Готовый перевод I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 12

Сюй Жоти крепко спал, его глаза были закрыты, а вид — совершенно безмятежен.

— Нашли?

— Ничего себе.

— Неплохо, неплохо.

— Может, завтра загляну проведать Цзюдзы?

— Ничего же не случилось?

Ци Беюй смотрел на поток сообщений в групповом чате. Его тонкие пальцы переплелись, а большие пальцы поглаживали костяшки указательных.

Поколебавшись, он отправил сообщение: Вы знакомы с Сюй Жоти?

В чате воцарилось молчание на три секунды.

Вэй Цзинь: Сюй Жоти? Звучит знакомо.

Сюй Хань подсказал: Брат Сюй Цзялиня.

Вэй Цзинь: О, черт.

Вэй Цзинь: Вспомнил. Это тот смазливый парень с красными волосами? Он вроде брал академический отпуск из-за аварии, а на прошлой неделе только вернулся, и в первый же день А Юй отправил его к старику Пану.

Вэй Цзинь: Мы тут с Сюй Ханем как раз перетирали: Сюй Цзялинь такой паинька, неужели его брат такой бунтарь?

Взгляд Ци Беюя задержался на сообщении Вэй Цзиня: Авария?

Сюй Хань: Ага, авария. Кстати, забавно вышло.

Сюй Хань: Его сбил Сунь Яньян.

Вэй Цзинь: ?!

Вэй Цзинь: Да ладно, и это так тщательно скрывали? Я даже не знал.

Сюй Хань: Сунь Яньян два месяца назад обручился со вторым сыном семьи Сун. Такие вещи сейчас на слуху, конечно, постарались замять.

Помолвка семей Сун и Сунь проходила очень тихо, Сюй Хань узнал об этом совсем недавно.

Вэй Цзинь: Второй сын семьи Сун? Сун Сичжань, что ли?

Сюй Хань: Угу.

Вэй Цзинь: Ха-ха-ха-ха-ха, ну ничего себе. Тогда ему не позавидуешь, с характером Сун Сичжаня любому мало не покажется.

Двое в чате уже вовсю принялись обсуждать помолвку семей Сун и Сунь.

Ци Беюй бесцеремонно вернул разговор в нужное русло: Цзюдзы нашел Сюй Жоти.

Вэй Цзинь: ?

Сюй Хань: ?

Вэй Цзинь: В смысле нашел?

Сюй Хань: С чего он вообще взял, что Цзюдзы твой?

Оба тут же выразили сомнение.

Ци Беюй: Он и не знал. Когда я возвращался в квартиру, увидел, как он стоит внизу и держит Цзюдзы на руках.

Вэй Цзинь: Да как он посмел? Цзюдзы даже мне не дается!

Сюй Хань: …

Похоже, его вывело из себя то, на чем Вэй Цзинь решил сделать акцент, поэтому спустя некоторое время он продолжил:

Сюй Хань: Кажется, припоминаю его. Раньше он заходил в класс к Сюй Цзялиню, приносил одежду, бутылку с водой. Тогда он показался мне довольно миловидным и тихим.

Вэй Цзинь: Рыжий? Миловидный? Тихий?

Сюй Хань: Раньше он не красил волосы, выглядел очень кротко. У нас в классе даже кто-то просил у Сюй Цзялиня его контакты.

Вэй Цзинь: И что потом?

Сюй Хань: Сюй Цзялинь не дал. Сказал, что у брата уже есть жених.

Вэй Цзинь: ??

Вэй Цзинь: Кто?

Сюй Хань: Помню, вроде Гу Тинсюань. Может, завтра спрошу.

Сюй Хань: А Юй, с чего ты вообще об этом спрашиваешь?

Ци Беюй посмотрел на экран, где красовались надписи Сюй Цзялинь, жених и Гу Тинсюань, и спокойно выключил телефон.

Таких вот богатеньких отпрысков, которые только и делают, что флиртуют направо и налево, он видел не одну тысячу.

Ци Беюй поднялся, взял свернутую в комок объяснительную записку о ранних романтических отношениях и небрежно бросил ее в мусорное ведро.

***

Погода в Биньнане переменчива, особенно в межсезонье.

Вчера еще хотелось надеть толстовку, а сегодня так жарко, что мечтаешь о футболке.

Сюй Жоти был мерзляком, поэтому все еще кутался в куртку, спрятав руки в карманы. С опущенными веками он медленно плелся в класс.

— Эй.

Чья-то рука дернула его за капюшон.

Сюй Жоти поднял глаза и окинул человека взглядом. Первое, что бросилось в глаза, — характерные орлиные глаза.

Он забыл, как зовут этого парня, поэтому просто стоял на месте, невозмутимо ожидая, пока тот заговорит.

— Почему ты такой бледный? — собеседник улыбнулся, его тон звучал довольно дружелюбно. — Будешь завтрак?

Сюй Жоти взглянул на сэндвич у него в руках и холодно ответил:

— Сам ешь.

Он развернулся, собираясь уйти.

— Постой, — окликнул его парень и даже потянулся к его огненно-рыжим прядям, — с волосами у тебя беда. Старик Пан точно тебя не пощадит... Давай я помогу.

Сюй Жоти покосился на руку, трогающую его волосы, и почувствовал, как внутри закипает легкое раздражение.

Он не разозлился, а наоборот, улыбнулся, показывая, что с ним легко договориться:

— Спасибо тебе.

Парень еще не успел ответить «не за что», как Сюй Жоти улыбнулся еще шире и вежливо, непринужденно спросил:

— Как тебя зовут?

— Чжоу Чжэнсянь. Что, не запомнил?

Сюй Жоти кивнул, взял у него сэндвич и на глазах у парня начал снимать упаковку.

Он произнес совершенно естественным тоном:

— Открывай рот, а-а-а.

Чжоу Чжэнсянь не знал, в чем секрет этого парня — видимо, в том, что у него было слишком красивое лицо, — но он действительно открыл рот.

На губах Сюй Жоти появилась холодная усмешка, и он, не раздумывая, ткнул сэндвичем прямо парню в рот.

Глаза Чжоу Чжэнсяня мгновенно расширились.

Сюй Жоти приподнял бровь и смерил его оценивающим взглядом.

Встретившись с ним глазами, Сюй Жоти не спеша стряхнул крошки со своих пальцев прямо на одежду парня.

— Тупица, — пробормотал он своим хриплым голосом. В его нежных, сонных персиковых глазах читалось полное презрение, но тон был самым обыденным. — Не смей трогать мои волосы. Черт, тошно смотреть.

***

— Кто от нашей школы едет на национальный конкурс искусств, уже известно?

— Не знаю.

Сюй Жоти подпер голову рукой, глаза еще не до конца открылись, он вполуха повторял слова из учебника.

А Чэнь Ло, воспользовавшись переменкой, вовсю болтал с другими.

— У нас на параллели всего два художественных класса, выберут кого-нибудь оттуда.

— Слушайте, ребята из этих классов вообще не хотят ехать, скука смертная.

— Точно, все равно призовые места достанутся Синхуа.

— Еще бы, они же школа при Синхуа.

— Отборочный тур будет у нас в школе, в четверг. Школа организует коллективный просмотр.

— Офигеть, правда?

Чэнь Ло едва не подпрыгнул от этой новости.

— В среду же пробный тест по Ху Цзин, народ! Там 150 баллов, оценки выставляют.

— Лучше позубри формулы для ответов по чтению, серьезно говорю.

— Если завалишь тест, в четверг точно оставят на дополнительные занятия, поверь мне, Ху Цзин на такое способна.

Чэнь Ло тяжело вздохнул.

Он откинулся на спинку стула и, что-то вспомнив, повернулся к Сюй Жоти:

— Насчет пробного теста в среду...

Сюй Жоти слегка приподнял веки и искоса взглянул на него, показывая, что слушает.

— Слушай, заканчивай зубрить, — Чэнь Ло одарил его сладкой улыбкой и неизвестно откуда достал целую кучу закусок, сложив из них пирамидку на краю парты Сюй Жоти. — Дашь списать тесты и древние стихи в среду? Обещаю не мешать тебе писать самому.

Сюй Жоти, продолжая записывать формы глаголов, указал на закуски:

— Забирай.

Чэнь Ло сложил руки в умоляющем жесте:

— Ну пожалуйста, обещаю, я не буду мешать, только тесты посмотрю, ладно? Ну ради разочка! Если бы Ху Цзин не была такой садисткой, я бы ни за что не пошел на крайние меры.

Сюй Жоти не отрывал глаз от слов и машинально крутил ручку в пальцах:

— Чэнь Ло, послушай.

Чэнь Ло просиял:

— Слушаю!

Сюй Жоти даже не поднял головы, голос его звучал отстраненно:

— Скоро тест, и как твой сосед сзади, я хочу сказать тебе пару слов.

Чэнь Ло удивился, но все же льстиво улыбнулся, изобразив жажду знаний:

— М?

Сюй Жоти отложил ручку, поднял голову и посмотрел прямо в глаза Чэнь Ло, поучительным тоном произнося:

— Мир огромен, а экзаменационный зал мал. Тест — это просто точка, жизнь — это линия. Никто не выигрывает все благодаря тесту, и никто не проигрывает всю жизнь из-за него.

Чэнь Ло: ?

Сюй Жоти, не останавливаясь, продолжал смотреть на него спокойным взглядом:

— Не бывает идеальной жизни, как не бывает и безвыходных ситуаций. Не зацикливайся на попадании в списки лучших и не бойся провала. Успех никогда не был целью жизни. Кроме здоровья и счастья, все остальное — лишь иллюзия.

Недоумение в глазах Чэнь Ло сменилось полным онемением:

— Ты о чем вообще?

Сюй Жоти оставался невозмутимым, его речь текла плавно и медленно:

— Звезды благоволят тем, кто идет вперед, а время — тем, кто вкладывает душу. Без боли нет юности, без борьбы нет жизни. Ветер и снег давили на меня три-пять лет, в сумме восемь. С мечтой в седле, с...

— Да ты что, с ума сошел?! — Чэнь Ло вытаращил глаза, перебивая его, в его голосе сквозил неподдельный ужас. — Твою мать! Сюй Жоти, ты больной, что ли?

Сюй Жоти смотрел на него спокойным взглядом, в его сонных, томных глазах играла слабая насмешка.

— Ответы все еще нужны? — спросил он.

— Да иди ты подальше, — Чэнь Ло быстро замахал руками, криво усмехнувшись. — Ты правда не хочешь сходить к врачу? Если с головой не в порядке, лечись немедленно. Ты меня до инфаркта доведешь.

Сюй Жоти посмотрел на него и слегка подбородком указал в сторону.

Чэнь Ло нахмурился:

— Что?

Сюй Жоти ответил равнодушно, всем своим видом показывая безразличие:

— Разворачивайся. И если хочешь помереть, катись подальше.

Чэнь Ло был в шоке.

— Ну ты даешь, — бросил он, тыча в сторону Сюй Жоти, и сердито отвернулся. — Если я еще хоть слово скажу тебе, я полный идиот.

***

— Добрый день, Жо-Жо.

— Малыш, малыш, малыш, малыш.

— Почему сегодня решил поиграть за парфюмера?

— Авторитетно.

Сюй Жоти левой рукой придерживал сигарету, а правой нажимал на кнопку калибровки починки.

Наемник отправил быстрый сигнал: Охотник рядом со мной.

— Кто охотник в этой катке?

— Сразу гоняется за наемником?

— Какой смелый.

Наемник следом: Охотник сменил цель, будьте осторожны!

Зрители в чате продолжали обсуждение, как вдруг зонтик внезапно появился рядом с шифровальной машиной.

Сюй Жоти среагировал быстро, в ту же секунду, когда из зонта выскочил У Сянь, он нажал на духи.

http://bllate.org/book/32236/3933010