Готовый перевод Transmigrated as My Rival's Favorite Things / Стать тенью заклятого врага: от помады до сердца кинодивы: Глава 5

Время вышло!

Плохо дело!

В следующую секунду её тело пронзило онемение, а затем мелькнул белый свет.

День 4 с тех пор, как я стала предметом.

Цзян Шиян сжалась в комочек на холодном умывальнике. Она снова превратилась в Кольцо. Пять минут, отпущенные ей, истекли, а Шэнь Вэньи ей отказала.

Кто бы мог подумать! На церемонии вручения премии «Байхэ» она, пользуясь тем, что никто не видит, шептала ей на ушко, предлагая поспорить, кто из них заберет награду за лучшую женскую роль?

Шэнь Вэньи сама предложила спор, и Цзян Шиян пришлось принять вызов. Но стоило теперь уже ей самой предложить Шэнь Вэньи пари, как та сразу отстранилась и принялась смотреть на неё, как на посмешище.

Именно поэтому говорят, что Шэнь Вэньи была рождена, чтобы портить ей жизнь. В обычное время Цзян Шиян старалась с ней не связываться, но та, словно навязчивый дух, не желала отставать. А когда пришло время попросить её о помощи, Шэнь Вэньи просто взяла и отказала?!

Чем больше Цзян Шиян думала об этом, тем сильнее злилась. Были бы у неё руки, она бы тут же вцепилась в Шэнь Вэньи, не оставив той ни единого шанса на спасение.

Жаль, что у кольца нет рук. Как же обидно.

А премию «Байхэ» за лучшую женскую роль получила Шэнь Вэньи, отчего становилось ещё обиднее.

Сквозь щель в двери кровати не было видно. Непонятно, отложила ли Шэнь Вэньи телефон и уснула ли. Жаль, что у неё не было номера Шэнь Вэньи, иначе успех предприятия был бы куда вероятнее. Если бы Шэнь Вэньи посмела сказать нет по телефону, она бы тут же обрушила на неё поток колкостей — уж она-то знала, как вывести ту из равновесия.

Если вспомнить прошлые времена, номер телефона Шэнь Вэньи у неё был. И хотя она вносила его в черный список бесчисленное количество раз, именно из-за этого номер впечатался в память намертво.

Только вот это был номер Шэнь Вэньи из старшей школы. Кто же не меняет номер после поступления в университет? Шэнь Вэньи наверняка его давно сменила. Даже если не сменила в универе, то уж придя в индустрию развлечений точно должна была — иначе её бы давно довели до ручки бесконечные домогательства.

Цзян Шиян и сама сменила уже несколько номеров. Нынешние безумные фанаты просто ужасны, они пролезают в любую щель. Она даже купила несколько домов, следуя пословице о хитром кролике с тремя норами, чтобы не натыкаться на сталкеров у порога.

Чем больше Цзян Шиян размышляла, тем сильнее падала духом. Казалось, всё было схвачено, но кто бы мог подумать, что она получит отказ? И что теперь делать? Всерьез превратить выполнение задания в азартную игру?

Проблема в том, что ставки слишком высоки: проигрыш означает жизнь, которая будет хуже смерти.

Она постучала Системе.

Я готова отдать всё, что у меня есть, если вы дадите обмен. Можно сделать так, чтобы при провале задания я не оставалась кольцом?

Система промолчала, просто продемонстрировав вереницу бесконечных цифр.

Цзян Шиян поняла намек: это были банковские счета, в которые Система могла легко взломать. Системе было нужно столько денег, сколько она пожелает, её этим не удивишь.

Ладно, всё равно вокруг слишком тихо, лишь изредка слышны капли воды, от которых мурашки бегут по коже. Она просто хотела отвлечься.

Она ничего не боялась, кроме призраков.

Раньше она могла утешать себя тем, что в этом мире призраков нет, но теперь, когда она внезапно превратилась в кольцо, уверенность испарилась.

Оставшееся время: 6 дней, 18 часов, 15 минут, 22 секунды.

Время летит так быстро. Прошло уже почти шесть часов. Она попала сюда вчера в девять вечера, а сейчас уже три часа ночи. Через три-четыре часа придет Сяо Се, чтобы забрать её из дома.

Последние два дня она без продыху носилась по делам ради фильма режиссера Чэня. Она уже могла себе представить, как Сяо Се, увидев её лежащей на полу в ванной, словно труп, в ужасе схватится за голову и закричит, как сурок.

Скорее всего, не пройдет и нескольких дней, как фальшивые новости о том, что Цзян Шиян скончалась от переутомления, взорвут поисковые тренды, а потом их начнут потихоньку опровергать, списывая всё на обычный обморок.

Эх.

Цзян Шиян без особой надежды постучала Системе, спрашивая, есть ли шанс дождаться какого-нибудь подарочного набора. Ответ был прост: кроме стартового, есть ещё случайные наборы, но чтобы их получить, нужно выполнить загадочные задания.

Загадочные задания генерируются случайным образом, Система не может выдавать их по своей воле. Даже если бы и могла, с её-то остатками человеческого времени, она могла бы лишь беспомощно смотреть на происходящее.

Что же делать? Неужели всё так и оставить на волю судьбы?

Цзян Шиян хотелось крикнуть: Моя судьба зависит от меня, а не от небес!

Жаль, что у неё даже рта нет.

Она, одинокое кольцо, сжавшееся на умывальнике, ломала голову над тем, как выбраться из тупика, когда за дверью что-то щелкнуло и зажегся свет.

Раздался шорох постельного белья, звук тапочек, свет от прикроватной лампы, пробивавшийся сквозь щель, погас. Дверь со скрипом отворилась, щелкнул выключатель, и зажегся верхний свет. Шэнь Вэньи неспешно вошла, опустила взгляд и подняла её. Прядь волос плавно скользнула с плеча и коснулась оправы кольца, будто пощекотала её по шее.

Она сдержалась, чтобы не рассмеяться. Не понимала, почему от падения на пол ей не было больно, а от волоска стало щекотно? В чем тут логика?

Система вовремя подала голос:

Система: Блокировка болевых ощущений для хоста — это то, что Система обязана делать!

Хост: А почему тогда не заблокировать и остальные ощущения? Я боюсь холода, и мне щекотно.

Система: ...

Хост: Почему молчишь? И это всё?

Хост: О, не говори мне, что ты умеешь только блокировать боль?

Система больше не издала ни звука. Видимо, она действительно... Нет, Шэнь Вэньи, ты что делаешь?!!!

Шэнь Вэньи взяла её в пальцы. Не надела на руку и не убрала, а выдавила немного молочно-белого средства для умывания и начала скользко тереть её туда-сюда.

Тепло подушечек пальцев вместе с пеной ощущалось на кольце. Шэнь Вэньи смотрела на неё с такой нежностью, словно она была каким-то бесценным сокровищем. Это был не тот взгляд, с которым она работала на публику, а что-то естественное, идущее из глубины души.

Но, черт возьми, какое ей до этого дело?!

Она сейчас сойдет с ума.

Точно сойдет!!!

Не три моё лицо! Не три мою шею! Не три подмышками! Не три грудь! Не три живот!!!

Я всего лишь кольцо!!!

Она кричала изо всех сил, отчаянно сопротивлялась, вся её душа протестовала, но она не могла изменить свою участь — над ней продолжали измываться.

Она больше не чиста.

Душа проронила слезу.

И ведь это сделала именно та, кого она терпеть не могла — Шэнь Вэньи.

Ещё одна слеза.

Чувствовала, как внутри всё опустело. Хотелось умереть.

Но смерть, которая хуже жизни, — это уже чересчур.

Цзян Шиян три минуты занималась психологической самоподготовкой, чувствуя, как холодная проточная вода смывает пену с её тела, отчего душа вздрогнула от мороза.

http://bllate.org/book/32271/3936583