что Фэн Сяо тебе отлично подходит. Во время съёмок он явно тебя выделял.

Сун Юань ещё не успела ответить, как вмешалась Сюэ Фэйфэй:

— Цюаньцюань, если захочешь влюбиться — пожалуйста, но ни в коем случае не давай себя сфотографировать прессе. Сейчас твоя карьера на подъёме, а слухи о романах сильно навредят репутации. — Она сделала паузу и добавила: — Хотя, если честно, Фэн Сяо действительно неплох: красив, и статус у вас примерно одинаковый. Вдвоём трудитесь — и фанатская база, глядишь, ещё вырастет.

Сун Юань слегка кашлянула:

— Фэн Сяо… мм, лучше всё-таки нет.

— Почему? Он же такой красавец! Вы с ним — идеальная пара!

Мнение Чэнь Шу полностью совпало с мнениями остальных по поводу Фэн Сяо.

Сун Юань промолчала пару секунд и спросила:

— Я задам вам один вопрос. Допустим, у меня есть подруга. Она влюбилась в одного мужчину, но он никогда не отвечал ей взаимностью. Однако моя подруга отчётливо чувствует: он всё равно о ней заботится. Как вы думаете, что ей делать?

— Неужели та самая подруга — это ты?

— Конечно нет! — поспешно отрицала Сун Юань.

— Да это же просто! — воскликнула Чэнь Шу. — Есть поговорка: «Насильно мил не будешь»… Хотя нет, наоборот! Если он хоть немного тебя… то есть твою подругу… любит, он сам всё сделает.

— Точно-точно! Надо просто выпить и устроить «пьяную неразбериху»!

— Правда? Но моя… то есть та подруга… однажды уже напилась и тайком поцеловала его, а он вообще никак не отреагировал!

— Да ты что, глупышка! Одного поцелуя мало — надо валить его на пол!

Сун Юань кивнула. Ей показалось, что совет троих подруг вполне разумен. Она решила: сегодня же вечером так и поступит.

Небо постепенно потемнело. Чжуан Хань и Сюэ Фэйфэй одна за другой уехали с парнями. Чэнь Шу похлопала Сун Юань по плечу:

— Пусть та… твоя подруга сегодня же попробует. Гарантирую успех!

— А если не получится?

— Эммм… тогда, видимо, он просто неспособен. Не встаёт.

— А-а-а.

Вскоре и Чэнь Шу увезли. Сун Юань, полная решимости, не поехала домой, а позвала Ань Мэнмэн.

Хотя Ли Синя уволили, Ань Мэнмэн осталась. Без него она теперь целиком и полностью посвятила себя Сун Юань. Ань Мэнмэн была мягкой по характеру; раньше легко поддавалась влиянию Ли Синя, но теперь, без него, стала улыбчивой и по-детски милой.

— Сяо Юань, зачем ты меня позвала?

— Конечно, выпить!

Ань Мэнмэн молчала.

·

Когда Фу Цзибай вернулся домой, Сун Юань ещё не было. Уже десять часов вечера, а она всё не возвращалась. Фу Цзибай нахмурился и набрал её номер.

Через минуту звонок ответили — но это была Ань Мэнмэн.

— Где Сяо Юань?

— Фу Цзун, Сяо Юань напилась.

Брови Фу Цзибая сдвинулись ещё сильнее.

— Где вы находитесь?

Ань Мэнмэн неторопливо продиктовала адрес.

Фу Цзибай немедленно спустился в гараж, сел в машину и меньше чем за полчаса добрался до места.

Сун Юань, словно пьяная кошка, безвольно лежала в объятиях Ань Мэнмэн. Увидев это, Фу Цзибай поднял её на руки, не разглаживая бровей ни на секунду:

— Зачем столько выпила?

Ань Мэнмэн постаралась оправдаться:

— Сегодня Сяо Юань встретилась со старыми подругами. Радость — вот и выпили.

— А Чэнь Шу с остальными?

— Их парни забрали. У Сяо Юань парня нет, вот она и позвала меня.

Сердце Фу Цзибая сжалось. Он отослал Ань Мэнмэн, усадил Сун Юань на пассажирское место, аккуратно пристегнул ремень и тронулся с места.

Ань Мэнмэн, провожая взглядом удалявшуюся машину, поправила очки и улыбнулась с выражением довольной тётушки. Она искренне надеялась, что у Сяо Юань всё получится.

Дома Сун Юань по-прежнему крепко спала. Фу Цзибай уложил её на кровать. Тёти Ван не было, поэтому он сам снял с неё обувь, носки и куртку, затем взял чистое полотенце и аккуратно протёр ей лицо.

Его взгляд стал нежным, и он тихо вздохнул:

— Если не умеешь пить — не пей.

Он укрыл Сун Юань одеялом и уже собрался уходить, как вдруг она схватила его за запястье. Он обернулся и увидел, что её глаза светятся, словно лунный свет, — от этого взгляда его сердце дрогнуло.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Сун Юань откинула одеяло, подползла к нему и обвила руками его шею.

— Братец, ты меня любишь? — прошептала она нежно.

Фу Цзибай замер. Не успел он ответить, как её алые губы прижались к его.

Он застыл на месте.

Сун Юань тихо пробормотала:

— Братец, мне немного жарко.

Она слегка укусила его за губу и, приоткрыв затуманенные глаза, посмотрела на него.

Сердце Фу Цзибая постепенно тонуло в этом чувстве, пока полностью не заполнилось образом Сун Юань. Он приподнял её подбородок пальцами и вновь прильнул к её губам — на этот раз решительно и настойчиво. Его язык едва коснулся её, вызывая лёгкую дрожь.

Сун Юань впервые видела такого властного Фу Цзибая.

Он легко надавил, укладывая её на спину, и его тёплая ладонь скользнула под её одежду, касаясь нежной кожи.

Казалось, Фу Цзибай решил отомстить за что-то — его поцелуи стали страстными и требовательными.

Сун Юань невольно застонала.

В голове Фу Цзибая грянул гром. Он замер. Её одежда уже была в беспорядке, обнажая соблазнительные изгибы тела. Этот стыдливый, но восхитительный образ взорвался в его сознании.

Фу Цзибай встал, закрыл глаза, потом снова открыл их, аккуратно поправил на ней одежду и тихо сказал:

— Спи.

С той ночи Фу Цзибай стал уходить рано утром и возвращаться поздно вечером. Несколько дней подряд Сун Юань не могла его застать. Когда она сама приехала в офис, помощник сообщил, что господин Фу на совещании.

Через несколько дней Сун Юань поняла: Фу Цзибай явно избегает её.

Чэнь Шу специально позвонила, чтобы спросить:

— Цюаньцюань, есть результат? Взяла того человека?

Сун Юань надулась:

— Нет! Он уже несколько дней нарочно прячется от меня… то есть от моей подруги!

— Понятно, — Чэнь Шу почесала подбородок. — Значит, скорее всего, он просто неспособен. Обычный мужчина в такой ситуации давно бы «надел штаны и пошёл на дело». Либо он гей, либо у него просто не стоит.

Сун Юань подумала: Фу Цзибай точно не гей. А вот насчёт «не стоит» — это ещё проверить надо.

Но ведь в романах герой обычно «семь раз за ночь»! Неужели Фу Цзибай — исключение?

Чэнь Шу продолжала наставлять:

— Раз он готов был делать с твоей… то есть с подругой… такие вещи, значит, он её точно любит. Но почему остановился на полпути и «надел штаны»? Всё ясно: у него проблемы с потенцией!

Она сделала паузу и добавила:

— Я знаю одного врача-травника. Расскажи ему ситуацию — он пропишет средство для почек. Ради счастья твоей… подруги!

Хотя Чэнь Шу несла чушь, Сун Юань показалось, что в её словах есть здравый смысл.

На следующий день Сун Юань позвонила Сюэ Фэйфэй и попросила записать её к тому самому врачу. Сюэ Фэйфэй была поражена и спросила, зачем ей врач. Сун Юань, конечно, не стала объяснять, но Чэнь Шу сама всё рассказала.

Сюэ Фэйфэй была ещё больше шокирована: неужели господин Фу… неспособен?

Это казалось невероятным. Теперь понятно, почему, по словам Ху Мина, у Фу Цзибая последние несколько лет не было подруг.

Подумав об этом, Сюэ Фэйфэй даже посочувствовала Сун Юань.

Но это уже другая история.

…

В апреле, когда цветут персиковые деревья, Сюэ Фэйфэй устроила Сун Юань съёмку рекламы духов.

Съёмки проходили на горе персиковых цветов за городом.

Это была международная марка MG. Новая коллекция духов посвящена персиковому цвету и создана по мотивам сериала «Песнь о Поднебесной» — речь шла о духах для влюблённых.

Главными моделями стали четверо актёров из «Песни о Поднебесной».

Поскольку это реклама для пар, Чжуан Хань и Лу Сымин естественно снимались вместе. Организаторы решили поставить рядом Сун Юань и Фэн Сяо. С момента окончания съёмок «Песни о Поднебесной» прошло уже пять месяцев, и за это время Сун Юань, кроме редких встреч с Чжуан Хань за мацзяном, почти не виделась с остальными двумя.

Позже, став ближе с Чжуан Хань, Сун Юань узнала, что та и Лу Сымин начали встречаться ещё до начала съёмок «Песни о Поднебесной», но всегда держали отношения в тайне, и пресса так и не уличила их.

Утром снимали сцену Сун Юань и Фэн Сяо. Приехав на площадку, режиссёр сразу отправил их в грим.

На этот раз режиссёр, к счастью, не заставил Сун Юань надевать тяжёлые доспехи. Стилист выбрала для неё розово-персиковое платье в стиле ци-сюн жу-цюнь с нефритовым поясом на талии. Стоя под персиковым деревом, она казалась прекраснее самих цветов. Фэн Сяо облачили в длинный халат цвета молодого месяца с таким же поясом. Вдвоём они сразу привлекли все взгляды.

Режиссёр, глядя на них, не удержался и сказал ассистенту:

— Эти двое — просто идеальная пара! Даже ради их внешности одни духи раскупят.

Ассистент заискивающе закивал:

— Кто бы сомневался!

В рекламе рассказывалась небольшая история: великая полководец Су Цинь в алых доспехах проезжает через рощу персиковых цветов и встречает советника Мо И. Они мгновенно находят общий язык, разговаривают с удовольствием и в конце концов влюбляются друг в друга. Су Цинь и Мо И уходят жить в эту персиковую рощу. В этой сцене у Сун Юань было пять реплик.

Реквизитор крикнул: «Мотор!» Съёмка началась. Несмотря на то что это всего лишь реклама, оба актёра быстро вошли в роль.

В роще витал тонкий аромат. Ветка персика слегка дрожала на ветру. Из-под деревьев выехала всадница в алых одеждах на белом коне — картина слилась с весенним пейзажем в единое восхитительное зрелище. Под деревом сидел мужчина в халате цвета молодого месяца. Его пальцы держали белую шахматную фигуру, а на губах играла лёгкая улыбка.

Сун Юань села за шахматный стол напротив Фэн Сяо, взяла чёрную фигуру из шкатулки и поставила её на доску. Её голос звучал мягко и мелодично:

— Господин, как вам такой ход?

Фэн Сяо поднял глаза. Его взгляд сверкал, словно отражая солнечный свет на воде. Он улыбнулся, и в этот миг лепесток персика упал ему на губы — и весь сад поблек перед его красотой.

— Девушка обладает изысканным умом. Вы разрешили мою давнюю загадку.

Аромат персиков витал в воздухе — невозможно было понять, чей он: цветов или человека.

Первую сцену сняли. Режиссёр крикнул: «Стоп!» Реклама не требует такой строгости, как сериал, поэтому, если актёрская игра более-менее убедительна — сцена засчитывается. Эта сцена прошла с первого дубля.

Всего в рекламе было четыре сцены, и на съёмки уйдёт около двух дней.

После утренних съёмок у Сун Юань больше не было сцен. Она пошла в гримёрку снимать макияж. Макияж был снят наполовину, когда вошёл Фэн Сяо — всё ещё в том самом халате цвета молодого месяца.

Они обменялись понимающими улыбками. Фэн Сяо сел на соседний стул, и ассистент начал снимать с него грим.

Они сотрудничали уже не в первый раз, поэтому отношения были тёплыми и дружескими. Иногда даже переписывались в Вичате.

http://bllate.org/book/3228/356920