Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 5

В офисе окружного прокурора Манхэттена Шэнь Ле, закинув ногу на ногу, смотрел на сидевшего напротив Нин Юаня, который старательно делал невинное лицо:

— Психолог, значит?

Нин Юань сморщил нос:

— Ты ведь не спрашивал.

Шэнь Ле, понимая, что крыть нечем, перевел тему:

— Почему ты сказал, что Эрик не признался?

Нин Юань тут же оживился, придвинул стул и сел ближе:

— Когда офицер упомянул, что он убил собственную дочь, Эрик почувствовал вину, его начали мучить угрызения совести, он испытал крайнюю степень страданий. Для настоящего убийцы эти чувства противоречивы. Если бы он убил ребенка, которого любил, и знал, что правда вскрылась, он бы почувствовал облегчение. Но если бы он убил ребенка, которого не любил, в комнате допросов у него не возникло бы таких эмоциональных колебаний, такой вины и боли.

Шэнь Ле слушал, погрузившись в раздумья.

— Точно так же заметь ту фразу: Я возьму ответственность на себя. В случае с Ребеккой он считает, что должен отвечать — именно отсюда и растет его вина, — Нин Юань сцепил пальцы в замок и положил руки на стол. — Он не убивал Ребекку, но совершенно точно знает, кто это сделал.

Шэнь Ле пристально смотрел на мужчину напротив. Когда тот говорил о вещах, касающихся его профессиональной деятельности, он разительно отличался от того нагловатого типа, которым казался в обычной жизни. Шэнь Ле протянул руку, взял телефонную трубку и набрал номер:

— Кэсси, поторопи экспертов… В смысле, что мне нужно? Мне нужны доказательства, которые пригвоздят убийцу к стенке! Я не решу, по какой статье предъявлять обвинение, пока не будут подтверждены отпечатки на орудии убийства… Исключено, даже не думай об этом. Я ни за что не пойду на риск того, что вы провалите мое дело, ясно?… Вот и отлично.

Нин Юань ошарашенно наблюдал за тем, как Шэнь Ле закончил разговор:

— Ты всегда так обращаешься с полицейскими?

Шэнь Ле нахмурился:

— А в чем проблема?

— Я думал, у полиции и окружной прокуратуры должны быть хорошие отношения.

— Это не значит, что я должен стелиться перед ними, — Шэнь Ле насмешливо вскинул подбородок. — Я им не начальник, но и они не имеют права указывать мне, как делать мою работу. Напротив, если они не хотят завалить дело, они обязаны слушаться меня.

— … — Нин Юань надул губы. — Злюка.

— …

Шэнь Ле уткнулся в бумаги, не желая продолжать разговор.

— Да вы, мать вашу, издеваетесь?

Недоверчивый голос Кэсси донесся из лаборатории судебной экспертизы. Дино, стоявший рядом, тоже нахмурился.

Возле стола, заставленного бесчисленными приборами непонятного назначения, мужчина в белом халате закатил глаза:

— Думаешь, мне весело над вами издеваться? Я отреагировал точно так же, когда получил результаты.

Дино нахмурился еще сильнее:

— Значит, мы вынуждены его отпустить?

Кэсси тоже был вне себя:

— Раз отпечатки не Эрика, что мы еще можем сделать! — выпалил он и стукнул кулаком по столу. — Знал же, что звонок от Джеймса ни к чему хорошему не приведет.

— Сказано отлично, в следующий раз не вздумай звонить мне первым, — парировал Джеймс.

— Успокойтесь, девочки, — Дино поднял руки, пытаясь остановить их перепалку — стоило им оказаться рядом, как начинались стычки. — Джеймс, ты нашел что-то еще?

Джеймс хмыкнул, из уважения к Дино сдержался и вытащил из ящика несколько фотографий Ребекки на анатомическом столе с различными следами травм. Он указал на снимок со следами на шее:

— Заметили этот след? Ребекка действительно умерла от удушения, но орудие убийства — вовсе не альпинистский трос, как мы все думали.

— Как это возможно! — Кэсси не удержался. — След от троса на шее очень отчетливый!

— Да, очень отчетливый. Если все так очевидно, зачем я тогда вообще нужен? Иди сам работай судмедэкспертом, — Джеймс снова метнул в Кэсси ядовитый взгляд. — Заткнись и слушай.

— …

Кэсси в ярости прикусил язык, а Дино рядом потер переносицу.

Чувство было такое, будто они внезапно вернулись в детский сад.

— С самого начала меня озадачило, почему след от троса такой небрежный и беспорядочный. Ведь достаточно одного резкого рывка, чтобы достичь результата. Зачем оставлять такие следы? А потом я обнаружил это, — Джеймс прикрепил к доске увеличенное фото и указал на неровный узор сбоку на шее. — Можете сказать, что это?

Кэсси уже открыл рот, но Джеймс безжалостно отрезал:

— Я не тебя спрашивал.

Дино на этот раз не стал утешать напарника, он внимательно разглядывал неровный синяк, похожий на овал, но гораздо более широкий. Внезапно его осенило, он подошел ближе и приложил свою правую руку к фотографии.

Кэсси, глядя на контур большого пальца Дино, вдруг тоже всё понял:

— Ребекку задушили руками?

Джеймс кивнул:

— Убийца задушил ее голыми руками, а потом использовал трос, чтобы создать имитацию смерти от удушения.

— Значит, мы вернулись к исходной точке, — вздохнул Дино.

— Куда уж там, — язвительно бросил Кэсси. — Теперь у нас даже единственного орудия убийства нет. Единственное, что связывает Эрика с делом — та жалкая запись с камер наблюдения. Не знаю, не убьет ли нас Шэнь.

— Если бы всё было так плохо, я бы не стал вас звать, — Джеймс постучал костяшками по фото. — Потому что Шэнь, скорее всего, убил бы меня первым. Заметьте, следы троса спереди глубокие и хаотичные, но по бокам они слабеют. Отпечаток большого пальца, который вы видели, находится справа, а слева, чуть ближе к передней части шеи — нечеткий след среднего пальца, — говоря это, Джеймс сложил руки, имитируя удушение.

— Левша? — Кэсси тоже вытянул руки, проверяя.

— Если средний палец достает только до передней части левой стороны шеи, значит, у того, кого мы ищем, очень маленькая ладонь, — Дино протянул левую руку, имитируя захват горла Кэсси, и его средний палец почти дотянулся до затылка напарника. Кэсси в шутку запрокинул голову, закрыл глаза и высунул язык. Дино рассмеялся, отпустил его и растрепал ему волосы.

Джеймс снова закатил глаза.

Вот же бездельники.

— Так вы хотите сказать, что та проклятая веревка не имеет ни малейшей ценности? — Шэнь Ле сложил руки на груди, глядя на Кэсси и Дино.

— …Ну, нельзя так однозначно…

— Тогда возрази мне, — Шэнь Ле развернулся и направился к допросной. — Кто из вас пойдет со мной? Мне нужно еще раз поговорить с нашим дорогим папочкой.

— Иди ты! — Кэсси без колебаний подтолкнул Дино. — А я пойду кофе вам сделаю!

Дино: «…»

— Хм, — Шэнь Ле взглянул на подошедшего Дино. — Никакой интриги.

Дино: «…»

Я тоже считаю, что никакой интриги.

Шэнь Ле толкнул дверь допросной и вошел внутрь. Как и ожидалось, там сидел Эрик со своим адвокатом в деловом костюме.

— Когда я смогу забрать своего клиента? — Адвокат, высокая, властная женщина, с вызовом посмотрела на Шэнь Ле.

— Еще не скоро. Ваш клиент должен сделать выбор: либо он выкладывает всё здесь, либо мы встретимся в суде. — Шэнь Ле не купился на ее тон и, фальшиво улыбнувшись, сел напротив.

— Хватит разыгрывать спектакль, у вас даже нет приличных доказательств! — насмешливо заявила адвокат. — Даже если я сейчас встану и гордо уйду отсюда вместе с ним, вы ничего не сможете сделать.

— Справедливо, — Шэнь Ле, не глядя на женщину, слегка наклонился к Эрику. — Знаешь, мы уже выяснили, кого ты защищаешь. Но, очевидно, ты не знаешь, что этот человек не стоит твоей защиты.

Эрик вздрогнул, едва открыл рот, но адвокат жестом остановила его:

— Не говори ни слова.

Дино положил руку на плечо Эрика и низким, убедительным голосом, похожим на звучание виолончели, посоветовал:

— Мы уже знаем правду о ней. Тебе действительно незачем больше так упорствовать.

При упоминании о ней лицо Эрика побелело. Долгое время он молчал, а затем выдавил три слова:

— Я не могу.

Шэнь Ле отодвинул стул, встал и кивнул адвокату:

— Значит, на этом всё. Я предъявлю вашему клиенту обвинение в воспрепятствовании правосудию.

Женщина-адвокат в изумлении смотрела на Шэнь Ле, который уже собрался уходить:

— Вы шутите? Каждый подозреваемый, арестованный полицией, не говорит всей правды. Вы решили предъявить обвинение только моему клиенту?

Шэнь Ле обернулся и слегка улыбнулся:

— Как настроение подскажет. Сейчас у меня плохое настроение, поэтому я решил предъявить. Я даю вам право выбора: расскажете правду, и обвинение снимется. Но вы решили отказаться.

Эрик стиснул зубы:

— Это шантаж!

Шэнь Ле равнодушно пожал плечами:

— Не болтай лишнего, здесь присутствует офицер полиции. Спроси своего адвоката, имеют ли мои слова силу.

Эрик посмотрел на адвоката, и та с досадой кивнула. Мужчина сжал кулаки:

— Я готов понести ответственность даже за убийство, не говоря уже о каком-то пустяковом обвинении в воспрепятствовании правосудию.

— Смелое заявление, — мягко сказал Шэнь Ле. — Но ты до сих пор ничего не понял. — Сказав это, он взялся за ручку двери и вышел.

— Я тоже не понял… — Нин Юань, следуя за ним, озадаченно спросил: — Он ведь всё равно не собирается ничего говорить, какой смысл в этом разговоре?

Шэнь Ле посмотрел на него как на умственно отсталого:

— Он мог бы взять на себя убийство, потому что был уверен: мы считаем его виновным. Но теперь, когда мы знаем, что это не он, если он не раскроет правду, обвинение в препятствовании следствию станет для него бесполезным грузом — он ничего этим не добьется.

Нин Юань протянул «вау»:

— Как же здесь всё запутано.

Шэнь Ле фыркнул.

Это ты просто глупый, ясно?

http://bllate.org/book/32243/3933619