Готовый перевод Master Wen's Husband Hunt / Записки мастера Вэнь: Искусство покорения сердца: Глава 4

Вэнь Сяньгэ, получив легкий щелчок по лбу, потерла лоб и обиженно протянула:

— Принцесса вечно норовит меня обидеть.

Инь Паньлю лишь легко улыбнулась, не подтверждая и не опровергая ее слов. Во всем свете было не так уж много людей, ради которых она стала бы утруждать себя подобными выходками.

Небо постепенно темкало. Из Тяньсянка пришло известие о том, что Юэ Цзинь собирается покинуть дворец вместе со своей труппой. Только тогда Вэнь Сяньгэ с неохотой покинула Дворец Уцзи и под руководством служанки Инь Паньлю отправилась к месту встречи с Юэ Цзинем.

— Принцесса, госпожа Вэнь уже уехала из дворца вместе с великим мастером Юэ Цзинем, — доложила Хэ И.

Инь Паньлю стояла под галереей, глядя на багровые облака, заполнившие западное небо.

— Что происходит с Юйшань? Неужели все дело в А Инь?

— Скорее всего, так и есть, — Хэ И не решалась утверждать наверняка.

Инь Паньлю потрепала себя по подбородку.

— Юйшань не смогла добраться до А Инь, поэтому решила отыграться на Сяньгэ? — она обернулась и посмотрела на стоявшую позади Хэ И. — Объясни-ка мне, с какой стати?

Хэ И виновато улыбнулась:

— Принцесса, принцесса Юйшань всегда отличалась тем, что вымещает злость на других. Из-за инцидента с наследным князем Ань она затаила обиду на госпожу Инь, так что с ее стороны вполне естественно перенести свой гнев и на госпожу Вэнь.

Подобные дворцовые мелочи Инь Паньлю могла бы и не знать, но Хэ И, будучи ее личной служанкой, обязана была быть в курсе.

— По-моему, она просто не смеет трогать А Инь, вот и сорвала злость на Сяньгэ, — Инь Паньлю снова посмотрела на вечернюю зарю на западе и бормоча про себя добавила: — Время уже не раннее, пора идти навестить императорскую бабушку.

Дворец Яньшоу — личные покои вдовствующей императрицы из рода Гунъе.

Вдовствующая императрица уже перешагнула шестидесятилетний рубеж, и, услышав, что Инь Паньлю пришла, она, конечно же, обрадовалась. Эту внучку, которую она вырастила своими руками, она любила больше всего.

— Императорская бабушка, Лю-эр пришла поприветствовать вас.

Перед вдовствующей императрицей Инь Паньлю по-прежнему держалась изящно и отрешенно, ее манеры были безупречны, а поведение — почтительным.

— Вставай же, я так и знала: раз ты сегодня не заглянула в Павильон Даньцин, то обязательно придешь во Дворец Яньшоу.

Был как раз час ужина, и угощения для вдовствующей императрицы, разумеется, отличались изысканностью. Инь Паньлю составила ей компанию за трапезой, а затем лично заварила чай, чтобы выразить свое почтение.

— Слышала, ты отправила подарок девчонке из клана Вэнь? — хоть вдовствующая императрица и состарилась, она по-прежнему держала в руках все нити того, что происходило во внутреннем дворце.

— Да. Ту самую Флейту из Темного Нефрита, что недавно нашли в кладовой, Лю-эр отдала ей, — ответила Инь Паньлю так же непринужденно, с едва уловимым оттенком детской наивности, которую вдовствующая императрица любила больше всего.

Людям во дворце приходилось жить, строго соблюдая правила. Вдовствующая императрица тяжело переживала преждевременную кончину второго сына и потому лелеяла его единственное дитя до глубины души. Она не желала растить Инь Паньлю в чрезмерной строгости, лишая ее собственной индивидуальности, а потому никогда не связывала ее по рукам и ногам дворцовыми устоями. Эта Принцесса Чэнъюнь с малых лет часто выезжала развлекаться за пределы дворца исключительно по ее личному разрешению.

— Надо же, чтобы эта девчонка из клана Вэнь пришлась тебе по душе. Инь-эр тоже хороша: ни с кем не может сблизиться искренне, а к этой девочке привязалась. Должно быть, она и впрямь неплохой ребенок. Как-нибудь я позову ее во дворец, посмотрю, что за выдающаяся барышня такая, раз вы обе сошлись с ней в дружбе.

Вдовствующая императрица обмолвилась об этом вскользь, но заметила, как Инь Паньлю слегка вздохнула.

— Малышка, о чем это ты вздыхаешь? Если у тебя на душе тяжесть, расскажи мне. Кто посмел огорчить мою Чэнъюнь — я этого так не оставлю, — вдовствующая императрица взяла Инь Паньлю за руку, и та с каждым мгновением нравилась ей все сильнее.

— Императорская бабушка, Юйшань все еще дуется на А Инь, а теперь вот хочет сорвать злость на Сяньгэ. По мнению Лю-эр, вам лучше не позволять Сяньгэ входить во дворец, чтобы не накликать на нее лишних неприятностей.

В присутствии вдовствующей императрицы Инь Паньлю всегда говорила прямо и не занималась интригами. Выросши подле бабушки с малых лет, она прекрасно понимала: та — женщина, пережившая правления двух императоров и неизменно возвышавшаяся над бурями внутреннего двора. Подобных женских ухищрений в императорских покоях вдовствующая императрица повидала вдоволь, так что не стоило и пытаться перехитрить ее.

— И все из-за того случая с наследным князем Ань? — вдовствующая императрица слегка нахмурилась. Она поняла, что Инь Паньлю пришла с жалобой. Впрочем, ее это мало волновало: она как раз добивалась того, чтобы каждый знал — Инь Паньлю ее внучка, и пусть она не дочь императора, но все равно остается самой почитаемой принцессой во всем дворце.

— Пожалуй. Лю-эр в те дни не было в Пекине, и всех подробностей я не знаю. Но если эта история с Юйшань получит огласку, боюсь, это дурно отразится на ее репутации.

Инь Паньлю до сих пор находила это странным: хотя наследный князь Ань был весьма недурен собой, он все же не стоил того, чтобы Юйшань теряла голову до такой степени и совершенно забывала о приличничах принцессы. Теперь же весь Пекин только и говорил о том, как принцесса Юйшань влюблена в наследного князя Ань.

— Поведение Юйшань и впрямь излишне легкомысленно. Я побеседую с императрицей, пусть призовет ее к порядку. Но в дела клана Вэнь тебе все же лучше не вмешиваться, — с намеком произнесла вдовствующая императрица.

Инь Паньлю рассмеялась:

— Императорская бабушка, с чего бы Лю-эр вмешиваться в дела клана Вэнь?

Вдовствующая императрица чуть повела бровью и кивнула:

— Раз не собираешься вмешиваться — и ладно. А что до Инь-эр, я ей тоже напомню.

Пройдя какое-то расстояние после выхода из Дворца Яньшоу, она нос к носу столкнулась с принцессой Юйшань, направлявшейся с визитом к императрице. Будучи дочерью императрицы от законного брака, принцесса Юйшань занимала куда более высокое положение, чем обычные принцессы, а потому всегда вела себя во дворце крайне заносчиво. Если и был среди всех сестер кто-то, кого она не смела задирать, так это ее дворовая сестра — Принцесса Чэнъюнь.

Принцесса Юйшань вовсе не желала разговаривать с Инь Паньлю, но та перегородила ей дорогу веером.

— Что ты делаешь? — принцесса Юйшань нахмурилась и отступила на шаг назад.

— Неужели ты до такой степени меня боишься? — с улыбкой раскрыла складной веер Инь Паньлю и легко взмахнула им. — Не трогай Сяньгэ. А что до А Инь — делай с ней что хочешь, я не стану вмешиваться. И как тебе такое?

Эту фразу она произнесла практически шепотом, прямо у самого уха принцессы Юйшань.

Принцесса Юйшань от испуга снова отшатнулась назад. Еще мгновение назад их разделяло несколько шагов, как вдруг та оказалась рядом в одно мгновение!

— Ты так сильно печешься об этой Вэнь Сяньгэ?

— Думай что хочешь. Либо я защищаю их обеих, и тогда ты не смеешь тронуть ни одну, либо я защищаю только Сяньгэ, предоставляя тебе воевать с А Инь. Выбирай сама.

Тех, кого Инь Паньлю решалась защищать, до сих пор не постигали неудачи.

Принцесса Юйшань прикусила губу:

— Я не стану трогать Вэнь Сяньгэ.

— Благодарю, — Инь Паньлю со щелчком сложила веер и, развернувшись, зашагала прочь в сопровождении своей свиты, оставив принцессу Юйшань и ее людей созерцать свою непринужденную спину.

http://bllate.org/book/32277/3937356