Готовый перевод Transmigrated as My Rival's Favorite Things / Стать тенью заклятого врага: от помады до сердца кинодивы: Глава 9

Её кожа была в отличном состоянии, а по дороге из отеля она успела нанести увлажняющую маску, так что макияж лёг идеально. Работа заняла совсем немного времени, причёска тоже требовалась простая — сцена в купальне не подразумевала сложных укладок или украшений, достаточно было собственных волос.

Хотя всё прошло быстро, когда она закончила и взглянула на часы, до начала съёмок оставалось всего два часа.

Она попыталась отнестись к ситуации с иронией: что будет, если она внезапно потеряет сознание прямо в кадре? Утонет в ванне? Тогда она станет первой в мире актрисой, утонувшей во время съёмок, причём в помещении, в ванне глубиной меньше метра — может, даже войдёт в историю.

Впрочем, вряд ли ей представится такой шанс. Вокруг полно людей, никто не даст ей просто так утонуть на глазах у всех.

Однако раньше у неё никогда не случалось серьёзных происшествий на съёмках, и мысль о том, чтобы отключиться прямо в купальне, изрядно её раздражала.

На ней был красный прозрачный наряд, тонкий, как крылья цикады. Под ним — открытый лиф-дудоу с вышитыми вручную уточками-мандаринками, резвящимися в воде: режиссер Чэнь был крайне строг к деталям.

Сяо Се следовала за ней по пятам, постоянно оглядываясь и с тревогой рассматривая её наряд — она до смерти боялась, что специальные защитные наклейки на грудь приклеены ненадёжно. Если случится конфуз, Сяо Се не сносить головы, да и сама Сяо Се не простит себе такого позора.

Увидев, что они приближаются к съёмочной зоне, Сяо Се остановилась, но всё ещё нервничала: всё-таки это был её первый опыт работы с настолько откровенной сценой.

— Учитель Цзян, учитель Цзян, может, я всё-таки... перепроверю?

Видно было, что девчонка совсем перепугалась — даже запуталась в вежливых местоимениях.

Она обернулась и махнула рукой:

— Хватит, не забивай себе голову. Если что-то и случится, винить тебя никто не станет.

Сяо Се, однако, всё равно не находила себе места, сжимая кулаки и постоянно оглядываясь, будто готова в любую секунду броситься на помощь.

Да с её тонкими ручками-веточками она и прикрыть-то толком ничего не сможет. А Цзян Шиян, в конце концов, была известна своей фигурой, так что вряд ли её формы можно было обхватить одной ладонью.

Разве что у Шэнь Вэньи размер был побольше.

Чжан Ян уже сидел в купальне, готовясь к съёмке. Его крепкая, мускулистая спина действительно выглядела впечатляюще — пресс, чёткие линии мышц, неудивительно, что фанатки сходили по нему с ума.

Правда, не в её вкусе.

Непонятно, то ли оттого, что она слишком долго крутилась в этом бизнесе, то ли ещё от чего, но сейчас любой актёр вызывал у неё лишь равнодушие. Тот трепет, что она испытывала в начале карьеры, пропал без следа; она чувствовала себя старым монахом, погружённым в медитацию, и ничего не могла с этим поделать.

Она бегло прикинула расположение камер, чтобы понимать обстановку. Увидев, что режиссер Чэнь ещё не дал команду начинать, она подошла к краю ванны, чтобы прогнать сцену с Чжан Яном.

Они только познакомились, перекинулись парой фраз, и никакой химии между ними не было, так что без репетиции было легко напортачить.

Она вошла в образ, как вдруг раздался резкий звуковой сигнал, и перед глазами всплыло системное сообщение:

【Поздравляю! Вы получили загадочное задание! Принимаете?】

Она замерла, едва не прослезившись от радости. Система наконец-то начала работать как надо! Это же просто подарок судьбы: как подушка для того, кто хочет спать, как уголёк в зимнюю стужу, как Губка Боб для Красти Крабс, когда им не хватает рук!

Не раздумывая, она нажала кнопку принятия, пока съёмки не начались.

Сигнал.

【Загадочное задание (1): В течение двух часов добиться того, чтобы Шэнь Вэньи коснулась твоей спины на 10 секунд. Награда: возвращение в человеческое тело на 24 часа.】

Глава 7. Седьмой день в теле предмета

Улыбка на лице Цзян Шиян застыла.

Что за дерьмовое задание?!

Да ну его, отказываюсь, плевать.

【Система: Нельзя, хост! Если приняла, нужно выполнять, иначе последует наказание!】

【Хост: Да плевать мне!】

【Система: Должна предупредить: в случае провала хост досрочно перейдёт к следующему заданию в теле предмета. Причём срок задания будет не фиксированные 7 дней, а выбранный случайным образом: минимум 1 минута, максимум 7 дней!】

От одной минуты до семи дней?

Это же просто лотерея.

По закону вероятности, крайние значения выпадают реже всего. Скорее всего, ей выпадет дня два-четыре, что, в принципе, терпимо — в любом случае лучше, чем просить Шэнь Вэньи трогать её спину.

Главное, даже если бы она попыталась напроситься, Шэнь Вэньи всё равно бы не позволила. В прошлый раз на Каннском фестивале, когда она случайно задела локтем плечо Шэнь Вэньи, та вытерла место соприкосновения чуть ли не половиной пачки влажных салфеток.

Ха.

Шэнь Вэньи брезговала ею уже давно, хотя за другими такого не замечалось: когда сальный ведущий пытался облапать Шэнь Вэньи, та даже не пыталась вытереть руку, а вот к ней относилась совершенно иначе.

Значит, она даже хуже того мерзкого типа?

Заставить Шэнь Вэньи коснуться её можно, пожалуй, только если режиссёр Чэнь лично прикажет, да и то — исключительно ради сюжета. В иных обстоятельствах Шэнь Вэньи ни за что не согласится.

Она не станет унижаться и подставлять лицо под пощёчину.

Это задание она выполнять не будет!

【Система: Уточню правила случайного выбора: вероятность 1–120 минут — 99%, 120–480 минут — 0,99%, 480–10080 минут — 0,01%.】

Цзян Шиян: ………………

【Хост: Чёрт.】

Да проще было сразу сказать, что если провалишься, то следующее задание продлится не больше двух часов, зачем устраивать весь этот цирк?

— Учитель Цзян? Учитель Цзян!

Голос Чжан Яна вывел её из оцепенения. Цзян Шиян взглянула на него.

— Извини, задумалась. На чём мы остановились?

Чжан Ян выдохнул и скромно заметил:

— Я уж испугался, что что-то делаю не так, у вас лицо так помрачнело, я чуть с ума не сошёл.

Да не на тебя я злилась, а на это проклятое задание!

Цзян Шиян улыбнулась:

— Нет, дело не в тебе. Я просто пыталась прочувствовать истинные эмоции Наньгун Ваньвань.

Наньгун Ваньвань — роль второго плана, которую играла Цзян Шиян.

Чжан Ян похвалил:

— Вы так убедительно играете, учитель Цзян. Эта вспышка ненависти выглядела очень правдоподобно. Работать с вами — одно удовольствие.

Она выдавила улыбку:

— Ха, ха-ха, кхм, давай продолжим.

Они порепетировали ещё минут десять, реквизиторы закончили подготовку, режиссёр Чэнь прогнал их по позициям и наконец скомандовал: Экшн.

Для Чжан Яна сцена была несложной: сидеть в купальне, демонстрировать мышцы и сохранять бесстрастное лицо благородного мужа, которого не соблазнить женской красотой, изредка бросая полные отвращения взгляды.

http://bllate.org/book/32271/3936587