Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 20

Она сжала кулаки.

— Молодой Император Демонов и знать не будет, что здесь произошло.

— Вот почему я только что спросила, бывала ли ты раньше в покоях Императора Демонов, — сказала Е Йу. — Раз ты здесь не была, откуда тебе знать, не установлено ли здесь запретное заклятие, позволяющее ему почувствовать чужое присутствие?

Младшая госпожа Е презрительно фыркнула:

— Да ты, видно, шутишь! Сюань И давно лишился всей своей силы — дядя Сюань собственноручно его опустошил! Как он вообще может…

Она резко замолчала.

В этот миг в её сознании вспыхнула ужасающая мысль — такая, которую она даже не должна была допускать.

Пусть вероятность была ничтожной, но лишь это объясняло, почему женщина перед ней оставалась такой спокойной.

— А, похоже, госпожа уже догадалась, — прищурилась Е Йу, улыбаясь, словно безобидная большая кошка.

— Это невозможно… — прошептала младшая госпожа Е. — Даже если он действительно восстановил силу, оба наставника — один на Сфере Зародыша, другой на Сфере Молодого Зверя. Сюань И не может быть им равным… Ему же всего…

Чем ближе она подходила к концу фразы, тем сильнее бледнела.

Когда её взгляд наконец вновь сфокусировался, на миловидном личике застыло почти искажённое выражение.

— Даже если он почувствовал всё это, два учителя наверняка сумеют его задержать. А мне нужно лишь…

Она подняла правую руку, опущенную до этого вдоль тела, и направилась к ложу в боковом зале.

Ледяной иней пополз по её пальцам, а вокруг ладони медленно завился пронзительный холод.

Сидевшая на ложе женщина наконец перестала улыбаться.

Она слегка прищурилась, и в её прекрасных миндалевидных глазах напряглись противоречивые чувства. В это же время её другая рука, скрытая от взгляда младшей госпожи Е, прижимала к себе нечто вроде светящегося кирпичика.

На нём отображалось маленькое окно.

Палец Е Йу долго завис над одной из кнопок в этом окне. В конце концов она опустила руку —

«Щёлк» — раздался едва слышный щелчок, и экран погас.

Взгляд Е Йу, устремлённый на младшую госпожу Е, очистился ото всех внутренних метаний.

Младшая госпожа Е, почувствовав перемену в её выражении лица, злобно усмехнулась:

— Что, сдаёшься? Ну и ладно, сэкономишь мне…

Она не договорила — её лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

Будто почуяв приближение ужасающей силы, младшая госпожа Е резко развернулась и скрестила руки перед собой в защитной позе.

«Бах!» — невидимая ударная волна отбросила её на несколько чжанов, опрокинув бесчисленные ширмы, столы и прочую утварь Дворца Демонов, прежде чем впечатать в стену.

Упав на пол, младшая госпожа Е вырвала фонтаном тёмно-алой крови.

Её миловидное личико мгновенно стало цвета старой пергаментной бумаги.

Спустя долгое мгновение, мучительно и злобно подняв голову, она уставилась на огромную дыру в стене покоев Императора Демонов.

Среди обломков и клубящейся пыли в её затуманенном взгляде проступала фигура юноши.

Холодный, хриплый голос, лишённый всяких эмоций, прокатился, словно гром, сотрясая её внутренности до боли и почти разрывая их:

— Ещё в тот день в чайной я должен был сразу убить тебя.

На мгновение в глазах младшей госпожи Е застыла боль.

Но тут же, узнав знакомую энергию, бушующую внутри неё, она с изумлением и яростью вскинула голову:

— Это ты…!

Однако пришедший даже не взглянул на неё и, не поворачиваясь, устремился к ложу.

— Ты в порядке?

Только убедившись собственными глазами, что Е Йу цела и невредима, Сюань И наконец немного расслабился.

— Со мной всё в порядке, — вздохнула Е Йу, глядя на пролом в стене. — А вот у тебя большие неприятности.

Она почти ощущала, как сильнейшая энергия Сюань Биня, с которым столкнулась в тот день, только что пронеслась мимо этого места.

Даже если древний массив скрывал всё, что происходило в покоях в обычное время, такой всплеск энергии между Сюань И и младшей госпожой Е не мог остаться незамеченным для Сюань Биня.

Похоже, юноша угадал её мысли. Он слегка наклонился, приблизившись к ней.

На его красивом лице расцвела яркая улыбка.

— Даже если бы я вошёл через дверь, он всё равно уже почувствовал бы, что произошло на тренировочном поле.

Е Йу молча смотрела на него.

То, чего она так боялась, всё-таки случилось.

— Сестра, сейчас я очень счастлив, — прищурился юноша. — Каким бы ни был исход, ты дошла со мной до этого момента, и мне больше не нужно притворяться… Я правда счастлив.

…Врун.

Подумала она про себя.

У тебя ещё столько незавершённых планов. Как ты можешь быть доволен, если умрёшь здесь?

Но она не произнесла этого вслух.

Сюань И выпрямился. Нежность в его глазах сменилась ледяной решимостью. Он повернулся к младшей госпоже Е, всё ещё неспособной подняться с пола.

Тонкие губы его слегка изогнулись в холодной, безжалостной улыбке.

Он поднял руки, и из широких чёрных рукавов показались белоснежные, изящные пальцы.

Воздух вокруг задрожал, когда в его ладонях медленно вспыхнул синий огонь.

— Прежде чем всё начнётся, — в его глазах не было и тени эмоций, — позволь мне стереть эту нечисть с лица земли.

Но прежде чем он успел сделать хоть что-то, Е Йу, сидевшая на ложе, встала и своей свободной правой рукой схватила его за запястье.

— Не трать время на неё.

Глаза Сюань И дрогнули, и он поспешно втянул синее пламя обратно в тело.

Убедившись, что тонкие пальцы Е Йу, сжимающие его запястье, не пострадали, он сердито посмотрел на неё.

Е Йу ткнула пальцем ему в лоб:

— Что, уже научился злиться на старшую сестру?

Юноша смягчился.

— У тебя ведь нет силы, сестра. Если бы ты коснулась пламени, тебя бы просто не стало.

Е Йу на секунду почувствовала вину, но тут же потянула Сюань И к главному залу покоев:

— Сначала спустимся в подземелье.

— Подземелье его не остановит, сестра.

— Не спорь. Делай, как я сказала.

Только что такой грозный и мощный, достигший Сферы Зверя, Сюань И теперь выглядел как обычный пятнадцати-шестнадцатилетний парень, безропотно позволяя женщине без силы тащить себя вперёд.

Однако, прежде чем покинуть боковой зал, он слегка шевельнул пальцами под рукавом.

Искра синего огня упала на пол и быстро исчезла.

Лишь слабый след энергии, словно змея, пополз к без сознания лежавшей младшей госпоже Е.

Через время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, в разрушенные покои прилетел мужчина в простой зелёной одежде. За ним остановились две группы подчинённых.

Один из них быстро подбежал к младшей госпоже Е и проверил её дыхание.

Затем он повернулся к Сюань Биню и покачал головой.

— Жизнь ещё теплится, но её тело полностью сожжено демоническим пламенем. Никакие снадобья теперь не спасут.

— «Демоническое пламя»…

Сюань Бинь медленно повторил эти слова, будто желая раздавить их зубами и выплюнуть.

Спустя долгое молчание он вдруг запрокинул голову и громко рассмеялся.

Над Демоническим Городом внезапно сгустились тучи, заглушив солнечный свет. Внутри облаков закипели грозовые раскаты, готовые обрушиться на город.

Смех Сюань Биня внезапно оборвался.

Его ледяной взгляд резко метнулся к главному залу — туда, где исчезли два следа энергии.

В глубине его обычно добрых глаз вспыхнул кровожадный блеск.

— Все эти годы я искал подземелье… А оказывается, этот щенок уже давно открыл его…

— Смог восстановить силу, используя тайные места внутри… Похоже, я действительно недооценил тебя. Ещё чуть-чуть — и ты стал бы настоящей бедой.

Сюань Бинь медленно поднял руку и резко опустил её.

Две группы подчинённых, каждый из которых был не слабее уровня Сферы Зверя, мгновенно выстрелили вперёд, устремившись к главному залу.

На лице Сюань Биня снова появилась мягкая улыбка.

Он заложил руки за спину и уставился в сторону главного зала, будто его взгляд пронзал слои камня и достигал самого подземелья.

— К счастью… К счастью, появилась эта женщина. Из-за неё ты готов пожертвовать многолетним терпением и упорством.

— Даже достигнув Сферы Зверя… Ты всё равно остался жалким глупцом, погрязшим в чувствах.

*

*

*

В подземелье.

— Массив, скрывающий нашу энергию, стал бесполезен с того момента, как моя сила раскрылась. Они рано или поздно обнаружат, где именно ты исчезла, — сказал юноша, сидя на каменном табурете и свесив ноги. Он повернул голову и посмотрел на Е Йу. — Сестра, тебе страшно?

Е Йу бросила на него взгляд.

— Страшно? Умираю от страха.

Хотя слова её и звучали так, на лице не было и тени испуга.

Даже сомнений или колебаний не наблюдалось.

Сюань И не удержался и рассмеялся.

Если и можно было что-то прочесть в её выражении, то разве что лёгкое отсутствие сосредоточенности.

— О чём же тогда думает сестра?

— Тебе сейчас не об этом стоит думать, — вздохнула Е Йу и потянулась, чтобы ткнуть пальцем ему в переносицу. — Твой великий план мести рушится на глазах. Ты сам-то…

Она осеклась, потому что юноша сам наклонился навстречу её пальцу.

Добившись своего, он тихо рассмеялся и приблизился ещё ближе, поцеловав кончик её пальца.

— Я люблю тебя, сестра.

Признание прозвучало так неожиданно, что Е Йу застыла на месте.

Юноша рядом с ней улыбался искренне и светло, и от этого мрачное, сырое подземелье будто наполнилось тёплым весенним светом.

Не режущим глаза, а уютным и приятным.

…От одного взгляда хотелось улыбнуться вслед за ним.

Е Йу вздохнула и отвела глаза.

Юноша придвинулся к ней на несколько дюймов.

— Не бойся, сестра. Я буду с тобой. Даже в последний миг — я встану перед тобой.

— …Заткнись.

Е Йу раздражённо бросила ему.

Сюань И замолчал и уставился на неё своими чёрными, как ночь, глазами, не моргая.

Е Йу не выдержала такого пристального взгляда и отвернулась.

— Такой послушный? Всё время «сестра», да «сестра»? И делаешь, что говорю?

— Потому что сестра выглядит грустной, — опустил он глаза. — Осталось так мало времени… Не хочу, чтобы сестра была несчастна.

Е Йу повернулась к нему.

Юноша был прекрасен: правильные черты лица, высокий нос, длинные ресницы, отбрасывающие тень на бледную кожу в свете вечного светильника подземелья.

Говорят, что при свете лампы даже обычный человек кажется красавцем. А уж он и вовсе мог бы свести с ума целые народы — будь он девушкой.

Но даже не будучи женщиной, Е Йу, отлично знавшая сюжет «Ночи без Демонов», прекрасно понимала, каким жестоким и опасным для всего мира станет этот человек в будущем.

…Получается, вмешавшись, она совершила доброе дело?

— Почему сестра грустит? — вдруг поднял на неё глаза юноша, задавая вопрос, не имеющий отношения к его собственной судьбе.

Е Йу посмотрела на него:

— Я злюсь на себя.

— …На что?

— Перед тем, как ты ворвался сквозь стену, я заключила с собой пари, — Е Йу отвела взгляд и, будто неосознанно, начала вертеть в руках свой телефон. — И только сейчас поняла: каким бы ни был исход этого пари, я всё равно проиграла сама себе.

Сюань И удивлённо посмотрел на неё:

— Сестра может рассказать, на что именно она поспорила?

— Сначала ответь мне на один вопрос. Тогда и скажу.

— Хорошо.

Е Йу спросила:

— Если бы твоя жизнь могла пройти гладко: месть бы свершилась, и ты достиг бы вершины… Но из-за встречи со мной всё изменилось. Все твои планы рухнули, как сейчас. Ты пожалел бы, что встретил меня?

— Сестра опять гадает мне судьбу?

http://bllate.org/book/3225/356724