Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 6

Повернув голову пса, Е Йу услышала, как Пятьсот Лян с досадой прорычал в горле.

Улыбка на её лице на мгновение погасла.

Возможно, из-за ран и болезни, мучивших его раньше, у него не хватало силы духа, и даже его жалобное скуление звучало как нытьё беззащитного щенка.

А сейчас…

Е Йу с подозрением нахмурилась. Чем больше она вспоминала, тем отчётливее казалось: это вовсе не безобидный щенок, а какое-то свирепое существо, нарочито приглушившее голос, чтобы притвориться милым.

Она тут же покачала головой, отгоняя глупую мысль.

Во-первых, этот малыш слишком хрупок и мал, чтобы быть волком. А во-вторых — разве бывает такой волк, который ведёт себя как домашняя собака, строит глазки и изображает жалость?

Успокоив сомнения, Е Йу запела, фальшивя так, что её мелодия могла бы заблудиться даже за пределами одного города, и, прижав к себе Пятьсот Ляна, зашагала в сторону деревни Юньшань.

*

Плотник оказался человеком слова — уже через несколько дней он доставил в дом тётушки Ван деревянную ванну и собачью будку.

Е Йу осталась довольна обеими новинками, но Пятьсот Лян проявил решительное неповиновение.

—

— Нет, купаться обязательно.

Е Йу смотрела на стоявшего перед ней Пятьсот Ляна.

Тот пару раз жалобно «ууу» промычал, быстро бросил взгляд на наполненную водой ванну, затем снова настороженно уставился на Е Йу и даже сделал пару шагов назад.

Е Йу уперла руки в бока.

С тех пор как он вылечился в Павильоне Духовных Зверей, Пятьсот Лян всё чаще проявлял упрямство.

Крылья, видимо, окрепли…

Е Йу опасно прищурилась, глядя на него.

Пятьсот Лян инстинктивно почувствовал холодок в спине. Он помедлил мгновение, а затем резко развернулся и пустился бежать из двора.

— О, так ты теперь совсем обнаглел? — скрипнула зубами Е Йу и бросилась следом.

Так началась погоня по всей деревне Юньшань между человеком и псом…

Через полпалочки благовоний…

— Уф… — Е Йу, запыхавшись, оперлась на дерево у входа в деревню.

Факт оставался фактом: хоть недавние походы между Демоническим Городом и деревней Юньшань и укрепили её тело, сущность «пятиединичного бойца» никуда не делась.

Она даже не могла догнать недавно выздоровевшего чёрного щенка.

Разозлившись не на шутку, Е Йу подняла глаза — и увидела, как неподалёку Пятьсот Лян с сомнением склонил голову, наблюдая за ней.

Похоже, он пытался понять: действительно ли она выдохлась до предела или просто притворяется.

Но в тот же миг выражение лица Е Йу тоже изменилось.

Прошло пару секунд, прежде чем она, забыв даже о дыхании, пристально уставилась на пса.

— Неужели у меня от бега мозг перестал получать кислород?

Иначе как объяснить, что Пятьсот Лян теперь выглядит явно крупнее, чем когда они покинули дом тётушки Ван?

Да и чёрная шерсть, кажется, подросла — под полуденным солнцем она отливала тёмным, маслянистым блеском.

Видя, что Е Йу побледнела от усталости, Пятьсот Лян наконец перестал колебаться. Он легко, грациозно шагнул вперёд и быстро приблизился к ней.

Е Йу не отводила взгляда от его движений.

Лишь сейчас она заметила: когда Пятьсот Лян бежал, его передние лапы бесшумно касались земли. Если бы она сейчас закрыла глаза и отвернулась, то даже не почувствовала бы его приближения.

…Это уж точно не поведение обычной собаки.

Е Йу ещё размышляла об этом, как вдруг Пятьсот Лян уже оказался рядом. Он подошёл и ткнулся носом в её колено — она как раз присела от усталости.

Несмотря на сомнения, Е Йу машинально потянулась и почесала его под подбородком.

Пятьсот Лян с наслаждением прищурился, лизнул её палец и радостно замахал хвостом.

Е Йу немного расслабилась и поднялась, чтобы идти обратно.

—

Всё в порядке. Волки ведь не позволяют держать себя в доме и уж точно не машут хвостом.

Наверное, в мире Сянмо собаки просто немного отличаются внешностью. Ничего страшного…

Так она успокаивала себя, уходя прочь.

Она не заметила, как Пятьсот Лян, оставшись один, на мгновение замер в полном оцепенении. Спустя несколько секунд он с недоверием обернулся и уставился на свой хвост, всё ещё болтающийся в воздухе.

Когда он снова повернулся к ней, на его морде читалось полное отчаяние.

Через полчаса Пятьсот Лян всё же сдался и погрузился в приготовленную Е Йу ванну…

*

Той ночью было темно и безлунно.

За пределами деревянной будки, куда Е Йу насильно запихнула Пятьсот Ляна, вспыхнул тусклый свет, и словно из ниоткуда возникла фигура.

Это был юноша лет пятнадцати-шестнадцати, с волосами, собранными в нефритовую диадему, с лицом, подобным ясному нефриту. Его черты, хоть и юные, уже обещали острую, почти опасную красоту. Взглянув раз, любой понял бы: через несколько лет этот парень станет настоящим сердцеедом.

Однако вместо того чтобы заняться чем-то важным, только что обретший человеческий облик юноша сначала подтащил к себе ванну и собачью будку.

Его взгляд скользнул по этим предметам, полный глубокой обиды.

Он поднял руку, и из-под золотой каймы длинного рукава показались тонкие пальцы, между которыми вспыхнул синий, почти чёрный огонь.

Юноша знал: стоит лишь подумать — и пламя мгновенно сожжёт оба предмета дотла, стерев позор того, что великий демон-культиватор Сферы Зверя, всегда чистый и неприкасаемый, был затолкан в собачью конуру и полчаса просидел в обыкновенной деревенской ванне…

При этой мысли его белоснежные щёки слегка порозовели. Он презрительно поджал губы и с тоскливой нежностью посмотрел на домик, где спала та женщина.

— …Хочется поджечь и твой дом заодно.

Его голос в темноте прозвучал хрипло и низко.

Но спустя несколько секунд синее пламя в его ладони с треском рассеялось.

Юноша взмахнул рукавом, убирая ванну и будку, и, не оглядываясь, стремительно унёсся в сторону Демонического Города и Дворца Демонов, словно стрела.

На следующее утро Е Йу проснулась от вибрации своего «кирпича» — старого мобильного телефона.

Сквозь сон она потянула руку из-под одеяла, нащупывая устройство на тумбочке, и пробормотала, всё ещё лёжа:

— Который час… Сегодня же нет ранних занятий…

Через пару секунд её рука, белая и изящная, внезапно замерла в воздухе.

Ещё мгновение — и одеяло сползло, обнажив спокойное, бесстрастное лицо.

Глаза с лёгким миндалевидным разрезом уже были совершенно ясны.

Она вздохнула и неспешно села, поднеся телефон к лицу.

Теперь этот «кирпич» давно утратил все функции, кроме одной, так что вряд ли это был будильник. Зевая, Е Йу разблокировала экран и, как и ожидала, увидела знакомое окошко поверх текущей страницы читалки:

«Разблокирована новая глава».

— Ну ладно, считай утренним чтением, — пробормотала она и пролистала новую главу.

Там описывалось, как главная героиня Юньхуа спасла главного героя Сюань И. Два сверстника, общаясь, начали питать друг к другу нежные чувства. После бедствия во Дворце Демонов Сюань И впервые за долгое время почувствовал тёплую заботу — и был тронут. Но ради плана мести ему пришлось покинуть героиню и вернуться во Дворец Демонов, чтобы продолжить свой суровый путь «совершенствования».

— Тёплая забота? — Е Йу дочитала до последней страницы и насмешливо фыркнула. — Неужели это не превратится в дружеские братские чувства? Хотя… раз это единственный раз, неудивительно, что она стала главной героиней. Без неё холодный и бездушный главный герой вряд ли смог бы развить хоть какую-то эмоциональную линию.

Так она комментировала, машинально проведя пальцем вниз.

Последняя страница, конечно, не пролистывалась.

Е Йу уже собиралась отложить телефон, как вдруг тот снова задрожал.

Одновременно раздался давно не слышанный системный звук.

Е Йу вздрогнула и посмотрела на экран. В читалке уже всплыло новое окно:

[Предупреждение: основной сюжет отклонился от курса! Основной сюжет отклонился от курса!]

Е Йу: «…………»

Она молча смотрела на это окно и жирные чёрные буквы, повторённые дважды.

Через две секунды она швырнула телефон за спину:

— Какое мне до этого дело… Испугала зря.

Умывшись утренней водой, заготовленной накануне, Е Йу потянулась и вышла из комнаты.

Но, увидев во дворе некое существо, она замерла посреди движения, будто у неё выдернули шнур.

Существо тоже услышало её и обернулось. Его круглые глаза блестели чёрным огнём.

Е Йу на секунду задумалась:

— Ты что, ещё больше располнел?

Пятьсот Лян: «…………»

Конечно, она не всерьёз это говорила. Пятьсот Лян явно стал крупнее: его конечности удлинились, тело приобрело гибкие, мощные очертания, а взгляд стал пронзительным и холодным.

…Будто какая-то высшая сила преобразила щенка в зрелого зверя.

От этого Е Йу даже засомневалась: не проспала ли она несколько лет?

— Ууу… уууууууууу…

Пятьсот Лян издал странные звуки, потом начал жестикулировать передними лапами и в итоге подтолкнул к ней два ярко-красных плода.

Е Йу помолчала, потом осторожно спросила:

— Ты хочешь сказать, что ночью сходил куда-то, нашёл три волшебных плода, съел один — и поэтому так изменился?

Пятьсот Лян радостно кивнул.

Е Йу: — Не надо так смотреть на меня. Просто удивительно, что я могу беседовать с собакой через межвидовой барьер.

Пятьсот Лян: «……»

Почему эта женщина до сих пор считает его собакой?

Он сдержался, а потом снова подтолкнул два плода в её сторону.

Е Йу посмотрела на него:

— Хочешь, чтобы я тоже съела?

Пятьсот Лян кивнул.

Е Йу поморщилась:

— …Зачем мне есть собачий корм?

Пятьсот Лян: «—!»

— Хочешь сказать, что людям тоже можно?

«……» Не то он хотел сказать, но Пятьсот Лян с достоинством кивнул.

Е Йу продолжила ворчать:

— Но я не хочу становиться толще.

Пятьсот Лян: «…………»

— Ты хочешь сказать, что для людей эти плоды полезны, продлевают жизнь и не вызывают ожирения?

Пятьсот Лян: «……………………»

На самом деле, он уже ничего не хотел говорить.

— Ладно, — вдруг сменила тон Е Йу, её глаза блеснули. Она резко наклонилась, чтобы схватить плоды.

Но Пятьсот Лян оказался быстрее.

Он прыгнул вперёд и большим языком облизал оба плода — так, что пальцы Е Йу тоже оказались мокрыми.

Затем он гордо поднял голову и замахал хвостом, глядя на неё.

Е Йу на секунду опешила.

Потом, будто вспомнив что-то, она фыркнула и рассмеялась:

— Неужели ты до сих пор обижаешься, что я в чайхане попросила заменить чашку, из которой ты пил?

Гордое выражение Пятьсот Ляна исчезло.

Он бросил на неё неуверенный взгляд и медленно отвёл глаза в сторону.

— Собаки что, такие обидчивые?

Е Йу смотрела на него с ласковой улыбкой.

«……»

Пятьсот Лян стало ещё стыднее.

Он уже собирался что-то сделать, чтобы загладить свою мелочную выходку, как вдруг увидел, как Е Йу спокойно подошла к колодцу, опустила оба плода в ведро и тщательно промыла их три раза.

Затем она вымыла руки и дополнительно прополоскала плоды ещё раз.

Пятьсот Лян: «……………………»

Верю я тебе на слово.

*

Когда Е Йу снова вошла в Демонический Город, она обнаружила, что слух о том, что Ли Дэ стал её учеником, за несколько дней разнёсся по всей округе.

http://bllate.org/book/3225/356710