Готовый перевод I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 10

— Янцзы! — раздался окрик с лестничной площадки. Кто-то высунулся из-за угла и крикнул вниз: — Чего копаешься, позируешь, что ли? Давай быстрее, заказанный тебе маласяньтан скоро превратится в холодную лапшу.

Сунь Яньян отозвался и вместе с Сюй Жоти поднялся наверх.

Толкнув дверь, они вошли в кабинку, где уже сидели трое.

Во главе стола расположился юноша с резкими чертами лица и острым, как у ястреба, взглядом.

Справа сидел смуглый парень — по всей видимости, тот самый, что только что звал их.

Слева — неприметный на вид юноша, покуривающий сигарету.

Сюй Жоти, натянувший капюшон худи и медицинскую маску, выглядел отстранённо: из-под ярко-рыжих волос виднелись лишь холодные, томные глаза-фениксы.

— Чжоу Чжэнсянь, — Сунь Яньян указал на парня с ястребиным взглядом, затем на смуглого и курильщика. — Чэн Сихуа, Ли Чэньи.

Закончив, он обнял Сюй Жоти за плечи и с улыбкой представил его остальным:

— Мой бро, из соседней школы, Сюй Жоти. Красавчик, да?

Стороны обменялись короткими кивками, на чём знакомство было завершено.

Смуглый Чэн Сихуа, посмеиваясь, произнёс:

— Я слышал о тебе, Рыжик. Ты ведь тот самый парень, которого Ци Беюй в первый же день отправил в деканат с повинной, так?

От этого обращения — Рыжик — уголки губ Сюй Жоти едва заметно дёрнулись.

— Да, — холодно отозвался он, стягивая капюшон. — Это я.

— Э-э, — Ли Чэньи, глядя на его пылающую шевелюру, даже забыл затянуться сигаретой. — Теперь я понимаю, за что старик Пан устроил тебе публичный выговор. Ты покрасился так, будто решил сесть старику Пану на лицо и надавать пощёчин.

Сюй Жоти выглядел слегка озадаченным, лениво приподняв веки:

— Мне сделали выговор?

— Ага, — Сунь Яньян протянул ему палочки. — Сегодня утром по школьному радио объявили: ученик класса 2-3 Сюй Жоти нарушил правила причёски, греховён и порочен… Ты что, спал? На доске объявлений тоже висит.

Сюй Жоти достал салфетку, чтобы протереть палочки, и, пытаясь вспомнить, чем занимался утром, рассеянно ответил:

— Я слова учил.

Сунь Яньян поперхнулся лапшой.

Чжоу Чжэнсянь, чьё суровое лицо само по себе внушало опасения, рассмеялся:

— Ци Беюй просто решил поиздеваться над тобой, потому что ты выглядишь лучше него и интереснее? У него всё ещё такая узкая душонка?

Эти слова прозвучали странно.

Во-первых, Ци Беюй ненавидел гомосексуальные отношения и до сих пор не нашёл себе партнёра.

Во-вторых, даже не сказав ему ни единого слова, Ци Беюй уже питал к нему 28% неприязни.

В этом утверждении не было логики, лишь субъективная злоба в адрес Ци Беюя.

Сюй Жоти проницательно прищурился:

— Ты очень ненавидишь Ци Беюя.

Это не был вопрос — это была констатация факта.

Чжоу Чжэнсянь, не переставая улыбаться, многозначительно ответил:

— Верно.

Сюй Жоти спросил:

— И вы часто задираете его без повода?

Система почуяла неладное: Сюй Жоти! Что ты задумал?!

Улыбка Чжоу Чжэнсяня стала ещё шире:

— Бывает.

Сюй Жоти немедленно отложил палочки и озарил собеседника ослепительно приветливой улыбкой.

Чжоу Чжэнсянь: ?

Сюй Жоти:

— Умоляю, вы просто обязаны принять меня в свою компанию.

***

— Тупой, нашёл бы кого-нибудь для игры в дуо, чтобы контент был, а то в стриме один ты, смотреть тошно.

— Вот именно, найди стримера, чтобы вместе поиграть, разыграйте броманс или пейринг, чтобы народ потянулся.

— Согласна, у сестрёнки есть лишние деньги, не останешься внакладе.

— Как насчёт Цзымичжоу? Он от тебя фанатеет, в стримах уже раз десять говорил, что хочет попасть к тебе в катку и посидеть в мёртвом грузе.

— Можно ещё Чжи Юань, он такой милый и вежливый.

— А как же Ванцзай? Хотя ты его в прошлый раз знатно разнёс после матча, он пару дней назад случайно засветил запись экрана — сидел втихаря пересматривал записи твоих стримов.

— Выбери кого-нибудь! Ты вечно нас игнорируешь, почему в чате так тихо?

Сюй Жоти мельком глянул на бегущую строку, словно на пустой шум, и коротко отрезал:

— Не нравится — валите.

— ?

— Ты чего такой дерзкий? Уважать фанатов не учили?

— Вот именно.

— Разве стримеры так общаются с аудиторией? Мир перевернулся.

— Кстати о переворотах…

— Ой, блин, но это «валите» меня так пробрало, стример, скажи ещё раз, я запись включу.

— Запись? Чего ты задумал?

— Не смей использовать запись стримера для грязных делишек!

— Хи-хи-хи-хи.

— Я записал, повторы лежат на площадке, ID: «Повторы Жожо».

— Хм? Только зашёл, как называется этот стример? «Я очень скучаю по тебе на Седьмой ступени Пика»?

— Полное имя: «Я очень скучаю по тебе на Седьмой ступени Пика», игровой ID: «Хватит убивать, прошу, возьми меня с собой», в чате ласково зовут Жожо. Зови как хочешь, он всё равно не ответит.

— Ха-ха-ха-ха… блин, смеяться начал, а остановиться не могу.

— Зрители «Хватит убивать» будто проходят через небесную кару.

— Убери слово «будто».

— Все говорят, что мы тут мазохисты, ты в курсе? Стример, хоть раз прояви к нам ласку, умоляю, Жожо!

— Отдадим дань уважения легендарному королю хейта «Хватит убивать».

— Если бы меня так поливали грязью 24 часа в сутки, я бы уже из интернета удалился, «Хватит убивать» — ты крут.

— Только с таким менталитетом можно удерживать первое место в S1 Identity V.

Сюй Жоти запустил поиск рейтингового матча, глянул в чат и небрежно бросил:

— Те, кто поливает меня грязью в сети, в реальности при встрече захотят лишь поцеловать меня, потому что я чертовски хорош собой.

— Кажется, в тебе есть эта наглость и харизма, кто дал тебе право так разговаривать?

— ? Кто-нибудь, выведите его на чистую воду, я хочу на это посмотреть.

— Хватит форсить этот мем… предупреждаю, все судебные издержки покроешь сам.

— «Император игр» — настоящий богач, вы думали, это шутка?

— «Император игр», ха-ха-ха-ха, ну и погоняло, я валяюсь.

— Если честно, этот «Хватит убивать» такой милашка…

— ! Очередной фанат.

— Главный токсик поместья, кто посмеет его любить?

— Он и Цзымичжоу — главные натуралы S1 в Identity V.

— Эх, но Жожо на самом деле говорит так нежно, мне постоянно кажется, что это капризный богатый наследник…

— А как же злой, язвительный и властный доминант?

— Каждый видит, что хочет.

— Погодите, тема ушла. Ты рассматриваешь игру в дуо?

— Может, сделаем наш стрим популярным? Где амбиции? Отвечай, посмотри мне в глаза!

— Тогда просто не смотрите мой стрим, — Сюй Жоти бросил взгляд на таймер поиска, листая телефон. Его красивые глаза-фениксы опустились, голос звучал равнодушно: — Лучше жить в муках, чем хорошо умереть.

Закончив матч, он вышел из игры. Только собрался начать следующий, как сбоку выскочило приглашение.

«Дождливый грустный кормилец куриц» приглашает вас в «Пристанище».

Сюй Жоти нажал «отклонить», но отправитель упорно продолжал слать запросы.

Нахмурившись, он открыл окно личных сообщений.

«Хватит убивать»: ?

«Дождливый грустный кормилец куриц»: S1, я охренел.

«Дождливый грустный кормилец куриц»: Когда я успел тебя добавить?

«Дождливый грустный кормилец куриц»: «Хватит убивать», это ты?

«Дождливый грустный кормилец куриц»: Умоляю, возьми меня с собой.

Сюй Жоти слегка нахмурился.

— О, это же тот «Боевой малый»?

— Вроде за него парень играл, голос приятный.

— Вот это контраст.

— Стример, может, пофлиртуешь с ним?

Не дождавшись ответа, собеседник занервничал и отправил длинное голосовое сообщение.

***

Сюй Жоти переместил курсор и нажал кнопку мыши.

Раздался звонкий, почти неземной девичий голос:

— Стример, стример! Я твоя фанатка с десятилетним стажем! Как мы вообще стали друзьями? Можешь взять меня в катку? Открой донаты, я накидаю тебе подарков!

— ? Разве в прошлый раз был не парень?

— Точно был парень, может, это модулятор голоса?

Сюй Жоти методично застучал по клавишам.

«Хватит убивать»: Это ты лично?

Ответ пришёл мгновенно.

«Дождливый грустный кормилец куриц»: Да!

«Дождливый грустный кормилец куриц»: Ой, пару дней назад с этого аккаунта играл мой брат, у меня времени не было, попросила его сделать задания. Наверное, тогда и добавились, вы пересеклись в матче.

«Дождливый грустный кормилец куриц»: «Хватит убивать», почему ты такой красивый? Я буду вечно следовать за тобой!

«Дождливый грустный кормилец куриц»: Я тоже на седьмом ранге, давай сыграем вместе, пожалуйста! Я закину тебе на ракеты, прокачаю галерею, Жожо, Жожо, Жожо…

— Ха-ха-ха-ха, это и есть та самая «мечтательная фанатка»?

— Да какая мечтательная, просто признай, что ты западаешь на силу, не позорься.

— Именно! Наш «Хватит убивать» — первый номер в рейтинге S1…

— Фанаты Identity V вечно преклоняются перед скиллом.

— Если бы я однажды зашла в игру и обнаружила, что у меня в друзьях первый номер S1, я бы тоже за ним хвостом ходила.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сюй Жоти закрыл чат и запустил одиночный поиск.

***

Рейтинговые матчи заканчивались в девять, и, доиграв последнюю катку, он сразу выключил стрим.

Из-за двери послышалось мяуканье. Сюй Жоти вышел в коридор и обнаружил, что найденный днём котёнок крутится на диване.

Вероятно, проголодался, пищит довольно жалко.

Сюй Жоти посмотрел на него сверху вниз.

Можно сказать, коту не повезло, что он попал к нему.

Сам-то он питался кое-как, а заботиться о выживании кота и подавно не собирался.

Система просканировала состояние котёнка — голод и позывы к мочеиспусканию — и немедленно напомнила:

— Ци Беюй живёт на втором этаже, комната сразу после левого поворота. Срочно верни его обратно.

http://bllate.org/book/32236/3933008