Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 7

Разузнав кое-что из городских слухов, Е Йу наконец поняла: слава «гадателя Ли» распространялась не только по Демоническому Городу, но и по всему Демоническому Царству. Повсюду ходили рассказы о невероятной точности его предсказаний.

Однако, в отличие от самой Е Йу, которая не признавала никаких ограничений, у Ли Дэ при гадании было слишком много правил.

Например, он не гадал чаще одного раза в три дня; не предсказывал будущее даосского пути и брачные узы; перед каждым гаданием обязательно совершал омовение, возжигал благовония и соблюдал пост в честь Небес…

Словом, был невероятно привередлив.

Узнав обо всех слухах, связанных с её номинальным учеником, Е Йу лишь безнадёжно вздохнула.

— Маркетинг дефицита, конечно, хорошая штука, — пробормотала она про себя, — но не более одного гадания за три дня и ещё вдобавок — только если захочется… Это уже перебор. Так ведь можно и вовсе клиентов отпугнуть!

Но ничего страшного. Е Йу тут же махнула рукой и, гордо подняв голову, направилась в чайный дом.

— С сегодняшнего дня, — подумала она с улыбкой, — я, как наставница, вполне могу немного разгрузить своего ученика.

Когда до чайного дома «Аньсян» оставалось ещё несколько шагов, Пятьсот Лян, шедший рядом, царапнул её по штанине.

Е Йу опустила взгляд:

— Что случилось?

Пятьсот Лян встал на задние лапы и оперся передними на её ногу.

Е Йу приподняла бровь:

— Неужели ты просишь, чтобы тебя взяли на руки?

Пятьсот Лян молчал. Хотя ему показалось, что это звучит довольно нелепо и лишено достоинства, он всё же устал глотать пыль в этой всё более густой толпе.

И, хоть и с колебанием, он медленно кивнул.

— Не возьму, — отрезала Е Йу, отворачиваясь и продолжая идти. — Ты сейчас весишь как минимум в полтора раза больше, чем раньше. Если я тебя донесу до чайного дома, у меня руки отвалятся.

Пятьсот Лян на мгновение оцепенел — он никак не ожидал, что его просьба будет так грубо отвергнута.

С грустным видом он постоял на месте, а потом медленно поплёлся следом, опустив голову.

…Его истинное тело сейчас не в демонском дворце, и стоит ему хоть на миг расслабиться — всё раскроется. А он рискует жизнью, мотаясь туда-сюда, а эта женщина даже не ценит его усилий…

Чем больше он думал об этом, тем сильнее окутывался тучами обиды и тоски.

Однако не успел он додумать до конца, как вдруг почувствовал, что его тело стало невесомым.

— Всё-таки ты породистая собака стоимостью пятьсот лян… нет, точнее, пятьсот десять лян. Так что перестань выглядеть так, будто тебя только что ободрали, как бездомного пса, ладно?

Пятьсот Лян растерянно поднял голову и увидел, что женщина, о которой он только что думал с обидой, уже вернулась и держит его на руках с выражением раздражённой заботы.

Он пришёл в себя, и его глаза постепенно засияли.

Встретившись взглядом с этими чёрными, яркими, почти человеческими глазами, Е Йу почувствовала, как странное ощущение вновь поднимается в груди и уже не даёт ей покоя.

Она отвела взгляд, невольно нахмурившись.

…Почему она всё чаще ловит себя на мысли, что внутри этой собаки заперт человеческий разум?

Может ли неразумное существо испытывать столь сложные, почти человеческие эмоции?

Не найдя ответа, Е Йу просто отложила свои сомнения в сторону.

Войдя в чайный дом «Аньсян», она сразу заметила Ли Дэ, стоявшего у её обычного столика.

Увидев, как она вошла, Ли Дэ опередил всех посетителей и подошёл первым, протягивая ей табличку с просьбой о принятии в ученики:

— Это моя табличка-просьба. Прошу, наставница Е, примите меня в ученики.

Е Йу была искренне удивлена. Она думала, что при такой репутации Ли Дэ сочтёт за унизительное называть своей наставницей такую молодую коллегу. Хотя между ними и существовало обязательство, она ожидала, что он будет избегать прямого контакта. А он явился сюда всерьёз и надолго — хочет стать её учеником!

— Ну и ну, — не скрывая изумления, сказала она и хлопнула его по плечу с улыбкой. — Надо же, таких гибких и приспособляемых молодых людей сейчас почти не осталось. С этой точки зрения, хоть ты и не слишком одарён, всё же достоин унаследовать моё ремесло.

Ли Дэ: «…»

Однако после пары хлопков её рука застыла на его плече.

Ли Дэ недоумённо посмотрел на неё:

— Наставница Е, что прикажете?

Е Йу молчала несколько мгновений, переваривая увиденное — жизненный путь, характер, скрытую сущность этого человека. Затем она странно посмотрела на него и произнесла:

— Похоже, в прошлый раз я вышла из дома без очков для чтения… Как же я не заметила, что ты практикующий культиватор?

—!

Ли Дэ не понял первую часть фразы, но на самом деле ему уже было не до этого. Он с изумлением смотрел на Е Йу, которая так спокойно раскрыла его многолетнюю тайну, и никак не мог взять себя в руки.

Е Йу убрала руку и, не глядя на него, направилась к своему столику.

Разложив чернила и кисть, она приступила к работе.

Пока первый клиент выводил на бумаге свой запрос, Е Йу краем глаза наблюдала за Ли Дэ.

Тот, наконец, пришёл в себя и, видимо, собрался что-то сказать, но, бросив взгляд на полный чайный зал ожидающих клиентов, передумал.

Ли Дэ отступил на шаг и глубоко поклонился Е Йу издалека, после чего вышел из чайного дома.

Е Йу тихо улыбнулась.

Её номинальный ученик, кроме страсти к истине гадания, был по натуре довольно мягким и рассудительным человеком. Главным в его жизни было уважение к учителю и учению. Пусть изначально он и уважал наставников Небесного Храма предсказаний, но Е Йу была уверена: и к ней он отнесётся так же.

Именно поэтому она так легко раскрыла его тайну.

Ведь одного лишь гадания, в котором присутствовала доля удачи, было явно недостаточно, чтобы убедить этого талантливого гадателя с двумя стадиями культивации признать её авторитет.

Размышляя об этом, Е Йу чуть приподняла глаза и заметила, как в чайный дом вошла женщина.

Роскошные шелка и парча — одного взгляда хватило, чтобы понять: происхождение этой женщины явно не простое.

Е Йу равнодушно отвела взгляд.

Самые выдающиеся личности этого мира спокойно лежат у неё в читалке на телефоне. Так что вряд ли кто-то здесь сможет её напугать.

Первый клиент закончил писать, и Е Йу, вежливо улыбаясь, пригласила его протянуть руку для пульсовой диагностики.

В этот момент женщина у двери окинула зал взглядом и остановила глаза на Е Йу.

Она направилась прямо к ней.

А Пятьсот Лян, лениво растянувшийся у руки Е Йу, вдруг вздрогнул, его ноздри дрогнули, а в глубине глаз, прикрытых веками, мелькнул чёрный, как смоль, отсвет.

Медленно он повернул голову и уставился на приближающуюся женщину.

Та юная женщина подошла прямо к Е Йу, в глазах её читалась нескрываемая надменность.

— Вы мастер Е Йу? — спросила она с усмешкой, оглядывая Е Йу с ног до головы.

Е Йу про себя вздохнула.

— Видимо, правда: как только прославишься, так сразу и проблемы начинаются.

Подняв голову, она вежливо улыбнулась:

— Девушка желает погадать?

Та усмехнулась с явным пренебрежением:

— Я бы и хотела, да боюсь, тебе это не по карману.

— «Не по карману»? — Е Йу моргнула, будто не замечая враждебности, и её улыбка стала ещё искреннее. — Не волнуйтесь, сколько бы вы ни запросили — я заплачу.

Девушка нахмурилась — она поняла, что Е Йу нарочно искажает смысл её слов.

Она уже собралась что-то сказать, но вдруг переменилась в лице, фыркнула и с вызовом бросила:

— Хорошо! Погадай. Если угадаешь моё имя, заплачу любую цену.

— Угадать имя?

Выражение лица Е Йу стало странным.

— Что, испугалась?

Окружающие переглянулись: обычно гадают о том, чего не знаешь сам, а эта девушка требует угадать то, что и так известно ей. Ясно — просто пришла устроить скандал.

Все с интересом ждали, как поступит полубогиня Е.

Но та сидела спокойно, как ни в чём не бывало.

Услышав насмешку, Е Йу лишь мягко улыбнулась:

— Конечно нет. Просто, девушка, подождите немного.

— Что значит «немного»? — нахмурилась та. — Хочешь выиграть время, чтобы меня обмануть? Забудь! Я тебе сразу скажу —

— Девушка, вы слишком много думаете, — перебила её Е Йу и махнула рукой на полный зал клиентов. — Столько людей впереди вас в очереди. Даже если вы и самая дорогая, придётся соблюдать очередь.

………

«Самая дорогая»?!

Девушка покраснела от злости — как будто её только что назвали товаром!

Она шагнула вперёд, готовая ответить, но Е Йу уже отвернулась и крикнула:

— Эй, мальчик! Выдай этой самой дорогой гостье деревянную табличку!

С этими словами она повернулась к клиенту рядом и вежливо улыбнулась:

— Так на чём мы остановились?

— Э-э… — тот, чувствуя на себе ледяной взгляд девушки, проглотил комок и тихо сказал: — Наставница Е, вы ещё ничего не спрашивали.

Е Йу на секунду замерла, но тут же снова расцвела ослепительной улыбкой:

— Отлично! Так что вы хотите узнать?

………

Видимо, слава Е Йу вновь возросла благодаря слухам о том, что Ли Дэ стал её учеником, и в этот день чайный дом был особенно переполнен.

Когда надменная девушка наконец села напротив Е Йу, прошло уже больше двух часов.

Глядя на её ледяное лицо, Е Йу не могла не признать: девушка действительно красива.

За два с лишним месяца в этом мире она ещё не встречала никого, чья внешность хоть немного приближалась бы к этой.

Девушка явно сдерживала гнев, но терпела — наверняка ждала момента, когда Е Йу не сможет угадать её имя, чтобы тогда устроить ей настоящее унижение.

— Мне тоже писать? — с вызовом спросила она, подняв подбородок. Её красивые миндалевидные глаза сверкали дерзостью.

— Как пожелаете, — ответила Е Йу. — Писать или нет — ваш выбор.

— Тогда, конечно, напишу. Чтобы потом не отговорились, мол, не получилось из-за меня.

Е Йу лишь молча улыбнулась, глядя на неё с материнской заботой и снисходительностью.

Пятьсот Лян, всё это время наблюдавший за девушкой с соседнего стола, теперь отвёл взгляд и нервно точил когти.

Он слишком хорошо знал эту безобидную, невинную улыбку Е Йу.

Обычно, когда она так улыбалась, это означало, что в её голове уже кипел котёл коварных замыслов.

Сочувственно взглянув на девушку, он подумал:

— В её возрасте достичь Сферы Зародыша — уже большое достижение.

Но если дело дойдёт до хитрости… эта женщина, пожалуй, обойдёт её на десять тысяч ли.

Тем временем девушка взяла кисть и на белом листе провела одну небрежную черту.

На бумаге осталась лишь кривая, бессмысленная полоса.

Зрители за спиной ахнули — такое явное нежелание сотрудничать! Все тут же перевели взгляд на Е Йу, ожидая её реакции.

Е Йу лишь бегло взглянула на лист и радостно хлопнула в ладоши:

— Какое прекрасное письмо!

Девушка, не успевшая даже отложить кисть, растерянно подняла голову:

— ???

Будто боясь, что та не расслышала, Е Йу повторила с ещё большей искренностью:

— Девушка, вы написали поистине великолепное письмо! Сразу видно — из знатного рода!

В чайном доме на мгновение воцарилась тишина, а затем по залу разнёсся приглушённый смех.

«…………»

http://bllate.org/book/3225/356711