Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 6

Шэнь Ле уже собирался покинуть отдел убийств, когда услышал, как сзади его окликнул Джерри, напарник из другой группы. Обернувшись, он увидел, что тот держит в одной руке трубку стационарного телефона и подзывает его:

— Шэнь! Звонит Джеймс!

Шэнь Ле слегка нахмурился, быстрым шагом подошел, взял трубку и поднес к уху:

— Шэнь.

Нин Юань бесцеремонно придвинулся ближе, чтобы подслушать, и Шэнь Ле бросил на него предостерегающий взгляд.

— Шэнь, — голос Джеймса, звучавший до этого слегка возбужденно, остыл. — Почему ты? Где Кэсси?

— Он и Дино в кабинете своего капитана. Между прочим, твои эмоции слишком очевидны, — холодно произнес Шэнь Ле. — Надеюсь, ты оторвал меня от выхода не просто так, а по какому-то важному делу насчет Ребекки.

Джеймс: «……»

Да от дверей до телефона всего тридцать метров! Всего тридцать! Тебе что, лень лишний шаг сделать?!

— Есть дело или нет? Если нет, я вешаю трубку.

— Есть, есть, есть! — поспешно выпалил Джеймс. — У Ребекки вторая группа крови.

— …Насколько я помню, в ее личных данных указана первая?

Джеймс поддразнил его:

— Может, потому что Эрик и Сара (родители) оба с первой?

Шэнь Ле с трубкой в руке скосил глаза и встретился с изумленным взглядом Нин Юаня.

— Так кто же предал их брак?

— Дино!

Шэнь Ле распахнул дверь допросной и поманил Дино пальцем:

— Подойди-ка на секунду.

Кэсси и Дино обменялись озадаченными взглядами.

Дождавшись, пока Дино выйдет и плотно прикроет дверь, Шэнь Ле неторопливо заговорил:

— Ребекка — не родной ребенок Эрика.

У Дино было такое лицо, будто он только что съел собаку.

Нин Юань пробормотал:

— Видеть такое выражение на столь привлекательном лице — это так неестественно.

Шэнь Ле машинально ответил:

— Привыкнешь — и перестанет казаться неестественным.

Дино озадаченно посмотрел на него:

— Ты о чем?

Шэнь Ле резко сообразил, что только что ответил Нин Юаню прямо перед Дино!

— Я говорю, со временем привыкнешь, и видеть на твоем лице такое выражение покажется совсем не странным.

Дино не стал вдаваться в подробности и легко улыбнулся:

— В конце концов, ты уже почти пять лет работаешь прокурором в нашем отделе.

Пока Дино поворачивался, чтобы открыть дверь, Шэнь Ле яростно зыркнул на Нин Юаня, а тот, прекрасно понимая свою вину, с виноватым видом уставился в потолок.

Дино вошел в допросную, указал пальцем на дверь за своей спиной и сказал адвокату защиты: «Можете быть свободны». Затем он обратился к по-прежнему растерянной Кэсси: «Отведи его в центральный изолятор для регистрации».

Кэсси встал, подошел к Дино и тихо спросил, что случилось. Дино ответил громко, но как раз настолько, чтобы Эрик мог расслышать:

— Пора угостить Сару кофе. Надеюсь, она не побрезгует полицейской бурдой.

Кэсси посмотрел на явно запаниковавшего Эрика и его адвоката, который пытался того успокоить. Потрясающее взаимопонимание с напарником позволило ему примерно догадаться, в чем дело.

— Прошу садиться, — Дино мягко отодвинул стул для Сары. — Приношу извинения за нашу прежнюю бестактность, но у нас не было выбора, надеюсь на ваше понимание.

Сара села, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Зачем вы меня позвали на этот раз?

— Всего лишь формальности и стандартные вопросы, — успокоил ее Дино. — Не нервничайте… О, кстати, не желаете чашечку кофе?

Сара нервно взъерошила волосы:

— Спасибо.

Дино открыл дверь и крикнул в коридор:

— Кэсси! Налей кофе!

Из коридора донесся крик Кэсси:

— Да ты задолбал! Я занят!

Дино с усмешкой выругался, велев не валять дурака, и снова закрыл дверь. Повернувшись, он увидел, что Сара смотрит на него затуманенным взором, и спустя мгновение она выдавила улыбку:

— Как у вас тепло в коллективе.

Дино улыбнулся:

— Как-никак, напарники уже пять лет.

Сара опустила глаза и пробормотала:

— Как здорово. Мы с Эриком женаты пятнадцать лет, но я вовсе не знаю его так хорошо, как думалось.

— Секреты существуют лишь потому, что их нельзя никому доверять. — Дино услышал нетерпеливый стук в дверь, открыл ее, взял кофе и аккуратно затворил створку, поставив чашку перед Сарой. — Точно так же вы и представить не могли, что ваш муж окажется способен на такую жестокость.

— …Да уж. — Сара взяла чашку обеими руками, крепко сжимая ее, чтобы согреться. — Кто бы мог подумать?

— Сара, — Дино слегка подался вперед, и его карие глаза глубоко вгляделись в нее. — Вы скучаете по ребенку?

Сара подняла бледное, изможденное лицо, глянула на Дино и снова опустила взгляд на чашку:

— Ни на секунду не переставала. Мне вечно казалось, что, вернувшись домой, я снова увижу улыбку Ребекки; казалось, что, проходя мимо ее школы, я замечу, как она с радостным криком бросается мне на шею… Только вот вчера я провела дома первую за пятнадцать лет ночь в полном одиночестве и наконец поняла: то, что прошло, уже не вернется, и пути назад нет.

Слезы скатились по ее красивому лицу, сменяясь внезапным, неудержимым потоком.

Когда Сара ушла, Кэсси в перчатках поднял оставленную ею чашку и упаковал в вещественный мешок. Дино, прислонившись спиной к косяку, тихо спросил:

— Ты все время наблюдал со стороны. Что думаешь?

Шэнь Ле посмотрел на замершего на секунду Кэсси:

— Неважно, что думаю я. Важно, что заставляют думать отпечатки пальцев и что об этом подумают присяжные. — Он саркастически усмехнулся. — За пять лет работы прокурором с вами я усвоил одну вещь: то, что мы думаем или делаем, вообще не имеет значения.

Каждую ночь он все равно возвращался мыслями к тем людям и обстоятельствам, которым не смог помочь, и бесчисленное количество раз размышлял: приложи он хоть капельку больше усилий, возможно, финал этой истории оказался бы совсем другим. Но суровая правда заключалась в том, какую бы прекрасную сказку ни выстроил твой разум, проснувшись, ты обнаруживал вокруг лишь пустоту.

Нин Юань молча шагал позади Шэнь Ле, разглядывая фигуру мужчины, которая совсем не казалась такой уж массивной и широкой по сравнению с европейцами вроде Кэсси и Дино, однако отлично сшитый костюм отчетливо подчеркивал его прямую, несгибаемую осанку. Нин Юань эмигрировал в Штаты очень рано, и по его впечатлениям, ни один представитель китайской диаспоры не был способен вести себя так, как Шэнь Ле: существовать и жить в постоянной атмосфере расового неравенства и предрассудков с таким гордым и независимым видом.

Даже сам Нин Юань так не умел.

Его английский был гораздо стандартинее, акцент — чище, а в Штатах он прожил даже дольше Шэнь Ле, но на деле оказался куда дальше от того, чтобы по-настоящему влиться в это общество. У него не было ни шэньлеской отваги идти напролом, ни его способности отражать любые удары. Ради того чтобы вернуть себе собственное тело, он бесстыдно прицепился к Шэнь Ле, но в итоге нашел в этом человеке именно то, чего так не хватало ему самому.

— Результаты из лаборатории готовы, — сказал Шэнь Ле, опуская трубку и поворачиваясь к Нин Юаню. — И отпечатки на альпинистском тросе, и следы от удушения на шее Ребекки полностью принадлежат Саре.

Нин Юань, свернувшись калачиком на диване за чтением книги, даже не поднял головы:

— Я так и знал.

Шэнь Ле слегка приподнял брови в легком удивлении:

— С чего бы это?

— Подыскать человека, ради которого такой образцовый семьянин, как Эрик, добровольно взял бы на себя вину, на самом деле не так уж сложно, — Нин Юань перевернул страницу. — Он считал себя хорошим мужем, хорошим отцом и порядочным человеком, но что в итоге? Сначала его ребенка сначала изнасиловали, а потом убили — он не смог ее защитить и корил себя за то, что оказался никудышным отцом. Затем выяснилось, что в гибели дочери виновна его собственная жена. Терзаемый еще большим чувством вины, он одновременно утратил последнюю опору — веру в то, что он хороший муж. В конце концов ему оставалось лишь уповать на то, что, взвалив всю вину на себя, он хотя бы докажет себе собственную порядочность.

Шэнь Ле задумчиво выслушал его, а затем спросил:

— Судя по твоему анализу, на суде он давать показания не станет?

Нин Юань наконец поднял глаза на него:

— Абсолютно исключено. Даже если ты вручишь ему повестку, он не оправдает твоих ожиданий.

Шэнь Ле потер переносицу указательным пальцем, его лицо выглядело уставшим:

— Единственное, на что остается надеяться — что завтра утром судья оставит Сару под стражей до суда, иначе у Дино с ребятками не останется лазеек для нового прорыва.

Нин Юань хмыкнул и перевернул следующую страницу:

— Они что, уже арестовали Сару?

— Миранду зачитали. — Шэнь Ле направился к лестнице, собираясь уйти к себе в комнату.

— Шэнь Ле, — неожиданно окликнул его Нин Юань. — Ты никогда не задумывался о мотиве? Почему Сара убила собственного ребенка? Если она ее просто не любила, зачем надо было растить до четырнадцати лет? В этом не было никакого смысла.

Шэнь Ле остановился и бросил на него лукавый взгляд:

— Это работа для детективов.

Нин Юань одарил его улыбкой:

— Мне просто в голову пришло. Как думаешь, Эрик вообще знал, что девочка, которую он воспитывал четырнадцать лет, не имеет с ним ни капли общего?

— Мне искренне жаль тебя, — с издевкой произнес Кэсси, преграждая путь и поднося бумагу к самому носу открывшего дверь Эрика. — Растить ребенка четырнадцать лет и узнать, что она не твоя родная.

Эрик, доведенный до белого каления, ткнул пальцем в сторону улицы:

— Если вы еще хоть раз появитесь у моего порога, я подам жалобу на преследование.

Кэсси равнодушно пожал плечами, а Дино мягко проговорил:

— Возьмите это, и мы уйдем сами.

Эрик всё так же разъяренно и грозно смотрел на них, а затем с громким стуком захлопнул дверь, не сказав ни слова.

Кэсси приподнял бровь:

— Похоже, он действительно ничего не знал. И знать не хотел.

— Понятны такие страхи. Неведение — одно дело, но стоит ему узнать правду, и вся его иллюзия мира разлетится вдребезги в одно мгновение. Он потерял ребенка, потерял жену, потерял семью, и у него больше нет сил выдержать что-то еще. — Дино взял из рук Кэсси результат теста ДНК, присел на корточки и просунул бумагу в щель под дверью. — Это будет его собственный выбор.

Телефон Кэсси внезапно зазвонил, он глянул на экран:

— Это Джеймс. — Ответив на вызов, он уже через минуту повесил трубку и с изумлением посмотрел на напарника: — Анализ ДНК позволил установить биологического отца Ребекки.

Дино тоже слегка удивился:

— Он есть в базе? У него зарегистрирован адрес?

Выражение лица Кэсси стало крайне сложным.

http://bllate.org/book/32243/3933620