Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 6

Вымывшись дочиста, он вынес её на руках. У Су Хаохао не осталось ни капли сил — она бессильно лежала на плече Чжэн Цзяньго и оглядывалась вокруг. До самого горизонта тянулись аккуратные ряды зелёных чайных кустов. Мелкий дождик шелестел по листве, а их домик, словно в дымке, был окутан этой таинственной горной мглой. Су Хаохао и представить не могла, что окажется именно на чайной плантации.

Чжэн Цзяньго отнёс её к сараю, где хранился разный хлам, и выкатил оттуда трёхколёсный мотоциклет. Он поставил маленький стульчик сзади, усадил на него Су Хаохао и накинул на неё тёплое пальто.

Мотор заурчал, и трёхколёсный мотоциклет, подпрыгивая на извилистых горных тропинках, покатил вниз. Примерно полчаса они ехали сквозь ухоженные чайные заросли, пока наконец не выехали на асфальтированную дорогу. Су Хаохао облокотилась на борт и позволила ветру обдувать лицо, пока они медленно спускались с горы. Ещё больше часа пути — и впереди показался городок. Ни одного небоскрёба: только трёхэтажные домики. Вдоль асфальта тянулся рынок — небольшой, но оживлённый. Торговцы и покупатели перемешались в тесноте: здесь продавали и одежду, и овощи, и всякие мелочи.

Чжэн Цзяньго припарковал мотоциклет и, снова взяв Су Хаохао на руки, стал пробираться сквозь толпу. Девочка была совершенно без сил, но всё же гордо подняла голову, чтобы все видели её мокрые от слёз глаза.

Высокий, грубоватый на вид мужчина, несущий на руках изящную, как фарфоровая кукла, малышку, — зрелище странное, даже подозрительное. Прохожие и торговцы перешёптывались, гадая, какая связь между ними.

Чжэн Цзяньго, будто не замечая чужих взглядов, быстро добрался до районной больницы. Су Хаохао подняла глаза и прочитала надпись над входом: «Больница посёлка Шиань».

В приёмной, несмотря на прохладную погоду, уже сидело четверо-пятеро детей её возраста, ожидающих осмотра. Чжэн Цзяньго взял талон и уселся с Су Хаохао на скамью в коридоре. Женщина рядом, тоже державшая на руках ребёнка, спросила:

— Ребёнок заболел?

Чжэн Цзяньго кивнул, не говоря ни слова, и поправил пальто, укрывавшее девочку.

Су Хаохао завозилась, вытянула шею и высунула лицо из-под ткани. Женщина, увидев её кукольную внешность, сначала опешила, а затем с подозрением уставилась на Чжэн Цзяньго.

— Скажите, дяденька, — осторожно начала она, — это ваша дочь?

«Дочь?» — переспросил про себя Чжэн Цзяньго. Он на полминуты замер, не понимая, к кому обращаются, и только потом осознал, что вопрос к нему.

— Нет… — начал он, но тут же поправился: — Да, моя дочь. Разве она не прелестна?

На его грубоватом лице появилось нежное выражение, и в голосе зазвучала искренняя гордость.

Женщина уже подумала, не похититель ли он, но такой взгляд… Так не смотрят похитители. Однако как у такого мужчины может быть такая красавица-дочка? Разве что мать — настоящая богиня? Но тогда почему они одеты так по-разному?

Она размышляла про себя, глядя на девочку:

— У неё жар или простуда?

— Жар, — коротко ответил Чжэн Цзяньго.

— При жаре нельзя так укутывать! Нужно, чтобы тело дышало, иначе температура только поднимется. Чем больше укутываешь — тем хуже!

Чжэн Цзяньго почти никогда не болел, а уж о детских болезнях и подавно ничего не знал. Но слова женщины показались ему разумными: если жар — значит, надо сбить.

Он тут же расстегнул пальто, и на свет появилось красивое платьице Су Хаохао — золотистое, с тонким узором, с приталенным силуэтом, как у настоящей принцессы. На ногах — чёрные туфельки со стразами, простые на вид, но каждая деталь выдавала безупречное качество.

Такой наряд, без сомнения, стоил немало. Сегодняшние родители готовы экономить на себе, лишь бы дать ребёнку самое лучшее. Но разница в одежде взрослого и ребёнка была слишком велика.

Женщина уже собралась задать ещё один вопрос, как вдруг из кабинета раздался вызов. Она быстро встала и вошла внутрь с уснувшим сыном. Чжэн Цзяньго направился следом. Проходя мимо, в полуметре друг от друга, женщина встретилась глазами с Су Хаохао — и в её взгляде мелькнула отчаянная мольба.

Сердце женщины ёкнуло. Она смотрела, как Чжэн Цзяньго вносит девочку в кабинет. Оба ребёнка оказались на приёме одновременно. Её сын плакал навзрыд, а Су Хаохао лишь тихо всхлипнула пару раз. Женщина снова заговорила с Чжэн Цзяньго:

— Дяденька, ваша дочка такая послушная! Даже при уколе не плачет. А мой-то, хоть и мальчик, стыдно смотреть!

— Ага, — ответил он, — она с детства такая тихоня.

Он явно не хотел разговаривать, и женщина поняла: продолжать — значит выдать своё любопытство. Через некоторое время она отнесла сына в туалет. Су Хаохао тут же воскликнула:

— Дядя, мне тоже нужно в туалет!

Чжэн Цзяньго, ничего не заподозрив, отнёс её к двери и остался ждать снаружи. Внутри Су Хаохао увидела сына той женщины у раковины.

— Где твоя мама? — спросила она.

Мальчик указал на закрытую кабинку:

— Там.

Когда женщина вышла, она увидела, как её сын стоит рядом с этой кукольной девочкой. Та вдруг подбежала и обхватила её ноги:

— Тётя, меня похитили! Со мной ещё два мальчика, мы живём на чайной плантации на востоке. Этот дядя — не мой папа! Пожалуйста, помогите! Я боюсь… если я не вернусь, он убьёт моих друзей!

В этот момент снаружи раздался голос Чжэн Цзяньго:

— Хаохао, ты там?

Девочка, собрав всю свою храбрость, тихо ответила и выбежала из туалета.

Чжэн Цзяньго тут же подхватил её на руки, проверил лоб — всё ещё горячий — и нахмурился:

— Сейчас примем лекарство, и станет легче.

В его голосе и взгляде читалась искренняя забота. Если бы не внешность и одежда, он выглядел бы настоящим заботливым отцом.

Именно поэтому никто и не мог подумать, что этот «заботливый папа» — похититель. А по словам девочки, он, вероятно, лишь звено в целой преступной сети. Как только Чжэн Цзяньго и Су Хаохао ушли, женщина тайком набрала полицию.

Кто бы мог подумать, что пятилетняя девочка окажется такой собранной и внятной!

Из больницы они вышли ещё до полудня. Чжэн Цзяньго, боясь, что Су Хаохао простудится снова, купил ей тёплую одежду: красную клетчатую кофточку и джинсы-клёш. Су Хаохао сразу определила: всё это — товар с рынка Иу, не больше восьмидесяти юаней за комплект. Продавщица, однако, не уставала восхищаться:

— Дяденька, ваша дочурка — просто фея! В этой одежде она словно сошла с обложки!

Чжэн Цзяньго, растроганный похвалой, широко улыбнулся:

— Сколько за обе вещи?

— По сто пятьдесят, итого триста.

Он не торгуясь отдал деньги.

«Да они что, меня режут?!» — подумала Су Хаохао, всё больше недоумевая: разве так выглядят похитители? Она не осмеливалась задавать вопросы вслух и лишь прижалась к его плечу, глядя на мир большими, влажными глазами. От болезни её брови и ресницы казались опущенными, и это выражение вызывало у окружающих жалость.

Продавщица, тронутая, достала розовый шарфик с мелким цветочным узором и повязала его Су Хаохао на шею:

— Дяденька, ваша девочка такая красивая! Возьмите шарфик в подарок.

Получив бесплатный подарок, Чжэн Цзяньго радостно поблагодарил и вышел на улицу. Затем он зашёл в лавку, где продавали свечи и ритуальные деньги, купил две свечи и пачку бумажных денег. Заведя мотоциклет, он поехал обратно в горы, но на развилке свернул не туда, где жили они, а влево — по узкой, извилистой дороге, ведущей к кладбищу. На склоне горы, на специально расчищенной площадке, стояли две могилы: одна большая, другая — детская. На большой надгробии было выгравировано: «Любимой супруге Сунь Айхуа. Родилась в 1975, умерла в 2000». На маленькой — лишь два иероглифа: «Любимой дочери».

Могилы были безупречно ухожены — ни единой травинки, в то время как вокруг царила дикая поросль. Видно, кто-то регулярно навещал их.

Чжэн Цзяньго зажёг свечи, поставил угощения и начал сжигать бумажные деньги, бросая их в огонь одну за другой:

— Не волнуйтесь, завтра я заставлю семью Цзян отправиться к вам в загробный мир. Вы не останетесь одни.

Су Хаохао, стоявшая позади, вздрогнула. «Отправиться в загробный мир»? Значит, он собирается убить заложников! Хотя она уже дважды переживала смерть, к жизни она относилась с благоговением. Зачем убивать? Достаточно взять выкуп! И ведь это случится завтра!

Она задрожала всем телом. «Всё кончено…»

Когда Чжэн Цзяньго закончил ритуал и прополол могилы, он обернулся и увидел, как Су Хаохао дрожит на ветру. Он подумал, что это от лихорадки — озноб сменяется жаром.

— Тебе холодно? — спросил он, поднимая её на руки.

Су Хаохао кивнула, стараясь сохранить спокойствие, но в глазах уже стояли слёзы. Пятилетний ребёнок может повторить услышанное, но вряд ли поймёт смысл. Чжэн Цзяньго и не подозревал, что она поняла его слова.

Он расстегнул куртку и спрятал девочку под ней, одной рукой прижимая её к себе, другой — придерживая полы одежды.

Ей было холодно не только от болезни, но и от ужаса. В его объятиях она дрожала, будто в ледяной пещере, и лишь спустя долгое время почувствовала слабое тепло.

По ухабистой дороге, управляя мотоциклетом одной рукой, а другой прижимая к себе Су Хаохао, Чжэн Цзяньго медленно ехал вверх. Девочка осторожно высунула голову, но он тут же нажал её обратно:

— На ветру простудишься.

Его спокойный голос растворялся в шелесте горного ветра. Су Хаохао уткнулась лицом в его грудь, закрыла глаза и незаметно уснула.

Очнулась она уже на чайной плантации. Ван Ци ещё не вернулся. Чжэн Цзяньго проверил замки на дверях, где держали Цзянхуая и У Чжуо, и, убедившись, что всё в порядке, не стал заходить внутрь. Учитывая болезнь Су Хаохао, он оставил её снаружи, а сам пошёл в примитивную кухню рядом и приготовил еду. Боясь, что она не сможет есть обычную пищу, он сделал паровой омлет. Правда, пересолил и недолил воды, но Су Хаохао, стиснув зубы, всё съела. После еды Чжэн Цзяньго аккуратно напоил её лекарством. Увидев, что время поджимает — Ван Ци может вернуться в любой момент, а если застанет девочку на свободе, начнётся ссора, — он отвёл её обратно в тёмную комнату.

Внутри Цзянхуай сидел на стуле, выпрямив спину, а У Чжуо дремал на полу. Услышав шаги, оба обернулись.

У Чжуо сначала округлились глаза, а потом он фыркнул от смеха. Чжэн Цзяньго бросил на него грозный взгляд, и тот тут же опустил голову, но краем глаза продолжал разглядывать Су Хаохао: клетчатая кофточка, джинсы-клёш, розовый шарфик… У него дома собака такую же шубку носит!

Цзянхуай, дождавшись, пока дверь запрут, поманил Су Хаохао:

— Иди сюда.

Она подошла. Он приложил ладонь ко лбу — температура спала — и, развернув её, велел:

— Расскажи всё: куда ходила, что делала, что видела.

Су Хаохао подробно пересказала всё, что произошло с момента выхода из дома и до возвращения. Дойдя до кладбища и слов Чжэн Цзяньго, она замялась и тихо добавила:

— Мне кажется… они собираются убить заложников.

У Чжуо, до этого дремавшего, отпрыгнул от удивления:

— Что?! Убить?!

Цзянхуай бросил на него ледяной взгляд:

— Помолчи, если глупости несёшь.

У Чжуо сразу сник нос, и он уселся рядом с Цзянхуаем, внимательно слушая рассказ Су Хаохао.

Она повторила каждое слово Чжэн Цзяньго у могил, не пропустив ни звука.

— Ну и что? — возразил У Чжуо. — Всего лишь фраза. Откуда ты взяла, что он собирается убивать?

В отличие от него, Цзянхуай выслушал всё без единой эмоции на лице, а затем бросил на У Чжуо презрительный взгляд:

— Если глуп, молчи.

У Чжуо обиженно опустил голову.

Су Хаохао смотрела на него и думала: «Да он ещё глупее меня! Неужели потом, когда всё пойдёт по-другому, он станет тем самым всесильным героем?»

Но сейчас было не до размышлений. Она спросила Цзянхуая:

— Как думаешь, та тётя позвонит в полицию?

— Не знаю, — ответил он. — Даже если и позвонит, вряд ли найдут нас так быстро. Если выкуп назначили на завтра, значит, сегодня кто-то из них поедет за деньгами.

Когда жертва в руках похитителей, даже не увидев ребёнка, родители не посмеют ничего предпринимать — они заплатят и будут ждать освобождения.

http://bllate.org/book/3226/356760