Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 7

Цзянхуай задумался, затем повернулся к У Чжуо:

— Если второй вернётся сегодня вечером, они наверняка решат нас убить. Нам надо быть готовыми. Огнестрельное оружие под строгим контролем, так что убивать будут ножом — не здесь, а в горах. Закопают нас там, и никто ничего не заметит. Их двое. Ван Ци невысокий и слабый. А вот Чжэн Цзяньго — силач, тебе с ним не справиться. Но если удастся его задержать, у нас появится шанс сбежать.

Он перевёл взгляд на Су Хаохао:

— Задержать Чжэн Цзяньго сможешь только ты.

— Как это «только я»? — возмутилась Су Хаохао. — Я же его не удержу! Да и зачем мне вообще идти с ними, когда они будут вас убивать? Мне всего пять лет!

— Именно потому, что тебе пять лет, они тебя и не заподозрят, — ответил Цзянхуай. — Завтра они поведут нас гулять. Ты незаметно пойдёшь следом. Если к тому времени полиция так и не приедет, а они решат напасть — ты обнимешь Чжэн Цзяньго за ногу.

Это же чересчур опасно! Она всего лишь пятилетний ребёнок! А вдруг Чжэн Цзяньго убьёт и её? Опять придётся мучиться от боли!

Не дожидаясь её отказа, Цзянхуай добавил:

— Не бойся, он тебя не тронет.

— Откуда ты знаешь? — спросила Су Хаохао.

Цзянхуай прищурил свои узкие односкладчатые глаза:

— Разве ты не заметила, что Чжэн Цзяньго относится к тебе иначе?

Су Хаохао задумалась. И правда… Он давал ей яблоки и конфеты, возил в больницу, когда она заболела, покупал одежду и обувь. Зачем он так заботится о ней, если её всё равно собираются продать? Неужели у него на неё какие-то грязные замыслы?

По коже Су Хаохао пробежали мурашки. Нет-нет, только не это! Неужели все вокруг такие извращенцы?

На её детском личике отразилось всё — ужас, отвращение, растерянность. Глаза метались, выражая эмоции, совершенно несвойственные пятилетнему ребёнку.

«О чём только думают дети в этом возрасте?!» — недоумевал кто-то про себя.

Цзянхуай спросил механическим голосом:

— Ты что, думаешь, Чжэн Цзяньго хочет над тобой надругаться?

Её мысли снова прочитали. Лицо Су Хаохао то краснело, то бледнело. Она подняла голову и, стараясь говорить уверенно, выпалила:

— А почем знать? Я же такая красивая! А ты как думаешь, зачем он ко мне так пристаёт? Может, он считает меня своей дочкой?

Собственные слова навели её на мысль. В самом деле… Когда он возил её в больницу, покупал одежду, заворачивал в свою куртку — она не чувствовала ничего тревожного. Скорее, он действительно относился к ней как к дочери. Но тогда… всё ещё хуже!

У Чжуо, сидевшего на полу, глаза распахнулись. Он смотрел то на Су Хаохао, то на Цзянхуая — и ничего не понимал.

Цзянхуай щёлкнул пальцем по её щеке:

— Ты совсем не похожа на пятилетнюю.

Су Хаохао вспыхнула от злости:

— А ты — на двенадцатилетнего!

Цзянхуай усмехнулся:

— И в чём же я не похож?

— Ты… ты… — запнулась она, не находя слов. — Вообще не похож!

— У пятилетних детей мысли не такие чёткие, — продолжал Цзянхуай, уголки губ его изогнулись в изящной улыбке, — и они не думают о таких вещах в таком… странном ключе.

Су Хаохао: …

Спорить бесполезно. Она отвернулась, сердито взъерошила волосы и уселась в сторонке, решив убить этого язвительного мальчишку одним лишь взглядом.

У Чжуо переводил взгляд с искрящейся яростью Су Хаохао на Цзянхуая, чья улыбка ещё не сошла с лица. Он был потрясён. Только что Цзянхуай… улыбнулся?! Да это же чудо! Настоящее чудо!

Но злобно сверкать глазами — дело утомительное. Су Хаохао вскоре сникла и опустила голову. В это время до неё донёсся механический голос Цзянхуая:

— Чжэн Цзяньго ненавидит семью Цзян. В две тысячи нулевом году в семье Цзян случилось несчастье: его дядя за рулём сбил беременную женщину. Погибли мать и нерождённая девочка. Говорят, они были из Шианьчжэня. Так что тебе, скорее всего, ничего не грозит.

Детское тело Су Хаохао, ещё не оправившееся от жара, клонило в сон. Глаза сами собой закрывались, и в какой-то момент голова её мотнулась вбок — она уснула.

Цзянхуай обернулся и увидел, как она, прислонившись к стене, мирно посапывает, ротик приоткрыт, в уголке — капелька слюны. Спит, как довольный белый поросёнок, ни о чём не заботясь.

Он бросил взгляд на У Чжуо, встал и поднял Су Хаохао на руки.

— Эй, ты что делаешь? — спросил У Чжуо, всё ещё пытаясь осмыслить его слова.

Цзянхуай даже не удостоил его взглядом. Подойдя к двери, он трижды постучал.

За дверью раздался голос Чжэн Цзяньго:

— Что случилось?

— Она уснула. Здесь холодно, боюсь, простудится снова.

Через некоторое время дверь открылась. Чжэн Цзяньго увидел перед собой худого мальчика с холодными, спокойными глазами, в которых чувствовалась почти повелительная сила. При первой встрече он даже подумал, что это и есть наследник семьи Цзян. Лишь проверив студенческие билеты, он понял ошибку. Но было уже поздно — он захватил обоих, и оба видели его лицо. Двенадцатилетний ребёнок легко сможет опознать преступника. Ван Ци настаивал на том, чтобы убить Цзянхуая.

Из-за своей ошибки он втянул в это постороннего человека.

Чжэн Цзяньго испытывал перед ним лёгкое чувство вины и потому без колебаний избивал У Чжуо.

Он взял Су Хаохао из рук Цзянхуая и долго смотрел на мальчика, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Ван Ци ушёл за выкупом и сказал, что, возможно, не вернётся сегодня. Если завтра к полудню он не появится, Цзянхуая передадут ему на растерзание. Деньги его не интересовали. Он сотрудничал с Ван Ци лишь потому, что тот мог помочь отомстить. Если не удастся убить Цзян Чжицина, то хоть одного из семьи Цзян. Иначе как он сможет загладить вину перед погибшей женой и ребёнком?

Если Ван Ци завтра к полудню не вернётся, он убьёт Цзянхуая, но отпустит его друга. А сам… посмотрим.

Когда дверь закрылась, У Чжуо вскочил и схватил Цзянхуая за край рубашки:

— Они правда собираются убить нас?!

— Конечно, — спокойно ответил Цзянхуай. — С самого начала, как только нас схватили.

— Ты знал об этом и всё равно заставил меня выдать себя за тебя?! Ты что, хочешь, чтобы я умер вместо тебя?!

Цзянхуай похлопал его по плечу:

— С твоими способностями ты за всю жизнь не заработаешь и десятой доли того, что стоит моя семья. Если ты погибнешь, я обеспечу твоих родителей и младшего брата на всю жизнь. Отправлю брата учиться за границу. Им больше не придётся служить семье Цзян — они будут жить в роскоши.

У Чжуо: …

Мог ли он отказаться? Конечно, нет. Его дед был шофёром деда Цзянхуая, отец — водителем матери Цзянхуая, а сам он, хоть и учился вместе с Цзянхуаем, знал: вырастет — станет его личным водителем и телохранителем. С детства дедушка, бывший военным, тренировал его как новобранца. Именно поэтому он так хорошо переносил побои — его с малых лет дубасили без жалости.

«Семья Цзян сделала для нас всё, — внушал дед. — Если с молодым господином случится беда, ты обязан встать между ним и опасностью». Если он не выполнит свой долг, а Цзянхуай погибнет, дома его ждёт верная смерть.

Но сейчас, похоже, ему придётся умереть вместо него. От этой мысли на душе стало тяжело.

«Мама, я не хочу умирать… Мне всего двенадцать! Жизнь ещё даже не началась, а я уже должен погибнуть? Как же грустно…»

Слёзы хлынули из глаз У Чжуо, словно кто-то открыл кран.

Цзянхуай равнодушно наблюдал за его плачем. Через пять минут он спокойно произнёс:

— Если ты погибнешь, я отдам твоим родителям один процент акций нашей компании.

У Чжуо замер. Один процент от империи семьи Цзян — это не просто богатство, это целое состояние! Раз уж всё равно умирать, пусть хоть родные получат выгоду.

Он вытер слёзы и решительно кивнул:

— Ладно.

Цзянхуай знал, что так и будет. Он постучал пальцами по колену:

— Сможешь справиться со вторым?

Су Хаохао не знала, сколько проспала. Очнувшись, она увидела, что за окном уже смеркается. Сегодня был пасмурный день, и, судя по всему, сейчас часов четыре-пять вечера. Чжэн Цзяньго отсутствовал. Она встала с кровати и подошла к двери. Тот как раз разжигал костёр у самодельной печки, подкладывая дрова. Пламя отражалось на его лице, окрашивая его в красный цвет. Увидев проснувшуюся девочку, он улыбнулся:

— Проснулась? Иди умывайся, скоро ужин.

Су Хаохао послушно направилась к умывальнику. Но кран оказался слишком высоко — она несколько раз безуспешно потянулась, пытаясь дотянуться. Уже собиралась найти что-нибудь, чтобы встать на него, как вдруг почувствовала, что её подняли в воздух.

— Мойся спокойно, — раздался над головой хрипловатый голос Чжэн Цзяньго. Он одной рукой держал её, а другой аккуратно промывал её ладошки под струёй воды. Его грубые, потрескавшиеся пальцы терпеливо и нежно очищали каждую деталь.

Помыв руки, он отнёс её к столу.

— Ешь, — сказал он, ставя перед ней тарелку. Из кастрюли он вынул два варёных яйца и миску с белоснежным паровым пудингом. Босыми руками он поставил два блюдца на стол, очистил яйца от скорлупы, плеснул в тарелку немного соевого соуса и подвинул всё это к Су Хаохао. — Днём я пересолил яйца. Сегодня просто сварил — совсем не солёные. Можешь макать в соус.

Су Хаохао чувствовала себя неловко. Она выросла в детском доме. Родители бросили её сразу после рождения. В детстве она мечтала об их любви, но со временем смирилась. А теперь вдруг — эта забота, похожая на отцовскую… Ей стало тревожно и не по себе. Она смотрела на очищенное яйцо и не решалась протянуть руку.

Чжэн Цзяньго подумал, что она боится, как вчера с пересоленным пудингом, и примирительно сказал:

— Просто сварено, ничего не добавлено, совсем не солёное. Ешь скорее, чтобы быстрее выздороветь.

Су Хаохао чуть приподняла голову и осторожно взглянула на него. На лице Чжэн Цзяньго читалась искренняя забота. Она опустила глаза и, наконец, взяла яйцо, начав есть маленькими кусочками.

— Я не умею готовить, — радостно сказал он, глядя, как она ест. — Вчера так пересолил, а ты даже не пожаловалась. Завтра… тебе придётся заботиться о себе самой. Когда встретишь новых родителей, старайся не теряться.

Су Хаохао уже проголодалась по-настоящему. Она быстро съела первое яйцо и взялась за второе. Слова Чжэн Цзяньго она почти не слушала — всё внимание было сосредоточено на еде.

— Не торопись, не торопись, — уговаривал он, боясь, что она подавится.

Когда яйца закончились, руки Су Хаохао были в соусе. Чжэн Цзяньго взял полотенце и аккуратно вытер ей руки, а потом и лицо. Он знал, что Ван Ци сегодня ушёл за выкупом и может вернуться ночью. А тот, увидев девочку на свободе, наверняка начнёт скандал.

Чжэн Цзяньго не хотел лишних проблем. Он отнёс Су Хаохао обратно в чулан, добавил ещё два одеяла, тщательно расправил их и закрыл дверь.

Мягкие одеяла пахли солнцем. Су Хаохао радостно завертелась на них, как щенок. Наконец-то у неё есть кровать!

Она наелась, а двое других сидели голодные, каждый со своими мыслями. Увидев, как она кувыркается, будто маленькая глупышка, У Чжуо недовольно буркнул:

— Ну и что тут такого? Всего лишь одеяла. Разве стоит так радоваться?

Су Хаохао подошла к нему и потянула за рукав:

— Цзянхуай-гэгэ, я поделюсь с тобой половиной кровати.

У Чжуо думал о завтрашнем дне, когда, возможно, придётся умереть. По словам Цзянхуая, Ван Ци до сих пор не вернулся с выкупом. А вдруг его убьют во сне? От этих мыслей настроение испортилось окончательно, и он грубо ответил:

— Не хочу спать. Не буду.

Су Хаохао очень хотелось снова ухватиться за его ногу, но сил уже не было. «Завтра разберёмся, как сбежать, — подумала она. — Главный герой в оригинале обладал защитой второстепенного персонажа. Автор точно не даст ему умереть так просто. Пусть высокие решают проблемы — мне, пятилетней малышке, нечего волноваться».

Успокоив себя, она перестала приставать к У Чжуо и села на кровать, собираясь снять обувь. Взгляд её невольно упал на Цзянхуая. Он сидел на стуле, спина прямая, одежда безупречно опрятная.

Она отлично помнила: заснула в чулане, а проснулась на улице. Кто-то вынес её. Уж точно не Цзянхуай — он не из тех, кто проявляет такую заботу.

В этот момент Цзянхуай обернулся. Их взгляды встретились. Су Хаохао поспешно опустила глаза — не зная почему, но не решаясь смотреть ему в лицо. Через мгновение она осторожно подняла глаза… и снова наткнулась на его пристальный взгляд. Брови его чуть приподнялись, а узкие глаза сверкнули холодным, острым светом.

Сердце Су Хаохао дрогнуло. Она быстро натянула обратно туфельку, которую уже начала снимать, и, опустив голову, словно обиженная жёнушка, подошла к Цзянхуаю. Пухленьким пальчиком она ухватилась за край его рубашки и, мягко сжимая ткань, прошептала:

— Я поделюсь с тобой половиной кровати.

http://bllate.org/book/3226/356761