Готовый перевод When A and B Fell in Love / Служебный роман: Когда заказчик и исполнитель встретились взглядами: Глава 2

Затем он махнул рукой, хлопнул по дурной башке стоявшего рядом Гу Сибина, взял ключи от машины и повернулся, чтобы уйти.

— Всё, я поехал, а вы возвращайтесь пораньше.

— Подожди, — окликнула его из тыла Бай Си, тоже хлопнув Гу Сибина по спине, и дала понять: — У тебя ведь вечером свободных дел нет? Проводи босса. В таком состоянии, словно он на краю гибели от переутомления, я боюсь завтра увидеть его в утренних новостях.

— Хорошо, я отвезу босса домой! — поспешно кивнул Гу Сибин, схватил свою сумку и стремглав выбежал наружу, догоняя уже ушедшего довольно далеко Бо Лисиня.

Тогда Бай Си со спокойной душой повернулась и зашагала обратно в рабочую зону.

На полпути она прошла мимо Лянь Ся, зарывшейся в чертежи, остановилась, вздохнула, постучала по краю стола и произнесла:

— Я еще ничего не говорила боссу, но если разрешить проблему совсем никак, все-таки обратись к нему. Какой толк самой вот так упорствовать?

Собеседница долго молчачала, словно и вовсе не услышала ее слов, и продолжала уткнуться носом в свой экран. Бай Си не удивилась: пробыв на месте совсем недолго, она вернулась за свое рабочее место, принялась наводить порядок и, прихватив сумочку, тоже собралась домой после смены.

Когда она дошла до выхода из студии, то услышала донесшийся до нее низкий голос:

— Не твое дело, я сам знаю, что делаю.

— Ладно, тогда мне остается лишь пожелать тебе удачи, — с беспомощной улыбкой ответила она и сразу покинула студию.

Пятнадцать минут спустя машина, которая по идее должна была ехать домой к Бо Лисиню, остановилась на Шаваньской улице.

— Мы здесь? — с любопытством глядя в зеркало заднего вида на барную улочку, спросил Гу Сибин, сжав руль руками.

— Да, мне как раз тут выйти. Загони мою машину назад, а завтра утром приедешь на ней за мной, — снова зевнув, отдал вялое распоряжение Бо Лисинь.

— Шеф, а ты точно один справишься? Глядя, как ты устал, может, все-таки поедешь домой спать? Я боюсь, что завтра мне придется забирать твое тело, — Гу Синю было немного не по себе от того, как сильно Бо Лисинь смахивал на кандидата в покойники от переутомления.

Хотя сестра Бай велела ему везти Бо Лисиня домой под предлогом предотвращения у водителя усталости за рулем, на полпути последовал приказ свернуть сюда. И пусть на словах всё было в порядке, истощение Бо Лисиня шло изнутри и не поддавалось никаким сдерживаниям — он находился в таком состоянии, когда глаза наполовину закрыты и можно уснуть на ходу.

Оставалось лишь гадать, какая неведомая сила заставила его командовать Гу Сибирем и привезти себя сюда. Словно если бы он не пошел сегодня вечером куролесить, то перестал бы считаться мужчиной, — девственник со дня рождения Гу Сибин совершенно этого не понимал.

— Мелкий, дело не в том, что твой папаша не хочет брать тебя с собой, просто это место не для таких сопляков, понял? — предельно искренне глядя на своего юного подчиненного, усовестил его Бо Лисинь, затем похлопал по плечу и, не дожидаясь ответа, вылез из машины.

Бо Лисинь глубоко вдохнул густые сумерки, потянулся и почувствовал, как в этом буйстве огней и разврата сбросил с себя всю дневную серьезность. Только тогда он с удовлетворением ощутил, что его натянутые до предела нервы наконец-то расслабились, и шагнул в бар, куда захаживал чаще всего.

Интересно, каких красоток удастся повстречать нынче вечером? — беззаботно рассуждал про себя Бо Лисинь, напевая мелодию.

Ци Минхе чувствовал, что у него немного защемило в груди и не хватает воздуха.

И вовсе не от злости: в компании как раз подошли к концу совещания по текущим делам, основные направления были выполнены почти на семь-восемьдесят процентов, причем с весьма высокой степенью готовности — все строго по его собственному плану.

Всю эту канитель затеяли с последней рекламной кампанией, которую отдел внешних связей туда-сюда переделывал в последнее время.

Каждый раз, когда руководитель отдела внешних связей решал, что всё утверждено, и приносил проект наверх, Генеральный директор Ци, обычно уделявший этому направлению мало внимания, неизвестно по какой причине всякий раз откладывал горы собственных дел и принимался медленно листать страницу за страницей.

А затем накладывал вето.

Без единого исключения.

Рушились не только надежды подрядчиков, вынужденных вносить правки, — впадал в полный ступор весь отдел внешних связей.

Шеф, прежде неизменно доверявший им всецело, в последнее время вдруг начал переживать за них, зарубил несколько проектов, которые они единогласно одобряли, да еще и приводил веские доводы, заставляя сотрудников с чувством вины осознавать, что они и вправду упустили этот момент и плохо договорились с подрядчиком.

После двух-трех таких кругов весь отдел внешних связей обзавелся очками для чтения, искренне сожалея, что на работу нельзя брать микроскоп — чтобы явить начальству стопроцентную искренность и высочайший уровень профессионализма.

Линии недостаточно плавные? Переделать!

Цвета недостаточно яркие? Переделать!

Концепт-арты некрасивые? Снова переделать!

Бодаться с боссом они не могли, так что оставалось лишь заставлять мучиться подрядчиков!

Наконец, после семи кругов изнурительной борьбы и взаимных истязаний с исполнителями, сегодня вечером они представили финальный проект, дрожащими руками переслали его генеральному директору и все вместе столпились за монитором руководителя, ожидая приговора.

Генеральный директор Ци в этот момент с планшетом в руках восседал с благопристойным видом в полумраке отдельной кабинки бара, изучая готовый проект.

[Младший пиарщик Восточного Цимина]: Босс, как на этот заезд?

[Минхе]: Сойдет, большой прогресс.

Не успели на том конце радостно взвизгнуть, как курсор дважды моргнул, и появилось новое сообщение.

[Минхе]: Но… есть еще небольшая проблема, мне сложно объяснить ее вам словами.

Какая же такая профессиональная проблема существует, которую вы не можете нам объяснить, босс! У всего состава отдела внешних связей одновременно зародилось дурное предчувствие.

[Минхе]: Это не сомнение в вашем профессионализме, просто интуиция.

[Минхе]: Давайте так: сбросьте мне все контакты той стороны, я сам с ним переговорю.

[Младший пиарщик Восточного Цимина]: ……

[Младший пиарщик Восточного Цимина]: Понял, босс! Одну минуту, босс!

Пожертвуй товарищем ради спасения собственной шкуры — прости нас, господин Бо.

Мучимый угрызениями совести руководитель отдела проворно скопировал данные подрядчика и переслал шефу.

Получив контактные данные Гласса, Генеральный директор Ци немного поколебался, взглянул на часы и решил всё же не беспокоить человека в нерабочее время, а просто отправить запрос в друзья.

Хотя заявку не приняли, это ничуть не мешало генеральному директору вести диалог с подрядчиком в одностороннем порядке.

Когда он, яростно стуча по экрану, наконец кое-как изложил все свои соображения, то внезапно услышал, как сидящие рядом собутыльники принялись насмешливо свистеть. Не успел он даже поднять голову, как ощутил, как чье-то теплое тело полуприжалось к нему и опустилось рядом.

Стоило ему поднять взгляд, как глаза его случайно столкнулись с парой блестящих, влажных, удлиненных бровей и глаз, отчего у него перехватило дыхание.

Прибывший гость, казалось, уже не слишком твердо стоял на ногах. Держа в руке бокал и облаченный в пестрые одежды, он вовсе не выглядел вульгарно — напротив, краски лишь придавали его лицу особую, яркую красоту.

— Эй, сударь, не окажете ли мне честь пропустить с вами по стаканчику? — прищурившись, предложил красавец, приподнимая бокал.

Генеральный директор Ци немного помолчал, а затем, прежде чем красавец успел проявить нетерпение, чуть заметно кивнул.

————— Мимолетный роман —————

— Хм-м~~ хм! Во всем виноват ты, рык! Ты даже не пытаешься меня утешить, ха-ах!

— Ха-а-хи-хи, утешь меня, рык! Ха-а-хи-хи, утешь меня, рык!

Громкая мелодия звонка раскатилась по всей комнате. Из-под одеяла высунулась тонкая рука и долго там шарила, пока наконец нащупала у изгороди кровати штаны, зажала телефон в пальцах и нажала кнопку ответа.

— Кто там, есть чё пукнуть, так давай быстрее, мать твою… — сонным голосом, в котором сквозило сильнейшее опьянение, затянул из-под одеяла Бо Лисинь.

— Алло, шеф, я у твоего порога. Ты где, дома никого нет? — голос дуболома Гу Сибина резал слух, отчего у Бо Лисиня разболелась голова, а вконец затуманенный после вчерашней пьянки мозг прояснился еще меньше.

— Ой… ой, меня дома нет. А где я, раз меня дома нет? — Бо Лисинь схватился за гудящую голову и попытался приподняться на кровати, как вдруг почувствовал что-то неладное.

Цсс-с…

Почему у него так все болит? У него что, кости переломаны? Неужели вчера, напившись, он с кем-то подрался?

Бо Лисинь в растерянности шарил в туманных воспоминаниях, пытаясь сесть, но не успел он выпрямить поясницу, как она безвольно опала вниз, а следом от нижней части тела нахлынула острая, разрывающая на части боль.

В тот же миг он почувствовал, как его бесплотно обвисшая поясница рухнула прямиком на чье-то теплое и голое тело.

В одно мгновение поднялась буря, и небеса раскололись надвое.

— Мелкий, я сегодня на работу не приду.

— А? Почему это?

— Потому что сейчас я спешу убивать людей.

Бросив напоследок последнюю фразу, пропитанную кровожадностью, Бо Лисинь, не дожидаясь ответа Гу Сибина, с бесстрастным лицом сбросил вызов и опустил взгляд на себя самого — совершенно гого и покрытого двусмысленными следами.

Недостаток сна, оказывается, способен еще и влиять на стойкость к алкоголю — до такой степени, что вчера он в один прекрасный момент рассиропился, упился в хлам и позволил воспользоваться собой.

Придерживая рукой лоб, он с мрачным выражением лица повернул голову и окинул взглядом лежащего рядом и все еще крепко спящего красивого мужчину. Даже смотреть не стоило, чтобы понять: под одеялом тот наверняка тоже голый, и это открытие лишило Бо Лисиня последней возможности заниматься самообманом.

Где это он? Что вообще произошло? Откуда взялся этот тип рядом?

Бо Лисинь просидел у изголовья кровати с полминуты, тупо глядя перед собой: его нынешний кашеобразный мозг явно не был способен справиться со столь сложной ситуацией. Пытаясь сбежать от реальности, он взял телефон и по привычке зашел в рабочий аккаунт.

[Младший пиарщик Восточного Цимина]: Босс Бо, извините, берегите себя.

Бо Лисинь: ???

Он пару секунд в полном недоумении смотрел на это странное, но весьма зловещее пожелание от вредного заказчика, а затем заметил новую заявку в друзья от незнакомца и несколько непрочитанных сообщений.

[Минхе] подал заявку на добавление в друзья, примечание: Я генеральный директор Цимина.

[Минхе]: Насчет проекта Свиток лунных тайн и пыли, у меня есть еще одна идея.

[Минхе]: На самом деле в целом всё уже очень хорошо, но я считаю, что в работе нужно стремиться к совершенству. Думаю, вы придерживаетесь того же мнения, иначе не стали бы вносить правки столько раз со всей серьезностью.

http://bllate.org/book/32260/3935321