Готовый перевод Transmigrated as My Rival's Favorite Things / Стать тенью заклятого врага: от помады до сердца кинодивы: Глава 4

Даже будь её ногти самыми уродливыми на свете, их всё равно посчитали бы красивее, чем у остальных!

Впрочем, если говорить объективно, у Шэнь Вэньи были не сплошные недостатки, кое-какие достоинства всё же имелись. Например, кожа Шэнь Вэньи... была просто великолепной: белой, нежной — из тех, что стоило дважды ущипнуть, как они краснели на целых три дня.

Цзян Шиян наблюдала за Шэнь Вэньи, которая в этот момент вела себя до слёз «откровенно», и с восторгом разглядывала её, наконец-то отыскав крошечную толику вынужденного веселья посреди столь жутких перемен.

Шэнь Вэньи и впрямь оказалась белой, но не так, как она сама. Её собственная белизна отдавала молочным оттенком, сколько ни глянь — всегда сочная и увлажнённая, а вот бледность Шэнь Вэньи была какой-то невесомой, казалось, тронь её влажная дымка — и она станет прозрачной.

Она смотрела, как тонкие и бледные пальцы Шэнь Вэньи сжимают мочалку, смывая с тела густую белую пену, как капли воды оседают на длинных ресницах, а сама она, опустив взгляд, моет спину — покорная, словно склоняясь перед ней.

Ощущение... было неплохим.

Душ выключился. Шэнь Вэньи вся мокрая шагнула вперёд, остановилась перед ней и потянулась к зеркалу за её спиной.

Зеркало со скрипом приоткрылось, обнажая стенной шкафчик. В отелях редко делали такие шкафчики, обычно полотенца, банные халаты и прочее вешали на крючки, прикреплённые к внешней стене, но в этом отеле почему-то спрятали всё в шкаф за зеркалом.

Взгляд Цзян Шиян последовал за движением Шэнь Вэньи, но разглядеть что-то дальше было невозможно — прямо у неё над головой пестрели и путались манящие, дразнящие краски, а с них капали дрожащие капельки воды, падая прямо на неё и внезапно обжигая теплом.

Клубящийся горячий пар покрыл Кольцо лёгким слоем влаги. Цзян Шиян вдруг почувствовала, как во рту пересохло, а Шэнь Вэньи перед ней казалась отфотошопленной на максимум: каждый дюйм её тела излучал мягкое сияние, и даже в банном халате она выглядела так, будто снимается в каком-то нецензурном эротическом фильме.

Она на секунду зажмурилась, а в голове стояла та самая, едва не прижатая к её лицу картина из пестрящих красок. Этот визуальный удар вблизи превзошел все мыслимые фантазии — пожалуй, это шокировало даже сильнее, чем просмотр фильма ужасов в шлеме виртуальной реальности, и ко всему прочему добавлялся едва уловимый аромат геля для душа.

У неё ушло целых три минуты, чтобы привести чувства в порядок.

Разобравшись со всем, Шэнь Вэньи вышла. Сама же она оказалась забыта у раковины: из-за приоткрытой двери доносилось гудение фена, и в щели мелькали тени.

Вскоре фен умолк, свет погас, а тени исчезли.

Цзян Шиян одиноко лежала в ванной, где горячий воздух постепенно рассеивался, уступая место прохладе, и прислушивалась к то и дело раздававшимся звукам капающей воды — от этого становилось немного жутко.

Время пришло. Если затянуть, и Шэнь Вэньи уснет, дело обернется бедой: завтра ей спозаранку нужно ехать на съёмочную площадку. Всё было оговорено с режиссером Чэнь, и если не рухнут небеса и не развергнется земля, нарушать слово нельзя.

Цзян Шиян никогда не страдала звездной болезнью, тем более что крутить нос перед режиссером Чэнь равнялось верной смерти.

Цзян Шиян глубоко вздохнула, открыла раздел Магазин — Моё, кликнула на пункт Остаток времени в человеческом облике. Тут же всплыло окошко с вопросом, хочет ли она использовать время. Мысленно она быстренько прикинула предстоящие дела, убедившись, что сможет выжать из пяти минут максимум пользы, и только после этого нажала Да.

В следующий же мгновение Цзян Шиян почувствовала, как её тело пронзила судорога, словно от удара электрошокером. Перед глазами мелькнула белая вспышка, и когда она снова открыла глаза, то обнаружила, что свернулась калачиком на диване, прижимая к груди подушку-кукурузу с наполовину содранной кожурой, а по телевизору шла какая-то развлекательная передача, на которую она даже не смотрела.

Эту передачу ей помог взять менеджер, она должна была появиться там в качестве приглашенного гостя, о чем режиссеру Чэнь уже сообщили — в нужный день она выделит для съемок время.

Она включила телефон и бросила взгляд на экран: страница всё ещё была открыта на том самом комментарии, где она со своего фейка поливала Шэнь Вэньи грязью.

В голове возникла полоса обратного отсчета, закрывавшая весь обзор.

Остаток времени в человеческом облике: 4 минуты 52 секунды.

Она резким движением вскочила, переключилась на официальный аккаунт, одновременно ускорив шаг: быстро сбегала в ванную за шваброй, вернулась в спальню, опустилась на колени и, просунув швабру под кровать, принялась шарить там.

То самое кольцо от Cartier, точная копия которого была у Шэнь Вэньи, пару часов назад в порыве гнева отлетело в сторону и закатилось под кровать.

И вовсе она была не виновата! Винить следовало фанатов-шипперов, создавших ту самую чумовую (созвучно с именами Шэнь Вэньи и Цзян Шиян) ветку в соцсетях.

Подумаешь, Шэнь Вэньи снова купила вещь из той же коллекции, что и она? Стоило ли устраивать в обсуждениях такой переполох, словно наступил Новый год?

И еще заявляли, будто у неё с Шэнь Вэньи сердца бьются в унисон?

Ха.

Пусть те, у кого проблемы со зрением, повернут налево и купят себе очки с диоптриями в первой попавшейся оптики.

Особенно та блогерша по имени @Странное влечение: едва утром она раскопала информацию о том, как они с Шэнь Вэньи приобрели одинаковые кольца, как к вечеру уже выдала на-гора фанфик на восемь тысяч слов. Всё действо крутилось вокруг кольца, а изощренные способы его применения просто повергли Цзян Шиян в шок.

Под записью толпа шипперов исступленно орала: Как горячо!, Посмотрю еще миллиард раз! и СэньЯн навсегда! Сама же она сидела с абсолютно каменным лицом, желая мысленно искромсать эту блогершу на восемь с половиной тысяч кусочков, и заодно пожаловалась на пост.

Подумаешь, странное влечение! С чего это вдруг Шэнь Вэньи актив, а она пассив? Она же явно выше Шэнь Вэньи!

Конечно, сейчас речь не об этом. Главное было в том, что они обе прямые как палка, неужели эти фанатики не могли вести себя нормально?

Стиснув зубы и подсвечивая телефоном, она наконец выуجила закатившееся кольцо.

Остаток времени в человеческом облике: 2 минуты 12 секунд.

Бросив швабру, Цзян Шиян влетела в ванную, быстренько смыла с украшения пыль и глянула в зеркало на свое растрепанное отражение — после душа она так и сидела с замотанной в полотенце головой, даже не высушив волосы!

Она лихорадочно схватила расческу, пригладила пряди, на макияж уже не оставалось времени, поэтому она лишь слегка тронула губы помадой и надела кольцо на указательный палец.

Переливающийся дизайн ободка заиграл под светом странным сиянием. Она выровняла кольцо, надула губки, чмокнула сияющее на пальце украшение и тут же сделала снимок.

Остаток времени в человеческом облике: 56 секунд.

Фото вышло не ахти, но времени в обрез. Опершись о край раковины, она набросала текст поста, прикрепила снимок и опубликовала запись, после чего, используя последние 10 секунд, отправила Шэнь Вэньи сообщение.

Цзян Шиян: Смеешь бросить вызов? Посмотрим, кто наберет больше лайков за 24 часа!

Только она нажала на отправку, как собеседница ответила мгновенно.

Шэнь Вэньи: Нет.

Нет?!

Шэнь Вэньи посмела ответить нет?!

Раньше стоило ей выложить стаканчик с бабл-ти, как Шэнь Вэньи тут же устраивала прямую трансляцию, где сама готовила чай, и фанаты с закрытыми глазами принимались в истерике репостить трансляцию, нахваливая её золотые руки и утонченный вкус.

А теперь она сама идет ей в руки, а Шэнь Вэньи отвечает ей «нет»?!

От злости у неё задымилось из всех семи отверстий. Она уже собиралась отправить ответное сообщение, как в голове прозвучал резкий сигнал тревоги.

http://bllate.org/book/32271/3936582