Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 23

Едва переступив порог двора, она даже не стала заходить в контору к работникам, а сразу уселась на землю и завыла, протяжно причитая, будто народную плачевную песню исполняла.

Плакала она горько, но всё случившееся изложила ясно и чётко.

Рыдала о том, что только что отстроенную калитку разнесли в щепки, свалили стену-ширму, увели двух кур из четырёх, да ещё и дверь в дом вышибли.

Ведь всего перед Новым годом десять юаней отдала на починку!

— Господи! За грехи платят по головам! Кто нарушил политику планирования семьи — того и ловите! Зачем же вы, нечестивцы, губите старуху?

Старухе ведь не так-то просто кур держать да соломенные коробки плести…

От такого причитания поднялась вся деревня — и члены народного хозяйства, и партийные работники. Люди собрались плотным кольцом: вокруг неё стояли три, а то и четыре ряда зевак.

В конце концов сам председатель ревкома народного хозяйства лично пригласил её внутрь, угостил водой, успокоил и вызвал сотрудников отдела планирования семьи, чтобы обсудить вопрос о компенсации.

Местные чиновники обычно таковы: лучше избежать лишней суеты. Обычных людей пугают, но если кто-то не боится и ещё умеет настоять на своём — они предпочитают не связываться и успокаивают всеми силами.

Так старуха Чжан не только вернула деньги за двух кур, но и получила ещё десять юаней на починку двери и стены.

Про себя она холодно усмехнулась: плести соломенные коробки — долго и мелко зарабатываешь, а тут деньги сами в руки лезут, да ещё и легко! К тому же народное хозяйство приставило к ней молодого, застенчивого паренька на велосипеде, чтобы тот отвёз её домой.

Сотрудник Цуй крутил педали и доставил её прямо до двора. Увидев разгромленные ворота и обрушившуюся стену-ширму, он подумал, что ущерб и вправду серьёзный, и снова утешил бабку Чжан несколькими добрыми словами.

Та же, что в народном хозяйстве бушевала, как бешеная, теперь вдруг стала доброй и гостеприимной:

— Спасибо тебе, товарищ Сяо Цуй! В такую жару ещё и домой проводил — заходи, напейся воды!

Цуй не смог отказаться и вошёл. Увидев, что и во дворе полный разгром, он подумал: десять юаней компенсации — не так уж много, ведь семья и правда бедствует, пусть хоть немного поддержат.

Узнав, что бабушка вернулась, Су Ин с Эрмань поспешили домой, вскоре вернулись и старик Су с сыном Су Сяндуном с работы.

Заметив их, бабка Чжан фыркнула и сказала Цую:

— Спасибо тебе, товарищ, что защищаешь простых людей и не даёшь этим негодяям нас обижать.

Цуй, услышав «негодяи», подумал: ведь это же мои коллеги! Так нельзя говорить. Он промолчал.

Но для старика Су эти слова прозвучали, как гром среди ясного неба: неужто старуха и вправду пошла в народное хозяйство выносить сор из избы?

Он не думал, что она проговорится про то, как невестка нарушила политику планирования семьи, зачав ребёнка от чужого мужчины. Наверняка сказала, что хочет с ним развестись.

Да, точно так!

Он не выдержал:

— Что ты несёшь при товарище? Мы с тобой полжизни прожили — разве без ссор бывает? Хе-хе, извините, товарищ, смешно получилось.

Цуй, услышав эту чушь, нахмурился и задумался: не упустил ли он чего-то важного? Его лицо стало серьёзным.

Старик Су ещё больше занервничал.

В конце концов ему удалось проводить Цуя.

Лишь проводив чиновника, старик Су вернулся домой. Ноги его дрожали, и он заговорил с женой мягко и увещевая:

— Да что с тобой, в твои-то годы такой нрав? Из-за такой ерунды в народное хозяйство побежала — оно того стоит?

Бабка Чжан холодно фыркнула:

— Ещё как стоит! Разведёмся — и не будем больше терпеть позор.

Старик Су:

— Опять ты про развод! Так и скажи — хочешь увести Маньмань?

— А что, с бабкой ей хуже будет? Никто её не обидит!

— Как это «никто»? Родные мать с отцом разве дадут в обиду? Когда её бьют, разве мать не заступается?

— Да брось! Это что — заступничество? Скорее, просто «зашла поздороваться»! Вот и убежала, теперь вся деревня болтать будет!

Старик Су был недоволен:

— Вот ты и навлекаешь позор!

Когда родится внук, понадобится, кто-то будет за ним присматривать. На старуху не надеюсь — значит, пусть внучки помогают: присмотрят за ребёнком, по дому поработают.

Да и Маньмань красива — вырастет, выйдет замуж за хорошего человека, будет помогать младшему брату.

Если же старуха отобьёт её, и та с братом не сдружится — это недопустимо.

Бабка Чжан выслушала его странные рассуждения: мол, зачать ребёнка от чужого — не позор, а вот развестись — позорно.

Она ледяным тоном сказала:

— С бабкой Маньмань пойдёт в школу. А мать её пустит учиться?

Старик Су опешил и машинально ответил:

— Зачем девчонке учиться? Деньги и время впустую! Лучше дома работала бы.

Бабка Чжан тяжело фыркнула, не собираясь уступать:

— Ты на меня глаза свои собачьи не таращь! Дерзни поднять руку — посмотри, не придут ли тебя арестовать товарищи из народного хозяйства!

Старик Су раздражённо ответил:

— Да я и пальцем тебя не трогал за все эти годы!

Старуха Чжан всё равно стояла на своём: внучки должны учиться, особенно старшая — Су Ин. Она заметила, что та особенно сообразительна, и не пускать её в школу — просто преступление.

Она не хотела, чтобы старшая внучка повторила её судьбу — всю жизнь провести в этом курятнике, среди навоза.

Старик Су, видя упрямство жены и думая о будущем внуке, решил не упрямиться:

— Ладно, пусть Маньмань учится.

Бабка Чжан недоверчиво посмотрела на него:

— Ты так добр вдруг?

Старик Су:

— Разве не моя внучка? Хоть я и жду внука, но не стану же вредить девочке!

Про себя он, конечно, прикидывал: Маньмань всего восемь лет, да ещё с рождением в конце года — в школу пойдёт только в девять. Год есть!

Пусть два года поучится — станет грамотной, красивой, потом выйдет замуж за городского, и через неё можно будет устроить внука в город. Это даже лучше.

А Эрмань пусть остаётся дома — будет присматривать за ребёнком и готовить.

Бабка Чжан взглянула на него и презрительно фыркнула: она прекрасно знала, какие у него замыслы.

Главное — пока старшую внучку в школу устроить. Остальное потом разберут. Что до Эрмань — та ещё маленькая и не слишком сообразительная, так что учёба ей, наверное, и не нужна.

Су Ин просто восхищалась бабушкой. Пока Лян Мэйин была дома, бабка ничего не могла поделать.

А едва та сбежала — бабка мгновенно взяла ситуацию под контроль!

Сама Су Ин не очень-то верила, что пойдёт в школу, да и особо не стремилась. Ведь частному предпринимателю или прорабу диплом не так уж важен. Главное — деньги. Потом всегда можно заочно получить образование или сдать экзамены для взрослых.

Главное — иметь деньги! Тогда с дипломом проблем не будет!

Ведь она не безграмотная.

Хотя если уж получится учиться — тем лучше. Можно будет и зарабатывать, и учиться одновременно.

В конце концов, она же прораб — не ей всё делать, есть же Фу Миньюй и другие.

…

Утром никто не готовил, и днём тоже. Старик Су с сыном поели холодной еды.

Когда днём они ушли на работу, бабка Чжан с Су Ин заранее приготовили ужин и даже сварили яичный пудинг — всё съели до крошки.

А вечером, когда мужчины вернулись с работы, бабка снова не стала готовить — пусть голодают.

Су Сяндун не выдержал:

— Мам, мы же есть должны! Я умираю с голоду!

Он собирался поговорить с ней о том, как она заставила его есть… ну, вы сами понимаете что.

Бабка Чжан лежала на койке:

— Беспутный сын, неблагодарный! Не видишь, что мать на смертном одре? А ты только и думаешь — жрать! Зря я тебя столько лет кормила!

Су Сяндун был в обиде: он ещё и слова не сказал, а она уже навесила на него ярлык.

Да и где тут «на смертном одре»? Голос громкий, глаза блестят — явно здорова, просто злится и мстит.

Разве мало ей было того, что в народном хозяйстве устроила скандал и всех обругала? Зачем ещё дома бушевать?

Бабка Чжан презрительно фыркнула:

— Тебе-то, видно, совсем не стыдно.

Су Сяндун обернулся к двери и крикнул:

— Маньмань, готовь ужин!

Но Су Ин, получив указание от бабушки, не только не откликнулась, но и увела Эрмань гулять.

Им-то не голодно!

Су Сяндун остолбенел:

— Без матери в доме — полный хаос!

Бабка Чжан прикрикнула:

— Убирайся прочь со своими причитаниями!

Поняв, что ужинать не на что, Су Сяндун вышел погулять и поболтать, а потом пошёл к Сюэ Мэй подкрепиться.

Старику Су было некуда идти. Вернувшись с навозом, он обнаружил холодную печь и пустую кухню, жена лежала на койке, надувшись, а внучек и след простыл. Злость в нём закипела.

— Ты что, жена, решила устроить цирк? Ведь мы же согласились отдать старшую внучку в школу! Зачем опять притворяешься больной?

Бабка Чжан холодно ответила:

— А разве мне нельзя заболеть? Может, скоро и вовсе умру!

— Врешь! Здорова, как бык! Да и посмотри — тебе сколько лет, мне сколько?

— Ты-то, может, и стар, да всё впустую прожил. Подожди, родится у тебя внук — посмеются над старым Су!

— Чушь! При чём тут внуки?

— Ты сам-то понимаешь, откуда он у тебя будет?

Ты сына обмануть можешь, но меня — нет!

Лицо старика Су покраснело:

— Старые говорят: «Сын — прикрытие всех грехов». Кто посмеет смеяться? Пускай смеются — мне не больно!

Главное — чтобы был внук!

— Тебе не страшно насмешек, так, может, и сына не гоняй? Пусть живёт, как хочет!

Старик Су буркнул:

— Да как он смеет? Кто осмелится прийти в конюшню и признавать жеребёнка чужим? Кобыла — твоя, жеребёнок — твой!

Лян Мэйин — хорошая, понимающая невестка, всё делает ради рода Су.

«Сын — прикрытие всех грехов, и никто не осмелится прийти в конюшню признавать жеребёнка чужим» — услышав это, бабка Чжан поняла: с этим стариком не договоришься.

Даже если бы его родители восстали из могил и дали ему пощёчину, он бы всё равно считал себя правым, а других — не понимающими его жертвы ради продолжения рода.

Она окончательно решила: надо разводиться.

Не хочу такого позора!

Она встала, сварила сладкий картофель и нарубила мелко солёной капусты — вот и ужин.

Старик Су не был привередлив — лишь бы наесться.

После ужина Су Ин с бабкой немного сплели соломенных шляп, а потом та отправила её спать к Сюэ Мэй. Су Ин показалось, будто бабушка боится, что она хоть минуту пробудет дома — и тут же испортится.

Она послушно ушла.

Узнав, что Су Ин теперь будет учиться, Фу Миньюй и другие искренне порадовались за неё.

Чжуанчжуан, уставший слушать разговоры о школе, позвал Су Ин:

— Сестрёнка, давай в карты!

Он обожал играть в карты, любые правила — лишь бы кто-то составил компанию.

Сначала играл со Сюэ Мэй, но та была ещё маленькой — знала только детские игры. Через несколько дней ему стало скучно.

Сюэ Мэй не могла с ним тягаться.

Даже бабушка Чжуанчжуана проигрывала ему, а у Фу Миньюя не было времени каждый день играть с ребёнком.

Только Су Ин могла составить ему достойную партию — она не проигрывала всегда.

Су Ин думала: не зря же он — любимец автора! Всё у него идёт гладко: красив, сообразителен, хотя ещё и мал, но учится быстрее старших детей вроде Сюэ Мэй.

Простые игры вроде «рыбалки» или «поезда» его уже не устраивали — нужны были игры, где надо думать.

Су Ин научила его и Сюэ Мэй играть в «14 очков» или «21 очко», а когда собиралось больше детей — в «Бегущего вперёд», «Подкидного», «Дурака», «Козла» или местные варианты. Она использовала и те правила, что помнила из прошлой жизни.

Она не только тренировала его память и аналитические способности, но и учила работать в команде. Он умён, но не должен быть эгоистом — только сотрудничество ведёт к настоящему росту.

Когда попадается хороший ученик, хочется его подтолкнуть — это профессиональная болезнь, от которой не избавиться.

— Сестрёнка Инин, ты такая умная! — в девять часов, собираясь спать, Чжуанчжуан всё ещё не мог нарадоваться и смотрел на неё с восхищением.

Су Ин улыбнулась:

— Из нас всех ты самый умный.

Чжуанчжуан обрадовался ещё больше и начал кувыркаться босиком по койке.

Сюэ Мэй, весь вечер проигрывавшая и оглушённая этим, наконец выдала:

— Ты, наверное, лиса-оборотень! Такая хитрая!

Чжуанчжуан как раз делал кувырок, но, услышав это, подскочил:

— Сама хитрая! Я — умный, а ты — глупая!

Су Ин поскорее увела Сюэ Мэй в восточную комнату спать.

Там уже были посажены сладкие картофелины, и ростки вытянулись уже на пол-ладони — скоро можно будет пересаживать.

Сюэ Мэй всё ещё злилась:

— Маньмань, посмотри на этого Чжуанчжуана! Просто бесит! Как мне такой брат достался?

Су Ин улыбнулась и утешала её:

— Он нарочно тебя злит. Чем больше ты злишься, тем веселее ему.

Лёгши в постель, Сюэ Мэй забыла про обиду и зашептала Су Ин о всяких девчачьих секретах, мечтая учиться вместе.

http://bllate.org/book/3224/356659