Готовый перевод The Supporting Actress Wakes Up and Becomes a Star / Пробуждение второстепенной героини: Сценарий абсолютного триумфа: Глава 12

Цзянь Юньче произнес: Ты тоже здесь…

Цзи Хуэйли нахмурилась: Мы разве настолько близки?

Цзянь Юньче принял это за проявление затаенной обиды и напряженно подбирал слова.

Однако Юэ Тин, основываясь на своих весьма скудных знаниях о Цзи Хуэйли, могла с уверенностью сказать: она действительно спрашивала это из чистого любопытства.

Неужели вся эта история с образом первой любви — лишь плод воображения Цзянь Юньче? Вполне возможно.

Цзи Хуэйли ответила: Это съемочная площадка. Мой подопечный здесь, а значит, и я здесь. У тебя есть еще какие-то вопросы?

Цзянь Юньче ошарашенно покачал головой, словно отказываясь верить в ее холодность.

Секундой позже Цзи Хуэйли показала ему, что такое настоящее ледяное равнодушие.

Тогда прошу, уходи. — Цзи Хуэйли повернулась к помощнику режиссера и добавила: Впредь не пускайте сюда кого попало.

Цзянь Юньче стало еще холоднее на душе.

Его спутник, пришедший вместе с ним, остался недоволен и принялся упрекать ее: Кем ты себя возомнила, чтобы распоряжаться помощником режиссера Ци?

Цзи Хуэйли терпеливо ответила: Он мой отец.

…

Цзянь Юньче свирепо зыркнул на своего спутника, пытаясь объясниться перед Цзи Хуэйли, но та уже смотрела на Юэ Тин и с недоумением спросила: Что с тобой?

Юэ Тин, почесывая затылок, ответила: Скорее сними с меня скальп, я уже в край оцепенела от этих двоих!

Цзи Хуэйли: …

Третья и четвертая актрисы, вернувшись после примерки грима, как раз застали эту сцену. Не в силах побороть сплетнический азарт, они дождались, когда толпа рассеется, и проследовали за Юэ Тин в комнату отдыха. С выражением крайнего любопытства на лицах они спросили: Сцена спасения красавицы красавицей — мы своими глазами это видели! Юэ Тин, раз уж нам вместе сниматься, давай не будем скрывать друг от друга правду. Скажи прямо: что у тебя с твоим агентом?

Увидев, как они многозначительно переглядываются, Юэ Тин поняла, что они уже сочинили свою версию событий. Но, к сожалению, ей пришлось разрушить их фантазии: Я же сказала — это агент. Разве может быть что-то еще?

Третья актриса в прошлом была танцовщицей в женской группе. Поклонников у нее немного, но они не жалели денег на ее поддержку, да и сама она была старательной, умела ладить с людьми и охотно училась у старших коллег. Уже одного этого было достаточно, чтобы превзойти 90% айдолов, поэтому она быстро оставила остальных участниц позади и переквалифицировалась в актрисы. На одном из недавних мероприятий режиссеры хвалили ее за внешность, идеально подходящую для большого кино — в индустрии это считается весьма высокой оценкой.

Единственным ее недостатком была излишняя общительность.

Они сотрудничали впервые, не обменялись и десятком фраз, а Шан Цзюань уже начала расспрашивать ее о личной жизни.

Если уж в мире есть Чжоу Юй, то зачем нужен Чжугэ Лян? Раз уж в шоу-бизнесе появилась беспардонная она, зачем к ней добавилась еще и Шан Цзюань?

Шан Цзюань сказала: Скажу прямо, не сочти за грубость: раньше у вас с Цзи Хуэйли были не самые лучшие отношения. После того как Семья Ци признала ее, мой агент каждый день подзуживал меня подлизаться к ней, говорил, что ты наверняка будешь замучена ею до смерти, и я в любой момент смогу занять твое место.

Юэ Тин ответила: Боже мой, какой проницательный у твоего агента ум. Очень умно.

Шан Цзюань: …

Шан Цзюань легонько подтолкнула ее в плечо: Ой, ну расскажи же? Еще три дня назад ты придерживалась стиля прохожу мимо и никого не упускаю, а сегодня вдруг начала так мило кокетничать с сестрой Цинь Шувань? Я хочу знать детали!

Она сделала особый акцент на последней фразе.

Юэ Тин долго молчала.

Скоро должна была начаться примерка грима, и Шан Цзюань занервничала: Юэ Тин, почему ты молчишь?

Юэ Тин приняла вид дзенского монаха: Молчание красноречивее слов.

Шан Цзюань: ?

Шан Цзюань: …

Вскоре Юэ Тин увели на грим.

Шан Цзюань осталась в досаде, но в ее глазах читалась решимость: раз уж они в одной съемочной группе, она все равно всё выведает.

Четвертая актриса снова потащила ее обсуждать телешоу.

Гримеры, которых наняла группа, были довольно известными мастерами. Юэ Тин внимательно изучила дизайн образа персонажа. Она не особо разбиралась в эстетике и не знала, подходит ли ей этот грим, но побоялась спрашивать гримера, опасаясь грубого ответа, поэтому решила оставить всё как есть.

Она подумала: перетерплю сегодняшний день, а если будет выглядеть плохо, то покручусь перед Цзи Хуэйли и попрошу ее сменить гримера.

Пока она размышляла, гример уже закончил работу и даже подправила брови. Юэ Тин пристально всмотрелась в свое отражение: кажется, получилось довольно неплохо.

Гример похвалила: У вас с сестрой Цинь Шувань от природы идеальные черты лица, что ни сделай — всё выглядит прекрасно.

Юэ Тин спросила: А сестра Шувань когда-нибудь хвалила меня, что я красивая?

Гример застыла.

Это расходилось с тем, что она слышала до прихода сюда.

Разве не говорили, что главная героиня и вторая актриса на дух друг друга не переносят и при встрече готовы вцепиться друг другу в волосы?

Почему… Юэ Тин так искренне жаждет похвалы?

Она ведь тоже слышала, что происходило ранее: кажется, Цинь Шувань отчитала Цзянь Юньче именно из-за Юэ Тин.

Отчитала своего парня ради женщины, которая считается ее врагом.

Сюрреализм какой-то.

Она ответила: Это…

Юэ Тин с сожалением произнесла: Ничего страшного, в будущем представится случай.

…

Хань Юй поспешно вернулась в номер Цинь Шувань и с мрачным видом сказала: Шувань, это конец. Похоже, эта девчонка действительно к тебе прилипла. Она только что с таким чувством спрашивала у гримера… хвалила ли ты ее когда-нибудь за красоту!

Цинь Шувань к этому моменту уже немного остыла. Изначально она хотела дать Цзянь Юньче возможность красиво уйти — ей казалось, что она зря накричала на него при всех и заставила потерять лицо, надо бы извиниться. Но стоило Хань Юй упомянуть Юэ Тин, как она снова вспыхнула.

Не будем об этом. Я не думала, что Цзянь Юньче будет обманывать Юэ Тин. Неудивительно, что раньше она постоянно шла против меня — похоже, ее просто запутал этот мужчина. Чего он вообще хочет? Он не меня любит, он мне мстит!

Хань Юй ответила: Это… ты не должна слепо верить словам Юэ Тин. Раньше она была такой высокомерной, а сегодня вдруг изменилась. Наверняка у нее есть скрытый мотив. Вдруг она пытается вызвать твою жалость?

В голове у Цинь Шувань был полный сумбур.

Не из-за чего-то другого, а из-за того, что она осознала… всего за полдня общения чаша весов в ее душе склонилась в сторону Юэ Тин.

Когда пришло уведомление от Системы, Юэ Тин уже закончила гримироваться.

Женщина в зеркале обладала нежной кожей, стройной фигурой, утонченными чертами лица, а во взгляде ее читались ясность, спокойствие и учтивость.

http://bllate.org/book/32244/3933795