Готовый перевод Transmigrated as My Rival's Favorite Things / Стать тенью заклятого врага: от помады до сердца кинодивы: Глава 10

Однако требования к ней предъявлялись куда более высокие: ей нужно было одновременно демонстрировать нежность и очарование, выражать отвращение и ненависть, да ещё и двигаться безупречно.

Короче говоря, она должна была и кокетничать перед главным героем, и в то же время показывать, что на самом деле ей этого совсем не хочется.

В сценарии для этой сцены были прописаны только реплики, а всё остальное полностью зависело от импровизации актрисы.

Главный герой уже занял своё место, камеры со всех ракурсов вели слежку, и как только мышцы героя продемонстрировали себя во всей красе, она лёгкой и изящной походкой вышла из-за белофлагштоковой колонны и остановилась у края купальни напротив главного героя.

— Генерал столько дней упражнялся на тренировочном поле, должно быть, ужасно устал. Позвольте этой скромной служанке как следует позаботиться о вас...

Её нежный и чарующий голос вился мягкими нитями, белоснежные нефритовые стопы легко коснулись водной глади, поднимая круги ряби. Динь-линь — звонкий звук серебряных бубенцов на щиколотках растворился в воде, а свободные, тонкие розовато-белые шёлковые штаны меняли свои очертания в воде.

Она спустилась в водоем, вода скрыла её до самых бёдер, а красный шёлк плыл по поверхности, расстилаясь кровавыми алыми пятнами. Свет свечей зыбко отражался в воде, уголки её красных губ чуть приподнялись, улыбка была чарующей и манящей, полуприкрытые глаза источали истому и соблазн, и даже уголки глаз изгибались в соблазнительном полукруге.

— Эта служанка знает о своём ничтожном происхождении и не смеет питать лишних надежд, я лишь прошу об одном — подарить генералу миг радости, и даже если после этого мне суждено умереть, эта жизнь прожита не зря.

Говоря это, она уже приблизилась к главному герою. Красный шёлк вовремя соскользнул, растворившись в воде подобно облачной дымке, её изящные белые руки поднялись, развязывая красную ленту на спине, а следом — и узел на затылке.

Среди звенящей ряби парные уточки на фартуке-дудоу погрузились в воду, ярко-алый шёлк пропитался влагой, став тёмным, как кровь, и замер полунавесу.

— Генерал...

Она подняла руки и обвила шею главного героя. В месте, куда он не мог заглянуть, на её лице на мгновение промелькнуло отвращение, отразив всю боль нежелания, но вынужденного смирения. Её алые губы с досадой чуть дрогнули, и она припала поцелуем к щеке главного героя...

Бабах! Цзинь-линь-банг-ланг!

Что за шум? Кто это такой неуклюжий? Если из-за этого сорвётся дубль, режиссер Чэнь, пожалуй, сойдёт с ума.

Она сохраняла невозмутимость, даже движения не прервала, но ожидаемый поцелуй пришёлся в пустоту — Чжан Ян невольно повернул голову в сторону звука.

Ну и ладно.

Раз дубль всё равно был испорчен, она тоже решила повернуться и посмотреть, какой же бедолага вот-вот подвернется под львиный рывков режиссёра Чэня.

Не только она — все обернулись.

Там, сидевший на складном стуле за пределами площадки Шэнь Вэньи, опрокинул стоявший рядом маленький складной столик, и на землю градом полетели чашка для воды, зеркало и рюкзак.

Шэнь Вэньи?

Она слегка удивилась: Шэнь Вэньи всегда отличался рассудительностью, как он умудрился быть настолько неаккуратным?

Сяо Хэ тут же присел на корточки, чтобы поднять столик. Шэнь Вэньи в сценическом костюме было неудобно двигаться, поэтому он сидел на складном стуле и вместе с Сяо Хэ подбирал с пола разлетевшуюся мелочь, виновато улыбнувшись всем присутствующим:

— Это я слишком резко поставил чашку, прошу прощения.

Грозный львиный рык режиссера Чэня, уже готовый сорваться с губ, застрял в горле, потеряв всю свою мощь. Он махнул рукой и произвел:

— Ничего страшного, ладно, продолжаем, снимаем заново.

И это всё? И это всё-всё-всё?

Если бы это учудила она, режиссер Чэнь наверняка орал бы так, что у неё несколько дней звенело бы в ушах. Почему же для Шэнь Вэньи всё обошлось так легко и просто?

Мысленно она закатила глаза.

Разве это не слишком вопиющие двойные стандарты? Режиссер Чэнь, неужели вы прибегли к скрытым правилам в отношении Шэнь Вэньи?!

Конечно, она говорила это просто так — режиссер Чэнь человек порядочный, и она никогда не слышала, чтобы он с кем-то поступал подобным образом.

Однако...

Она бросила взгляд на тот довольно толстый и прочный складной столик. Насколько же нужно быть неаккуратным, чтобы от простого движения чашки перевернуть стол?

Подняв взгляд вновь, она встретилась глазами с Шэнь Вэньи. Шэнь Вэньи улыбнулся, и за светом софитов его прищуренные глаза точь-в-точь напоминали старого лиса, добившегося своего коварного замысла.

М? М-м-м?

Этот взгляд... что-то с ним не так.

Она догадалась.

Шэнь Вэньи сделал это специально.

Он просто не мог вынести её хорошей игры, это он намеренно сорвал ей дубль, специально заставив её оступиться на самой первой смене!

Какая подлость!

Шэнь Вэньи думал, что она по-прежнему та самая школьница, которую можно довести до того, что она, вся в слезах и с позором, убежит прочь после того, как он подставил её на школьном концерте талантов?

Этому больше не бывать.

Изначально она думала, что придётся начинать всё сначала, но режиссер Чэнь неожиданно заявил, что начало получилось неплохим, так что засчитано, и велел продолжать прямо с места срыва.

Из-за всей этой суматохи, устроенной Шэнь Вэньи, она немного выпала из образа, но Чжан Ян переживал происходящее ещё сильнее: он сбивался и смеялся несколько раз подряд. Наконец ей удалось вернуть Чжан Яна в нужное состояние, и не успела она подать знак режиссеру Чэню, как в её голове внезапно всплыл обратный отсчет на весь экран!

Оставшееся время задания: 5 минут 25 секунд.

День 8-й в роли предмета.

Почему время летит так быстро? Осталось всего пять минут?!

Если бы не напоминание Системы, Цзян Шиян вообще бы не обратила внимания.

Что делать? Время на исходе.

И дело не только в том, что таймер секретного задания истекает, её лимит времени в человеческом теле тоже составлял всего около десятка минут.

До этого она была так увлечена игрой, что ей казалось, будто прошло совсем немного времени, а на самом деле минуло столько часов.

Следующее задание с наибольшей вероятностью выдаст ей около часа рабочего времени, но за столь короткий срок и вдобавок в облике неподвижного предмета шанс выполнить его будет почти равен нулю.

Хотя секретное задание тоже было сложным, всё-таки сейчас она человек — может двигаться, говорить и действовать первой, что куда лучше, чем пассивно ждать у моря погоды.

У самого уха раздался голос Чжан Яна:

— Что с вами, учитель Цзян?

Была не была!

Она за одну секунду подготовила себя психологически и улыбнулась Чжан Яну:

— Спина сильно чешется.

— А? — Чжан Ян на мгновение опешил. — Что?

Чжан Ян подумал, что ослышался, впрочем, на его месте любой бы решил, что ему послышалось.

Кто в здравом уме прямо во время съемок сцены вдруг говорит такие двусмысленные вещи? Да ещё и обращаясь к партнеру-мужчине? Это же выглядело так, будто она к нему пристает.

Это было донельзя неловко — такая неловкость, от которой не спасёт даже смерть на месте.

Но как бы ни было стыдно, ей пришлось стерпеть: лучше уж пережить позор на публике, но выдержать!

С улыбкой она повторила снова:

— Ужасно чешется, терпеть больше не могу, нужно сделать паузу.

Поняв, что её и впрямь донимает зуд, Чжан Ян с облегчением произвел:

— Так почеши.

— Не дотягиваюсь.

Чжан Ян бросил взгляд на её спину: если бы он посмел ей помочь и протянул руку, то уже завтра попал бы в тренды горячих поисков.

— Тогда... попросить твою помощницу?

http://bllate.org/book/32271/3936588