Готовый перевод Beast Scraps / Мелодия зверя: Музыкальный путь к вершине: Глава 13

Едва добравшись до жилья, Чу Лин, пошатываясь, толкнул дверцу машины и выбрался наружу. Его едва не повело в сторону, и лишь стоящее у дороги дерево спасло его от падения. Но как только он обрел равновесие, сдерживаться стало невозможно: его начало неудержимо тошнить.

Чу Лин вырос в небогатой семье и с детства почти не ездил на автомобилях. Когда дела дома наконец пошли на лад и появилась машина, он уже уехал учиться в другой город. Его и так всегда укачивало, а тут еще эта скоростная летающая машина, несущаяся сотни вёрст в час! Для такого обычного человека, как он, не обладающего ни каплей Духовной силы, подобные поездки были невыносимым испытанием.

Когда его наконец перестало мутить, он почувствовал себя куда лучше. Цзо Ла протянул ему бумажную салфетку. Приняв её и вытерев уголки губ, Чу Лин пробормотал:

— Прошу прощения, Ваше Высочество, выставил себя в неловком свете. Я никогда раньше не ездил на... уа... — не успел он договорить, как приступ повторился.

— Это я недоглядел, забыл, что человеку с обычным телосложением не стоит ехать на такой скорости. Но я привык так водить. Надеюсь, ты не в обиде?

Я-то не в обиде? Да я боюсь хоть слово против сказать!

— Что вы, Ваше Высочество! Напротив, иногда очень даже полезно испытать столь захватывающие ощущения! А-ха-ха... — про себя же Чу Лин яростно ругался: Да ты ведь специально так ехал, гад! Думаешь, я не понял?

— Если ты будешь продолжать в том же духе, я решу, что ты беременен. И если из-за этого пострадает плод, мне определенно придется нести за тебя ответственность, — Цзо Ла снова достал салфетку и протянул ему. — Хотя я вовсе не против.

Чу Лин был настолько ошарашен, что чуть не лишился дара речи:

— Бере... беременен? Это совершенно несмешная шутка. Я вообще-то мужчина.

Цзо Ла внимательно посмотрел на него:

— Кто тебе сказал, что мужчины не могут рожать? Ты думаешь, сейчас все еще те времена, что были тысячи лет назад?

Остолбеневший Чу Лин застыл на месте. Он не знал, как реагировать на эти слова. Внезапно вспомнилась фраза, которую он услышал от Ци Фэя в кафе Мо-Кэ: «Того, кто достоин Цзо Ла, зовут не Чу Лин, а Ребенок». По спине Чу Лина пробежал холодок. Неужели этот мужчина хочет, чтобы он выносил ему ребенка? Это... это было совершенно неприемлемо.

— Ну так что, не пригласишь меня войти? — Цзо Ла стоял, скрестив руки на груди, и явно не собирался уходить.

Чу Лин поспешно взял себя в руки:

— А, конечно! Для меня будет величайшей честью. Прошу, входите!

Вход в подвал располагался не внутри здания Охотников, а отдельно. Чтобы было удобнее приходить и уходить в любое время, Ю Си когда-то выбил разрешение у хозяина и оборудовал себе персональный вход. Чу Лин открыл дверь ключом, и Цзо Ла, пригнувшись, шагнул внутрь.

Оглядевшись, Цзо Ла искренне похвалил обстановку:

— Недурно. Совсем не так убого, как кажется снаружи.

— Да, это всё Ю Си придумал, у него золотые руки, — Чу Лин повесил ключи и вдруг заметил на полу два письма. Подняв их, он с удивлением обнаружил, что это уведомления о зачислении — его и Ю Си. Как быстро, просто поразительно! Он заметил, что на конверте крупными буквами выведено: Получатель — Чу Лин. Быстрым движением он сунул бумаги в обувной шкаф у двери. Выдохнув с облегчением, он порадовался, что Цзо Ла этого не увидел.

— Твой друг, кажется, Охотник?

— Он всего лишь Младший охотник.

— Гм, вы, должно быть, очень близки.

— Нет, мы познакомились всего день назад!

— Хм?

— Э-э... мы встретились, когда подавали документы в школу. Я искал, где бы временно остановиться, а он предложил пожить у него бесплатно. Вот и всё.

— Любовь с первого взгляда?

Чу Лин помрачнел:

— Вы неправильно поняли, Ваше Высочество. У нас чистые отношения между двумя мужчинами. Мы братья, друзья, приятели, но никак не возлюбленные. — Чу Лину казалось, что называть двух мужчин возлюбленными звучит как-то странно. Хотя его младшие кузины только и делают, что пичкают его мангой в жанре БЛ, сам он, хоть и привык видеть вокруг подобные отношения, так и не проникся ими.

— О, я, кажется, забыл предложить вам чаю. Э-э... но я здесь еще не освоился, если вы не против, не могли бы подождать немного? — фраза «не могли бы вы подождать» в переводе с языка Чу Лина означала «пора бы вам уйти».

Однако принц Цзо воспринял это как должное и уселся на край кровати:

— С удовольствием! Все равно я никуда не спешу. Не попробовать ли мне чай, заваренный лично учителем Чан Цинем?

Бесстыдник!

— Конечно, конечно, чувствуйте себя как дома, — Чу Лин направился на кухню. Ю Си оказался человеком, знающим толк в комфорте: на кухне царил идеальный порядок. Чу Лин узнал большинство приборов — технологии здесь не ушли так далеко, чтобы стать ему непонятными. Микроволновка, холодильник, плита — всё было на месте.

Найдя на полке банку с чаем, Чу Лин включил кулер и ополоснул чайную утварь. С домашними делами он справлялся мастерски: с самого детства, пока родители были заняты мелкими делами, он привык обслуживать себя сам, так что для него это было проще простого.

Минут через десять вода закипела. Чу Лин заварил чай и, принеся его в комнату, застал Цзо Ла за осмотром жилища Ю Си:

— Наверняка это место не сравнится с дворцом, где вы живете. Должно быть, очень непривычно? — Чу Лин поставил чашку на стол. — Вода еще горячая, пусть немного остынет.

Цзо Ла слегка улыбнулся:

— Спасибо, я люблю горячий чай. — Он взял чашку, сдул чаинки и сделал маленький глоток. — Неплохой вкус. Этот чай родом с запада, верно?

Чу Лин пожал плечами:

— Я не разбираюсь в чае, это всё принадлежит брату Ю Си. Если хотите, я попрошу его подарить вам пачку.

— Буду очень благодарен, мне он пришелся по душе.

В душе Чу Лин возмущался: что это за принц такой, неужели у них дома даже чая приличного нет? Но делать было нечего: пришлось упаковать чай для гостя, а потом как-нибудь купить Ю Си новую банку.

Когда Чу Лин вернулся с упакованным чаем, Цзо Ла уже допил свой. Приняв подарок, принц сказал:

— Благодарю за угощение, учитель Чан Цинь. Не забудьте завтра явиться к ван Цину для оформления. Думаю, Цзо Сяохан будет вам очень рад. — С этими словами Цзо Ла ушел, напоследок бросив на него многозначительный взгляд.

От этого взгляда по спине Чу Лина снова пробежал холодок. Он долго смотрелся в зеркало, проверяя, не выдал ли себя чем-нибудь, и лишь убедившись, что всё в порядке, облегченно выдохнул.

— Что это значит? Почему он так настаивает, чтобы я учил его племянника? И с чего такой интерес к обычному человеку вроде меня? Если он меня раскусил, зачем играть со мной, как кошка с мышкой? — Чу Лин поежился. — Да и черт с ним, раз хочет — буду подыгрывать!

Стоило ему так подумать, как стало легче. В конце концов, у него в руках такой козырь, как музыкальные партитуры древности. Даже если он лишен всякой силы, разве может кто-то принудить его к чему-то против воли?

За окном начало смеркаться. Чу Лин приготовил из знакомых продуктов в холодильнике Ю Си тарелку лапши. Поев, он от нечего делать призвал свой гуцинь и партитуры, чтобы продолжить исследования.

Он открыл тетрадь с нотами, на форзаце которой красовалась его размашистая подпись. Первую пьесу, Высокие горы и текущие воды, он отрабатывал дольше всего. Решив на этот раз сыграть что-нибудь более спокойное, он перелистнул страницы до третьей композиции — Дикие Гуси, Опускающиеся на Песчаный Берег. Это была одна из его любимых мелодий: плавная, напевная, она мастерски передавала дух природы — то затихающий, то вновь возникающий крик диких гусей, кружащих в небе перед приземлением на отмели.

Чу Лин любил её за ощущение отстраненности от мирской суеты. Кто-то использовал образ перелетных гусей, чтобы описать осеннюю тоску, но эта мелодия была куда глубже, она отражала душу отшельника — чистоту стремлений, высоту полета и спокойствие духа.

Хотя... сам Чу Лин был далек от подобных высоких идеалов: он был робким, осторожным человеком, который превыше всего ценил собственную жизнь. Но стоило ему коснуться струн, как всё менялось.

Опасаясь, как бы снова не разрушить жилье Ю Си, он решил поискать комнату попросторнее. В подвале их было немало, и в каждой для освещения использовались внутренние жемчужины змей, что изрядно экономило счета за электричество. Найдя подходящее помещение, Чу Лин сел на пол, положил гуцинь на колени и начал играть Дикие Гуси, Опускающиеся на Песчаный Берег.

Мелодичный звон струн, подобно журчащему ручью, лился из-под его пальцев. Казалось, звуки обрели жизнь и затанцевали в воздухе. Мелодия то взмывала вверх, то замирала, бесконечно прекрасная и глубокая. Воздух вокруг стал плотным и влажным, каждый вдох приносил невероятную свежесть.

Никогда прежде Чу Лин не чувствовал себя так хорошо. Потоки энергии, казалось, пронизывали всё его тело, раскрывая каждую пору. На коже выступили капельки влаги, которые поддались ритму музыки и начали вибрировать. Вскоре эти капли поднялись в воздух, сливаясь в подобие водяной завесы, которая плавно обвилась вокруг него, словно живые водяные змеи.

Музыка не смолкала, и змеи продолжали кружить. Тело стало таким легким, будто оно перестало существовать, и Чу Лин был готов взлететь. Водяная пелена становилась всё гуще, пока не превратилась в сплошную стену; в ушах отчетливо слышался шум воды и крики диких гусей.

Когда мелодия умолкла, туман постепенно рассеялся. Чу Лин открыл глаза и поднялся. Он чувствовал себя так, словно его полностью обновили: даже шрам от ожога на тыльной стороне ладони, оставшийся с детства, исчез. Чу Лин внезапно осенило:

— Неужели эта мелодия обладает целительной силой?

Он тут же стянул штаны! Эй, не подумайте ничего плохого — он просто вспомнил, что у того человека в душе был шрам на животе, сантиметров десять. Вероятно, от аппендицита, и форма была один в один как у него самого. Он просто хотел проверить, остался ли его шрам.

Взглянув на живот, Чу Лин застыл. Он провел рукой по месту, где раньше была отметина. Кожа была гладкой, как у младенца, — от шрама не осталось и следа.

— И правда, эта музыка действительно исцеляет. Интересно, работает ли она только на мне, или способна помочь любому?

http://bllate.org/book/32253/3934814