Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 8

Весной и летом все равно будут заняты — некогда плести соломенные косички.

— Бабушка, если бы ты сама плела косички и шила из них шляпы, сколько бы успела сделать за год? Конечно, продавать их надо тем, кто торгует шляпами. Летом они продают соломенные шляпы, а значит, зимой и нужно готовить материал.

Ведь никто не может заниматься только этим — всё равно приходится ходить на колхозные работы.

Су Ин была совершенно уверена в себе: на этом, конечно, не разбогатеешь, но попробовать стоит.

Как иначе понять, что подойдёт? Если удастся найти подходящее занятие, можно будет привлечь женщин к производству, а кто-то займётся сбытом.

А она сама постарается стать маленьким подрядчиком.

Правда, она понимала: сама по себе ничего не добьётся — её могут обмануть или обидеть. Нужен надёжный помощник.

По её мнению, Фу Миньюй — человек горячий и честный. Раз уж он согласится помочь, сделает это от всего сердца и без всяких хитростей. Совершенно надёжный партнёр.

Сегодня она пойдёт с ним на базар, чтобы всё увидеть своими глазами.

Бабка Чжан в конце концов не нашлась что возразить. Она достала из маленького деревянного ларчика на полке горсть монет и отсчитала несколько Су Ин.

Когда та протянула руку за деньгами, бабка Чжан вдруг почувствовала укол жадности и быстро забрала обратно две монетки:

— Ни одной не теряй!

— Не волнуйтесь, не потеряю, — сказала Су Ин, игнорируя её мучительный взгляд, и положила восемь копеек в карман ватника. Затем взяла связку соломенных косичек и пошла искать Фу Миньюя.

Фу Миньюй обычно носил коромысло и торговал разной мелочёвкой по деревням. На ярмарках он тоже появлялся — продавал всякую всячину: иголки с нитками, пуговицы и прочие мелкие товары первой необходимости.

В то время в коммуне ещё работал потребкооператив. Там можно было купить всё необходимое, качество товаров было лучше, но цены — высокие, да и продавцы смотрели на покупателей свысока, так что ходить туда было неприятно. Поэтому, если что-то можно было купить на базаре, колхозники предпочитали именно его. Так что дела у Фу Миньюя шли неплохо.

Когда Су Ин подошла, он как раз собирался выезжать в коммуну на своей тележке с деревянными колёсами.

Увидев, что она несёт целый пук соломенных косичек, он удивился:

— Маньмань, ты что это делаешь?

Су Ин улыбнулась:

— Дядя, я пойду с вами на базар — хочу продать бабушкины косички.

Фу Миньюй рассмеялся:

— В такую стужу вряд ли кто купит. Такие вещи разве что вместе с веерами берут.

Су Ин оглядела его товары и спросила:

— Дядя, вы знакомы с тем, кто на базаре продаёт веера?

— Конечно знаком! Старик Ван, всегда рядом со мной стоит, — ответил Фу Миньюй, удивлённо глядя на Су Ин. — Ты хочешь продать ему напрямую?

Эта девчонка и правда сообразительная!

Су Ин лишь улыбнулась в ответ — это было её подтверждением. На самом деле она мечтала о сотрудничестве с Фу Миньюем. Если удастся наладить сбыт, можно будет постепенно расширять ассортимент: не только соломенные шляпы, коробки и веера, но и сельхозпродукцию, потом товары повседневного спроса, а в перспективе — даже промышленные изделия. Шаг за шагом — и можно будет выйти на оптовую торговлю.

В 80-х годах перепродажа техники и одежды из южных регионов приносила огромные прибыли.

А у неё ещё вся жизнь впереди.

Так начиналась карьера маленького подрядчика!

Автор примечает:

Чжуанчжуан: Сестрёнка, не волнуйся, я тебя прокормлю!

Автор: А как насчёт кабального договора?

Сюэ Мэй: Выше, не стыдно?

…………………………………………

Уважаемые господа президенты и магнаты! Пожалуйста, добавьте автора в избранное! Если ещё не добавляли — зайдите на страницу автора и «возьмите её под опеку». Автор обещает усердно писать! Просьба «взять под опеку»… Целую!

…………………………

Продолжаю раздавать красные конверты! Оставляйте комментарии, комментарии, ла-ла-ла~

В это время Сюэ Мэй и Чжуанчжуан вернулись от бабушки. Увидев Су Ин, Чжуанчжуан радостно подбежал к ней:

— Сестрёнка, держи конфетку!

Он поднялся на цыпочки и протянул ей свою пухлую ладошку, в которой лежала одна долька апельсиновой конфеты.

Конфета была оранжевого цвета, по форме напоминала дольку апельсина и была посыпана белым сахаром — выглядела очень аппетитно.

Су Ин улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Ешь сам, я не люблю сладкое.

Такая конфета стоила целую копейку! А за копейку в деревне можно было купить полкило-килограмм капусты.

Но Чжуанчжуан настаивал.

Тут вмешался Фу Миньюй:

— Раз Чжуанчжуан даёт, Маньмань, ешь.

Он уже слышал от жены, что Маньмань изменилась — повзрослела и стала рассудительнее. Раньше она всегда пыталась извлечь выгоду из общения с Сюэ Мэй: заставляла её делиться едой, а на улице даже менялась с ней обувью. Если Сюэ Мэй отказывалась — Маньмань грозила перестать с ней дружить.

Словом, она полностью держала Сюэ Мэй в повиновении.

Люй Шулань, конечно, всё это замечала и ей было неприятно, но из-за гордости не поднимала шум по таким мелочам.

Вчера Сюэ Мэй сказала, что хочет, чтобы Маньмань пришла ночевать к ним. Люй Шулань заподозрила, что за этим стоит Лян Мэйин, но, расспросив дочь, узнала, что та сама захотела, чтобы Маньмань пришла, и Лян Мэйин ничего не просила.

Люй Шулань хоть и не одобряла мелочные хитрости Лян Мэйин, но не стала выносить сор из избы. Кроме того, дочери пора было спать отдельно. Раз Маньмань приходит только переночевать и ещё и составит Сюэ Мэй компанию — почему бы и нет? Так что Люй Шулань согласилась.

В общем, Люй Шулань решила, что Маньмань повзрослела, стала совсем не похожа на свою мать и даже вызывает симпатию.

Фу Миньюй и раньше не придавал значения таким мелочам, а теперь и вовсе стал относиться к Су Ин с ещё большей добротой.

Он даже хотел достать из стеклянной банки в своей корзине ещё пару конфет для детей.

Су Ин быстро остановила его:

— Дядя, не надо.

Она разломила конфету пополам и отдала половину Сюэ Мэй.

Эту конфету дал Чжуанчжуану его бабушка, и она ни за что не стала бы делиться ею с Сюэ Мэй.

Чжуанчжуан с грустью смотрел, как Сюэ Мэй ест его конфету, но, увидев довольное лицо Су Ин, тоже обрадовался:

— Пап, я тоже хочу на базар!

Едва Чжуанчжуан начинал топать ногами и надувать губы, Фу Миньюй почти никогда не отказывал ему.

Он усадил сына на тележку, сам взял соломенные косички Су Ин и велел ей с Сюэ Мэй идти следом.

Сюэ Мэй даже не ожидала, что её тоже возьмут на базар. Она поняла, что это благодаря Маньмань, и, крепко сжав её руку, не могла выразить своей радости.

От деревни Фу до коммуны было шесть ли. Поскольку с ними шли двое маленьких пешеходов, Фу Миньюй шёл не спеша.

Всю дорогу Сюэ Мэй и Су Ин держались за руки и весело напевали детские песенки, совершенно не чувствуя холода.

Чжуанчжуан сидел на тележке, укутанный в толстую ватную одежду, и напоминал пушистый комочек. Он тоже пел вместе с ними. Су Ин объяснила ему один раз — и он сразу запомнил. Пел он гораздо лучше Сюэ Мэй.

Дети болтали и смеялись, и всё это выглядело очень дружно. Фу Миньюй был удивлён.

Обычно брат с сестрой не могли поговорить и пары слов, чтобы не поссориться. Такой гармонии между ними он ещё не видел.

«Да, точно повзрослела», — подумал Фу Миньюй и порадовался за Маньмань. Хорошему ребёнку нельзя позволить испортиться из-за плохого примера матери.

Скоро они добрались до базара.

Такой сельский рынок представлял собой просто пустырь у большой дороги, который можно было окинуть взглядом. Товары здесь были очень однообразные: в основном сельхозпродукция — зерно, овощи, яйца, куры, кролики и тому подобное. Ещё были торговцы «чёрным товаром», но ткани и одежды не продавали, уж тем более чего-то дорогого.

Су Ин осмотрелась и заметила, что Фу Миньюй — единственный, кто торгует мелочёвкой. Поэтому у него неплохие дела. Всего же торговцев было немного — большинство колхозников просто привозили сюда продукты со своего двора.

Фу Миньюй нашёл своё обычное место, остановил тележку и начал выкладывать товары для покупателей. Су Ин сразу же предложила помочь.

Рядом расположился дядя Ван, который торговал разными поделками: ушными ложками, спинками-чесалками, деревянными пестиками, гребнями и прочим.

Летом он продавал веера, циновки, плащи из соломы.

Фу Миньюй показал ему соломенные косички:

— Посмотри, дядя Ван, эти косички сплетены гораздо ровнее, чем у других.

Дядя Ван усмехнулся:

— Братец, косички и правда хороши, но я же продаю веера, а не косички. Раньше люди покупали веер, а потом сами брали немного косичек и обшивали ими ручку.

Многие и вовсе плели сами или меняли в деревне яйца на пару метров — хватало.

Су Ин вмешалась:

— Дядя Ван, ваш веер стоит двенадцать копеек. Если обшить его косичками заранее, можно смело просить тринадцать или четырнадцать — люди купят. А ещё можно регулярно ездить продавать в город.

Не все умеют плести косички, да и на базаре их купить — потом ещё шить. Если готовое изделие будет недорогим, многие предпочтут сразу купить.

К тому же, если всё получится, можно будет продавать и в уездном городе.

Чтобы заработать по-настоящему, нельзя торчать только в деревне — там лишь копейки заработаешь. Нужно выходить в город.

Горожане ведь богаче! Сейчас многие сельчане ездят в город, чтобы обменять яйца на лишние продовольственные талоны.

Возьмём, к примеру, веер: в деревне он стоит двенадцать–тринадцать копеек, а в городе легко можно просить пятнадцать. Если же он уже обшит — и восемнадцать сойдёт.

В те времена покупательная способность одной копейки была огромной: за две копейки можно было купить карандаш «Юйай».

В бедных семьях вроде семьи Су всё хозяйство держалось на «куриных банках» — от продажи яиц получали деньги на соль, керосин и спички. Каждую копейку приходилось делить пополам.

Дядя Ван, выслушав их доводы, загорелся идеей. Он и сам думал съездить в город, но не хватало решимости. А если есть с кем поехать — почему бы и не попробовать?

Су Ин добавила, что её бабушка умеет плести и цветные косички — из соломы, окрашенной в красный и зелёный цвета. Получается очень красиво.

— Она может плести не только косички, но и веера, шляпы, коробки, даже сундучки из соломы.

Дядя Ван подумал:

— Тогда принесите на следующую ярмарку пару соломенных коробочек — посмотрим.

Солома дёшева, а если получится красиво — он с удовольствием возьмёт на продажу.

Веера и шляпы продаются летом, а коробки нужны круглый год. Поэтому он хотел сначала увидеть именно их.

В те времена пластиковых изделий почти не было, картонных коробок тоже. В доме, кроме пары маленьких деревянных ларчиков, не было подходящей тары для хранения иголок с нитками. Если появятся такие соломенные коробочки — красивые и недорогие — спрос на них будет большой.

Цена на косички была известна, да и Фу Миньюй был старым знакомым, поэтому дядя Ван купил всё, что принесла Су Ин.

Хоть сейчас и зима, но время летит быстро — после Нового года вдруг станет жарко.

Он купит сейчас, чтобы жена могла заранее пошить несколько штук, а потом попробовать продать в городе.

Горожане ведь топят печи зимой, так что веерами пользуются круглый год.

Всего у Су Ин было две катушки, по двадцать метров каждая. В деревне такую катушку покупали за двадцать копеек, на базаре можно было продать за двадцать две–двадцать три. Дядя Ван дал по двадцать три.

Итого Су Ин получила сорок шесть копеек.

Глядя на эти сорок шесть копеек, Су Ин не могла не вздохнуть.

В прошлой жизни она и рубль на улице не подняла бы.

Ах, времена меняются… Теперь даже одна копейка заставляла её глаза загораться.

Теперь, когда удалось заработать, Су Ин хотела вернуться домой и хорошенько всё спланировать.

Раньше бабка Чжан плела косички только для себя или на подарки — редко продавала. Во-первых, это не самый ходовой товар, и специально ездить за ним в деревни не стоило. Во-вторых, у неё были связаны ноги, и на базар ходить было неудобно. Да и просить кого-то продавать — не доверяла.

Что она позволила Су Ин попробовать — уже само по себе чудо.

Су Ин радовалась не столько заработанным копейкам, сколько тому, что ей удалось найти лазейку: теперь можно будет сотрудничать с бабкой Чжан и зарабатывать вместе.

Конечно, сначала нужно убедиться, что та выполнит обещание и отдаст ей причитающееся!

…

Хоть и было холодно, дети были в восторге.

Су Ин помогала Фу Миньюю и дяде Вану торговать. Особенно ей пригождалась помощь у прилавка Фу Миньюя — там продавались женские мелочи: иголки, нитки, пуговицы. Когда подходили женщины, Су Ин умела вовремя вставить словечко: то, что сначала покупательницы просто рассматривали, в итоге покупалось. Те, кто колебался, под её влиянием брали даже больше, чем планировали.

В конце концов Фу Миньюй заметил: благодаря Су Ин он сегодня продал на два рубля больше обычного!

Это был огромный успех — ведь он торговал мелочёвкой: иголки по копейке за пачку, пуговицы — по несколько штук за копейку.

После обеда на базаре стало пусто — торговцы начали собираться домой.

По дороге обратной Су Ин учил Сюэ Мэй и Чжуанчжуана считать в пределах десяти — как будто весёлую песенку.

Фу Миньюй удивился:

— Маньмань, кто тебя научил арифметике?

http://bllate.org/book/3224/356644