Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 6

Все эти правдивые и ложные слухи вперемешку лишили его сна и покоя.

— Ты сейчас держишься за Чэнь Чжо? — Лу Шаохэн, примерно догадавшись, зачем пришёл Сюй Лоцзя, отставил бокал с вином и прервал его.

Сюй Лоцзя осторожно кивнул.

— Насчёт тусовки Се Эра — ты вообще понимаешь, куда лезешь? — Лу Шаохэн, услышав это, усмехнулся краешком рта. — С чего это он вдруг отпустил тебя одного?

Сюй Лоцзя честно ответил:

— Сегодня съёмочная группа меняет локацию, генеральный директор Чэнь уехал вместе со всеми в Гуйчжоу.

Подумать только, отправился на выездные съемки лично — и впрямь на совесть исполняет обязанности главного продюсера.

Лу Шаохэн кивнул, протянул руку и похлопал по таии сидевшего рядом паренька, заставляя того подвинуться и освободить место, после чего жестом пригласил Сюй Лоцзя присесть.

— Этот фильм мы снимаем на пару с Чэнь Чжо, это верно, — обратился Лу Шаохэн к Сюй Лоцзя. — Но в финансовом плане львиная доля моя, ты ведь в курсе?

Сюй Лоцзя вовсе не был наивной белой лилейкой, какой казался на первый взгляд. Конечно, он прекрасно знал, кто здесь главный денежный мешок, иначе с самого начала нацелился бы именно на Лу Шаохэн, просто никак не ожидал, что Чэнь Чжо тоже вдруг проявит к нему интерес.

Положение Чэнь Чжо в тусовке тоже сияло чистым золотом. Раз уж сам генеральный директор Чэнь протянул ему оливковую ветвь, зачем ему было искать добра от добра — вот он и отложил Лу Шаохэня на время в сторону.

Кто бы мог подумать, что эта пауза обернется таким бардаком.

— Директор Лу, я правда виноват... Я, я... — Сюй Лоцзя испугался, что Лу Шаохэн собирается сводить счёты, и поспешно принялся извиняться.

Лу Шаохэн не слишком заинтересовался этими сбивчивыми, повторяющимися фразами Сюй Лоцзя и неожиданно спросил:

— Кого ты сейчас играешь в фильме?

Сюй Лоцзя:

— Ван Вэня, того стражника.

Лу Шаохэн знал этого персонажа — роль четвёртого плана среди мужчин. Как бы Лу Шаохэн ни отстранялся от дел, на этапе предварительной подготовки он всё же просмотрел сценарий пару раз.

— Ты должен понимать: всё, что он может тебе дать, я могу дать точно так же, — смягчил тон Лу Шаохэн.

— Директор Лу... — Сюй Лоцзя растерянно посмотрел на Лу Шаохэня, смутно догадываясь, к чему тот клонит.

— А то, чего он тебе дать не в силах, я тем более обеспечу. — На лице Лу Шаохэня играла улыбка, но в глазах она ещё не успела отразиться, как тут же рассеялась. — Так не лучше ли тебе подумать о том, чтобы перейти ко мне?

***

В небе висела яркая полная луна, на земле качались тени бамбука. Ветер с шелестом проносился сквозь бамбуковую рощу, и среди чернильных волн бамбука то тут, то там мелькали несколько тёмных силуэтов.

Резкий свисток прорезал ночную тишину, эти фигуры опустились на свободную площадку, окружённую бамбуком. После короткой и яростной схватки силуэты свалились в разные стороны, и несколько совершенно свежих листьев бамбука легко спланировали вниз, скрывая лужицу свежей крови.

Режиссёр украдкой покосился на сидевшего рядом Чэнь Чжо и, убедившись, что тот не выказывает недовольства, наконец поднял рупор и громко произнес:

— Снято, готовимся к следующей сцене.

Услышав слова режиссёра, актёры и члены съёмочной группы мысленно выдохнули с облегчением. Они уже несколько дней подряд торчали в этой горной глуши, снимая эту ночную сцену убийства в бамбуковой роще: в предыдущие дни то луна недостаточно круглая, то ветер недостаточно сильный, то актёры лажают — короче говоря, только сегодня дело наконец сдвинулось с мёртвой точки и было принято.

Но стоило режиссёру умолкнуть, как Чэнь Чжо опустил скрещенные на груди руки и безжалостно вернул всех радостно взлетевших в небеса птиц обратно на землю.

— Еще дубль. — С этими словами он вышел на площадку и лично поправил позы нескольких массовщиков, раздавая указания вплоть до угла наклона опущенных пальцев.

Похоже, он остался крайне недоволен тем, в каких позах «погибли» эти несколько «трупов».

Раз уж Чэнь Чжо вынес свой вердикт, оставалось лишь поднатужиться и переснять всё по новой в строгом соответствии с его требованиями. В конце концов, в этой съёмочной группе слово режиссёра ничего не стоило — главным деспотом и истинным хозяином положения здесь был продюсер Чэнь.

Когда этот «хозяин» наконец соизволил сменить гнев на милость, актёры получили возможность разойтись по своим местам и передохнуть. Чэнь Чжо по-прежнему сидел перед монитором и вместе с режиссёром пересматривал только что отснятый материал.

Во время просмотров сердце режиссёра колотилось от страха — он ужасно боялся, что у Чэнь Чжо снова появятся какие-нибудь замечания и тот опять заставит всю съёмочную группу мариноваться в этой глуши еще недели две.

К счастью, на этот раз Чэнь Чжо ничего больше не сказал, лишь кивнул и велел режиссёру готовиться к следующей сцене.

Как только режиссёр отошёл, телефон Чэнь Чжо внезапно завибрировал, и на экране одна за другой посыпались сообщения — вибрация от входящих уведомлений не уступала по настойчивости телефонному звонку.

Чэнь Чжо бросил беглый взгляд на экран смартфона, отвел глаза и оставил их без внимания.

Сообщения прислал Се Сывэнь. Чэнь Чжо и Се Сывэнь были друзьями детства, этот парень приходился в семье вторым ребенком, а в карманах у него водилось столько денег, что не потратить бы и за десять жизней. Дома к нему предъявляли минимум требований, то и дело наставляя наслаждаться жизнью по полной программе и ни в коем случае не соваться ни в какие коммерческие авантюры.

Поэтому он целыми днями только и делал, что изощрялся в транжирстве и развлечениях, а к Чэнь Чжо обращался исключительно по пустякам.

Убедившись, что Чэнь Чжо долго не отвечает, Се Эр напрямую позвонил ему:

— Старик Чэнь, чем занят?

— Работаю. — На площадке как раз выставляли свет, Чэнь Чжо жестом показал оператору-постановщику, что контурный свет на актёре нужно сделать чуть ярче, а затем ответил Се Сывэню: — Выкладывай, если есть что сказать.

— Я звал тебя сегодня вечером погулять, а ты не пришёл. — В голосе Се Эра сквозила откровенная злорадная насмешка. — Ну вот теперь получай: Лу Шаохэн снова увёл твоего пассию.

Услышав эту новость, Чэнь Чжо по-прежнему выглядел так, будто его это мало волнует, и даже нашёл в себе настроение переспросить:

— Которую?

Се Сывэнь не стал отвечать на этот вопрос и просто переслал Чэнь Чжо фотографию. На снимке Лу Шаохэн прижимал к себе Сюй Лоцзя у дверей гостиничного номера и вызывающе улыбался в камеру.

Подобное происходило далеко не впервые: Лу Шаохэн и Чэнь Чжо вечно норовили зацепить одного и того же человека — сегодня один уводит чужого фаворита, завтра другой отбивает человека. Они забавлялись этим столько лет, что посторонние даже начали подозревать, не скрываются ли за подобными выходками какие-то особые забавы межмужских отношений.

Чэнь Чжо несколько секунд в упор разглядывал человека на фотографии и, не удосужившись даже попрощаться с Се Сывэнем, просто сбросил вызов.

http://bllate.org/book/32239/3933411