Готовый перевод When A and B Fell in Love / Служебный роман: Когда заказчик и исполнитель встретились взглядами: Глава 1

Бросив ручку на край стола, Бо Лисинь одной рукой взял чашку с водой, а другой застучал по клавиатуре.

[Император Бо прибыл]: Я наконец-то с этим покончил!

[Вездесущий]: ?? / Замешательство

[Вездесущий]: Заказ от Цимин? Ты повторяешь эту фразу уже седьмой раз, сижу в ожидании восьмого. [Ем арбуз.jpg]

[Император Бо прибыл]: Больше не повторится / Улыбка. Если повторится, с меня станется потерять лицо, и с этого момента я лягу на дно и стану пассивным, спасибо.

[Вездесущий]: Правда или нет? Забыл, как слил три шоколадные клавиатуры, когда нарушил свои же обещания?

[Вездесущий]: Ты куда пропал? Алло? Босс, ты еще здесь?

[Вездесущий]: Босс? Ваше Величество? Ваше Величество, вы еще здесь? Успокойтесь, Ваше Величество! Подумайте о той печальной разрухе, что царит вокруг нас повсюду, Ваше Величество!!!

Безжалостно добавив Вездесущего в черный список, Бо Лисинь открыл веб-страницу и нажал клавишу ввода.

— Ваше письмо успешно отправлено. Хотите написать еще одно?

На экране всплыла крупная строка текста, и Бо Лисинь усмехнулся.

— Больше никаких повторений.

Откинувшись на спинку стула, Бо Лисинь свирепо разгрыз во рту половину леденца на палочке. Его мышка тут же проворно открыла какое-то окно, он затарабанил по клавишам, набросав цепочку слов, и нажал кнопку отправки.

[Император Бо прибыл]: Здравствуйте, первая версия рекламной концепции от компании Цимин уже отправлена вам. Можете проверить и посмотреть, будут ли еще какие-то замечания?

[Младший пиарщик Восточного Цимина]: Хорошо, пожалуйста, минутку.

Глядя на этот стандартный шаблонный ответ, Бо Лисинь с развязным видом зажал палочку от леденца в зубах и покачал головой.

Ради черновой версии рекламы какой-то мелкой игры его заставили переделывать всё целых восемь раз. Если и на этот раз у них найдется к чему придраться, учитель Бо перевернет свое имя вверх тормашками.

[Младший пиарщик Восточного Цимина]: Пожалуй, больше никаких проблем нет. Сделайте всё в точности по этому плану / Улыбка

Увидев это сообщение, Бо Лисинь выбросил палочку от леденца в стоявшую рядом урну и небрежно взъерошил свои растрепанные волосы, которые, впрочем, ничуть не портили его красоты. Блаженно откинувшись на спинку своего широкого кресла, он тихонько и бодро присвистнул.

— Что такое, босс? — из-за угла возле лестницы высунулся высокий и худой парень, растерянно глядя на него.

Он никак не мог взять в толк, отчего его босс, чья аура последние несколько дней неизменно излучала мрачный пессимизм, вдруг так резко просиял. От неожиданного легкомысленного свиста у парня дрогнула рука, и вычерчиваемые им уже два-три дня линии дизайн-проекта едва не пошли по кривой дорожке прямиком к безрадостному финалу.

— Наконец-то прикончил заказчик, который вечно придирался, я просто счастлив, — Бо Лисинь сладко потянулся, совершенно не заботясь о том, что из-под его разодранной «рабочей» одежды обнажилась половина полоски живота, что тут же попалось на глаза проходившей мимо Бай Си.

— Ого, неужели Его Величество в таком благодушном расположении духа, что решил облагодетельствовать нас, простых смертных? Честно говоря, какой смысл носить эту твою одежду? Разницы с её отсутствием никакой, уж лучше попросить у Гу Сибина немного его художественной гуаши и измазать тело цветовыми пятнами — в этом было бы куда больше искусства.

Скрестив руки на груди, Бай Си окинула Бо Лисиня критическим взглядом с головы до пят и едко прокомментировала его наряд, который, как утверждалось, должен был дарить ему бесконечный творческий прилив вдохновения и состоял сплошь из прорех и висящих нитей. После этого она переключила внимание на другую тему, которая в последнее время волновала всех обитателей их студии.

— Ну как, с Цимином наконец покончено?

— Угу, наконец-то внесли последние правки. Если бы они снова остались недовольны, вывеску нашей студии можно было бы смело срывать, сдавать в утиль, а мне — идти вешаться с веревкой на шее прямо перед входом в их компанию, — Бо Лисинь распластался на диване и протянул с ленивым видом: — Но, положа руку на сердце, эта компания в будущем вполне способна завоевать рынок совершенно уникальным стилем.

— С чего бы это? Благодаря микроскопическим электронным глазам их сотрудников, выискивающим мельчайшие изъяны? — вставил слово Гу Сибин.

— Да нет же. Больше всего меня потряс их утонченный вкус: поначалу от одного взгляда казалось, будто тебе в лицо плеснули чили-маслом, но если присмотреться подольше, начинает затягивать. Чувствуется в этом какой-то художественный шарм, глядишь, в один прекрасный день это угодит точно в причудливые нервы молодежной моды.

Вспоминая причудливый процесс прошлых семи правок и те маслянистые сочетания желтого с фиолетовым и красного с синим, Бо Лисинь невольно болтал ногами и цыкал от удивления.

Бай Си и Гу Сибин: «……»

Смотрю, первый, кому промыли мозги — это ты сам.

Бай Си вздохнула и незаметно бросила взгляд на его лицо, всем своим видом кричащее: «Я скоро сгорю на работе». Смягчив голос, она спросила: — Ты торчишь в студии трое суток безвылазно. Как насчет того, чтобы сначала поехать домой или же оторваться где-нибудь со всеми нами?

Услышав это, увядающий дух Бо Лисиня мгновенно воспрянул. Его глаза задорно задвигались в разные стороны, и он, почти не раздумывая, сделал выбор.

— Ни то, ни другое.

— И чего же тебе хочется?

— Я иду на охоту за красотой! Наевшись вегетарианской пищи за столько дней, я должен разнообразить свою жизнь! — Бо Лисинь хлопнул себя по бедру, резко сел и послал Бай Си кокетливый взгляд.

Увы, та оказалась к нему совершенно не восприимчива.

— Умерь свой пыл. Наши сексуальные ориентации на разных волнах, сигнал не принимается, спасибо.

— Моя красота признана широкими народными массами, гендерные различия здесь роли не играют, ты просто завидуешь, — Его Величество Император с изрядной долей самоуверенности приподнял бровь.

Бай Си прижала к себе собачью голову Гу Сибина, который рядом согласно кивал, и матерински погладила его пару раз.

— Ваше Величество, с вашей нынешней физиономией вам достаточно поваляться на клумбе за нашим зданием, и можно отправляться попрошайничать на Светлый проспект. Такой образ вольется в атмосферу абсолютно бесшовно, неужто вы думаете, что найдется хоть один слепой мальчишка, который клюнет на вас?

— Эх, ничего-то вы в этом не понимаете. Знаете ли вы, что такое дикая увядающая красота? — покосившись на нее, Бо Лисинь поднялся на ноги, подхватил висевшую на вешалке одежду и, зевая, направился в уборную. Спустя две минуты он вышел оттуда уже в ярких одеждах.

Правда, усталость на его красивом лице смыть так и не удалось: синева под глазами и растрепанные волосы в сочетании с этим безумно ярким нарядом действительно создавали странное, почти декадентское ощущение красоты.

— Ну как, нили-император был прав или нет, разве я по-прежнему не очарователен до невозможности? — улыбаясь, он прислонился плечом к косяку двери.

Бай Си поленилась ему отвечать, а Гу Сибин, неизменно следовавший за своим главарём Бо во всём, продолжал тупо кивать — без сомнения, это была самая преданная собачка во всей студии, готовая поддержать любые безумства Бо Лисиня.

— Сегодня босс планирует уйти с работы вовремя, так что дорогие подданные тоже могут пораньше расходиться по домам! — крикнул Бо Лисинь, уперев руки в бока у верха лестницы, однако, как он и ожидал, никто ему не ответил.

В студии Бо Лисиня числилось всего четверо придворных: Бай Си и Гу Сибин находились прямо перед ним, один уехал в командировку, а еще один...

Вспомнив о чем-то, он зычно крикнул: — Лянь Ся! —

Лишь спустя долгое время из самого темного угла студии донесся обессиленный ответ: — Чего тебе? Зачем тут орать во всю глотку?

— Я сегодня сдал заказ. Вижу, ты тоже засел там на несколько дней, давай-ка со мной, развеешься немного, — без особого энтузиазма предложил Бо Лисинь.

— Не пойду. Еще вопросы есть? Если дел нет, вали отсюда побыстрее и не мешай, — со свойственной ему раздражительностью отрезал Лянь Ся, выгоняя шефа.

Бо Лисинь без малейшего удивления пожал плечами, обернулся к Бай Си и бросил ей выразительный взгляд.

— Его опять донимают?

Бай Си изобразила на лице выражение беспомощного смирения и кивнула.

Он с легким вздохом покачал головой, а затем злорадно выплюнул одно единственное слово: — Так тебе и надо!

http://bllate.org/book/32260/3935320