Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 7

— Ты опять всё испортил! — воскликнула Сюэ Мэй. — Я же сказала: не умеешь — не лезь!

— Дура! — огрызнулся Чжуанчжуан. — Это ты плохо держала! Со Сюэ Мэй у меня всё получалось!

— Ха! Получалось у тебя — разве что в мечтах, — фыркнула Сюэ Мэй.

Чжуанчжуан ткнул её ногой:

— Ма-а-ам! Ма-а-ам! Она ругается! Быстро её накажи!

Су Ин мягко вмешалась:

— Перестаньте спорить. Не получилось — ну и ладно. Попробуйте ещё раз. Всё наладится, если повторять.

Чжуанчжуан презрительно фыркнул в сторону Сюэ Мэй:

— Дура! Даже научить толком не может. А Сюэ Мэй — молодец!

Он обернулся к Су Ин и сладко улыбнулся:

— Сюэ Мэй, ты такая умница! Давай с тобой поиграем.

Сюэ Мэй оттеснила его:

— Маньмань — моя сестра. Уходи.

— А она — моя Сюэ Мэй! — не сдавался Чжуанчжуан. — Ты вон отсюда!

И тут же прижался к Су Ин, капризно протянув:

— Сюэ Мэй, посмотри на неё! Всё время дразнится…

Су Ин лишь мысленно вздохнула: «Вы оба — настоящие театральные звёзды».

Видя, что брат с сестрой вот-вот снова начнут перепалку, она поспешила вмешаться:

— Не спорьте! Ты будешь играть с сестрой, а я тебя научу.

И вот трое снова мирно заиграли.

В это время Люй Шулань принесла вымытую и нарезанную редьку, приглашая детей перекусить.

— Ма-ам, а где сахар? Почему без сахара? — спросил Чжуанчжуан.

— Сахар кончился, — ответила Люй Шулань. — Папа сходит на базар — купит.

Сюэ Мэй тут же предложила:

— Я сбегаю к бабушке, попрошу немного. Маньмань впервые у нас — как же без сахара?

— Да у нас ещё полбутылки осталось! — возразил Чжуанчжуан. — Я вечером сам ел!

Лицо Люй Шулань покраснело от неловкости.

— Нету больше, — твёрдо сказала она.

В волнении она даже пошла против воли любимого сына.

Но Чжуанчжуан не привык, чтобы в доме ему что-то отказывали, и тут же начал устраивать истерику.

— Тебе что, по шее дать? — прикрикнула Сюэ Мэй.

Увидев, что сестра осмелилась на него повысить голос, Чжуанчжуан стал ещё упрямее.

Су Ин, заметив смущение Люй Шулань, почувствовала себя ещё неловче, но сделала вид, что ничего не замечает. Чтобы не дать детям снова поссориться, она поспешила удержать буянившего Чжуанчжуана и ласково уговорила:

— Вечером нельзя есть сахар — в зубах заведутся червячки, выгрызут все дыры, и тогда тебе больше ничего вкусного не попробовать.

Чжуанчжуан моргнул красивыми глазами:

— Правда?

Су Ин кивнула:

— Конечно, правда. Давай лучше поиграем в зайчиков.

Она подняла ручки над головой, изображая ушки:

— Белый зайчик, бел как снег,

Два ушка — торчком наверх.

Любит редьку и капустку…

Развлечений тогда было мало: ни радио, ни телевизора, дети ещё не ходили в школу — так что одной песенки хватало надолго.

Эта песенка звучала для малышей совсем по-новому, и внимание Чжуанчжуана с Сюэ Мэй мгновенно переключилось.

Неловкость Люй Шулань тоже рассеялась. Она подумала, что Маньмань, наверное, не догадывается, будто она соврала, будто сахара нет, лишь бы не давать его гостю. Если бы никого постороннего не было, она бы, конечно, дала сахар сыну и не дала бы дочери — но при гостях так поступать неприлично.

Люй Шулань была женщиной с самолюбием, но и сына жалела — боялась, что он расплачется и надорвётся. Удивительно, но Маньмань сумела уговорить Чжуанчжуана: стоит ей сказать «нельзя есть сахар» — и он послушался! Дома ему тысячу раз повторяли, что сахар вреден для зубов, но он ни в какую не слушал.

Люй Шулань решила, что девочка сильно изменилась!

Возможно, не так уж и плохо, что она останется ночевать у них. Настроение Люй Шулань заметно улучшилось, и она пригласила Су Ин попробовать редьку.

Автор говорит:

Чжуанчжуан: «Быстрее дайте сахар Сюэ Мэй!»

……………………………………

Друзья, подкиньте немного сахара! Прошу вас — добавьте в избранное и оставьте комментарий! Продолжаю раздавать бонусы дорогим читателям!

В целом родители Сюэ Мэй были доброжелательными и гостеприимными людьми. А Су Ин, хоть и не ребёнок, старалась создать тёплую атмосферу, так что все ладили между собой.

Одеяло Сюэ Мэй было очень тёплым; сверху ещё положили обе их ватные куртки и штаны. Дети, как известно, «горячие», и благодаря этому Су Ин впервые за последние пять-шесть дней выспалась как следует и хорошо прогрелась.

На следующее утро в шесть часов раздался звон колокола. Фу Миньюй с Люй Шулань встали и занялись домашними делами.

Сегодня был день базара в коммуне, и Фу Миньюй непременно должен был туда сходить — нужно было собраться заранее и выйти сразу после завтрака.

Су Ин услышала шум, ещё немного повалялась, потом, услышав звон в шесть тридцать, тихонько встала и стала одеваться.

Сюэ Мэй пробормотала сквозь сон:

— Маньмань, ещё рано же.

Су Ин уже натягивала одежду:

— Спи, я домой пойду.

Она спустилась с кровати, надела ватные носки и вышла как раз вовремя, чтобы увидеть, как Люй Шулань возвращается с охапкой соломы, чтобы разжечь печь.

Су Ин тут же поздоровалась.

Люй Шулань улыбнулась:

— Маньмань, так рано встаёшь? Холодно же, ещё поспи.

Су Ин ответила, что уже выспалась. В те времена развлечений не было — ни телевизора, ни компьютера, люди ложились спать в восемь тридцать и к шести часам уже были бодры.

Она попрощалась с Люй Шулань, которая настойчиво предлагала остаться на завтрак:

— Останься, я быстро всё приготовлю!

Но Су Ин вежливо отказалась и ушла домой — у неё не было наглости брата Су Сяндуна.

Она шла по инею.

На востоке за белесыми облаками только-только показалось солнце, окрасив небо в радужные тона. Его лучи отражались в инее, искрясь всеми цветами — Су Ин казалось, будто она попала в сон.

Неужели это не сон и она никогда не проснётся?

Дома старик Су и Лян Мэйин уже были на ногах. Су Сяндун с Эрмань ещё спали, укрывшись одеялом на западной полати, а на восточной бабка Чжань ещё не вставала.

Лян Мэйин как раз кормила кур, цыкая:

— Ку-ку-ку!

Увидев Су Ин, она удивилась:

— Ой! А они тебя на завтрак не оставили?

Су Ин, хоть и раздражалась внутри, внешне сохраняла спокойствие:

— Оставляли, но мне неловко было.

Лян Мэйин отложила тыкву с кормом, бросила остатки зерна на землю, отряхнула руки и подошла к Су Ин, взяв её за плечи:

— Маньмань, иди сюда, мама с тобой поговорить хочет.

Похоже, вчерашний разговор совсем не подействовал.

Су Ин и так знала, о чём пойдёт речь, и ответила уклончиво:

— Всё помню. Только что пришла — сразу на завтрак остаться? Люди за спиной пальцем показывать будут. Ты же не хочешь такого?

(Ты думаешь, все такие наглые, как твой муж?)

Лян Мэйин сочла её слова разумными и не стала настаивать. Зато подробно расспросила, как прошла ночь: не обидела ли её мать Сюэ Мэй, не дали ли редьки или яблок.

Яблок?

Су Ин чуть не усмехнулась. По воспоминаниям прежней Маньмань, дома они никогда не ели яблок. Прийти на одну ночь и требовать яблок? Да ещё зимой — откуда у людей столько денег на фрукты?

Она отделалась общими фразами.

Лян Мэйин была недовольна, но к старшей дочери всегда относилась мягко и с уважением: Маньмань была красива, да и первенец в доме — всегда в почёте.

Разозлившись, она выместила злость на младшей:

— Эрмань! Эрмань! Ты что, не встаешь? Целыми днями валяешься — червей разводишь, что ли?!

Су Ин лишь мысленно вздохнула: «Их мастерство намёков просто виртуозно».

Как и ожидалось, из восточной комнаты раздался раздражённый голос бабки Чжань:

— Эти проклятые куры! Целое утро кудахчут — спать не дают. Старуха я уже, а всё терплю!

Так началась очередная перепалка между свекровью и невесткой.

Су Ин не стала вмешиваться и сказала, что пойдёт за соломой, чтобы помочь с готовкой.

...

Лян Мэйин отправилась в огород за шпинатом. Взяв корзинку и маленькую лопатку, она пошла к своему приусадебному огороду — их огороду за домом, у западного берега речки.

В последнее время каждая семья получила чуть больше земли под огород. Старик Су как раз разбрасывал коровий и ослиный навоз.

Он часто ходил по деревне с корзиной, собирая навоз для удобрения.

Они встретились взглядами.

Лян Мэйин спросила:

— Папа, ты ведь говорил, что найдёшь кого-нибудь, чтобы починить дом и двери. Как дела?

Крыша протекала, зимой её нужно было чинить, чтобы весной не развалилась. Да и двери с окнами давно прогнили — всё требовало ремонта.

Старик Су прикинул:

— Ищу. Видел третьего сына из семьи Сюэ в Дунтуне — парень неплохой, и крышу починит, и плотничать умеет.

Хотя, конечно, он не профессионал — так, на скорую руку.

Но нанимать настоящего каменщика и плотника — дорого: нужно платить по две копейки и кормить двоих. Невыгодно.

Лян Мэйин задумалась:

— Это из семьи Хромого Сюэ? Тощий такой?

Старик Су кивнул.

Лян Мэйин тут же отвергла:

— Нет уж, такой сухопарый — толку не будет.

Старик Су почесал затылок — и правда, подумал он.

— Тогда есть ещё семья Цао из Цаоцзяиня. Они тоже и крыши чинят, и плотничать умеют.

Лян Мэйин снова задумалась:

— Это не те ли, что «беспредельщики»? Высокие такие?

Старик Су кивнул:

— Репутация плохая. Ростом — как телёнок, а толку — ноль.

Лян Мэйин решительно сказала:

— Берём его.

Старик Су промолчал и продолжил копать, подсыпая навоз к грядкам со шпинатом — через пару дней нужно будет укрыть их соломой и стеблями кукурузы, чтобы мороз не повредил.

Увидев, что Лян Мэйин копает шпинат, он помог ей, выкопав ещё две лопаты — штук десять побегов.

— Хватит, — сказал он.

Всё равно дома всё съест Су Сяндун.

Лян Мэйин понесла шпинат к реке, вымыла его в проруби и, довольная, пошла домой, напевая себе под нос.

Дома Су Ин уже топила печь.

Лян Мэйин заглянула под крышку — там грелись сладкий картофель, лепёшки и фарфоровая миска с тушёным луком и яйцами. Она еле заметно усмехнулась и многозначительно посмотрела на Су Ин: «Это бабка Чжань приготовила?»

Су Ин кивнула.

Су Ин удивлялась: почему мать так радуется? Кажется, будто она не просто шпинат сорвала, а сына родила!

Когда вода в котле закипела, Су Ин подбросила немного соломы, чтобы еда томилась, и пошла в дом помогать бабке Чжань с плетением соломенных косичек.

Бабка Чжань плела быстро и ровно — на шесте висели уже готовые мотки. Лёгкие, их можно было связать верёвкой и нести много.

Сегодня был базар, и Су Ин решила пойти с Фу Миньюем — она об этом ещё вчера задумалась.

— Бабушка, дай мне немного мелочи — копеек и двухкопеечных монет, — сказала она. Нужно было приучить бабку выполнять её просьбы — если просишь денег, они должны быть.

Бабка Чжань возмутилась: ещё не заработала, а уже деньги требует? Прямо сердце вырывает!

Она сердито посмотрела на Су Ин:

— Зачем тебе?

(Конечно, это Лян Мэйин подговорила!)

Су Ин серьёзно ответила:

— Вдруг кто-то захочет купить не целое количество? Мне же надо сдачу дать.

Бабка Чжань фыркнула:

— Ой-ой! Да ты, оказывается, считать умеешь?

Она не верила, что Су Ин сможет продать сама, думала просто передать Фу Миньюю — договориться по две копейки за моток.

— Таких-то мотков немного — я справлюсь, — сказала Су Ин.

Чтобы облегчить бабке задачу, она быстро прикинула в уме — простые сложения и вычитания в пределах двадцати. Бабка Чжань слушала, изумляясь: внучка считает быстрее её самой! Взгляд её смягчился.

Эта девочка и правда изменилась!

Посчитав, Су Ин сказала:

— Бабушка, попробуй плести косички из целых соломинок, не расщепляя их.

Бабка Чжань презрительно фыркнула:

— Опять ты умничаешь! Такие косички будут грубыми и жёсткими — на что они годятся?

— Из них можно делать соломенные шляпы, — ответила Су Ин.

— Ха! — бабка Чжань не поверила. — Наши шляпы-то на базаре покупаем. Кто же из косичек шьёт? Ты, видать, совсем отбилась!

Су Ин не сдавалась:

— На базаре такая шляпа стоит шесть-семь копеек! Дорого! И ходит два года от силы. Да и под дождём — ещё куда ни шло, а от солнца — жарко. А соломенная шляпа летом — прохладно и ветерок гуляет. Разве не лучше?

Под палящим солнцем, что будто кожу сдирает, всё равно приходится работать в поле.

Кто пробовал — тот знает.

Бабка Чжань задумалась: слова внучки имели смысл. Наверное, Фу Миньюй ей рассказал. Но уступать не хотела:

— Говорят тебе — дура! Кто зимой купит соломенную шляпу?

Эти косички и плетут зимой, пока люди без дела — дёшево берут, а летом уже используют.

http://bllate.org/book/3224/356643