Готовый перевод What If the Real Owner Stares at Me / Любовь под прицелом камер: Звезда и её тайная поклонница: Глава 5

Она видела сегодня, что все письма от поклонников были упакованы очень изысканно, поэтому тщательно выбирала и купила два блокнота в мелкий цветочек, а также подобрала несколько изящных конвертов.

Принеся вещи в арендованную квартиру, Шэн Чжиньань села у окна и задумчиво уставилась на писчую бумагу.

Она никогда в жизни не писала писем и сама не понимала, зачем их купила.

За первые двадцать четыре года своей жизни ей ни разу не приходилось ломать голову над тем, чтобы дарить кому-то подарки. У нее была обеспеченная семья, и любой приготовленный ею подарок выглядел достойно.

Но писать письмо ей предстояло впервые.

Шэн Чжиньань долго держала пестик над бумагой, а в голове у нее проносились тысячи мыслей.

Ей хотелось написать о том, что она была очарована Юй Цзы с самой первой встречи.

Хотелось написать о том, как долгими ночами, обрабатывая ее фотографии, она искренне желала ей еще более блестящего будущего.

Но подумав так и эдак, Шэн Чжиньань вывела всего две строчки.

Желаю Юй Цзы, чтобы каждый ее день был наполнен радостью.

Желаю Юй Цзы блестящего будущего, похожего на парчу.

Ох, — Шэн Чжиньань подняла лист бумаги и с легким разочарованием откинулась на спинку стула. Работая репортером, она никогда не испытывала недостатка слов, почему же сейчас, когда речь заходила о Юй Цзы, ей казалось, что у нее на сердце тысяча слов, но выразить их на бумаге она не может.

Шэн Чжиньань даже подумывала отказаться от затеи с письмом, но боялась, что в следующий раз при встрече с Юй Цзы ей совсем нечего будет преподнести. Поразмыслив немного, она все же засунула исписанный листок в конверт.

Закончив с этим, Шэн Чжиньань легла на узкую кровать, ворочаясь и долго не могáя уснуть.

Таракан, которого она заметила днем, не давал ей покоя: ей все казалось, что в каком-то уголке дома кто-то с двумя хвостиками пристально следит за ней.

Ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, Шэн Чжиньань от нечего делать принялась просматривать видео с Юй Цзы.

Глядя на то, как Юй Цзы улыбается ей с экрана, Шэн Чжиньань почувствовала, как ее тревожное сердце успокаивается, и так, в полудреме, провалилась в сон.

Утром Шэн Чжиньань разбудил стук в дверь — это пришла учительница Сяо Хуан.

Учительница Сяо Хуан принесла Шэн Чжиньань завтрак: паровую булочку и яйцо.

— Быстро ешь и пойдем со мной устраиваться на завод.

Шэн Чжиньань на ходу согласилась и переоделась в растянутую на горловине футболку и полинялые джинсы.

— Честно говоря, я просто восхищаюсь твоим умением находить такие вещи, — переодевшись, Шэн Чжиньань нанесла на лицо слой сероватой тональной пудры. Она зачесала волосы от кончиков вперед, чтобы придать им растрепанный вид, а затем небрежно собрала их в хвост.

— Пойдет, выглядит весьма убедительно, — оценила ее внешний вид учительница Сяо Хуан.

Вдвоем они спустились вниз. Учительница Сяо Хуан выкатила из рядов припаркованных электроскутеров один и поманила Шэн Чжиньань:

— Поехали, моя дорогая кузина, Сяо Нуань.

Легенда Шэн Чжиньань заключалась в том, что она приходилась учительнице Сяо Хуан дальнею кузиной, которую та рекомендовала для устройства на завод.Двое и одна машина неторопливо выехали из переулка.

Справа, в самом конце переулка, как раз находился вход в киностудийный городок, и Шэн Чжиньань невольно бросила взгляд в ту сторону.

Рано утром возле киностудии уже толпилось немало фанатов в ожидании кумиров.

Шэн Чжиньань прикинула про себя, что после окончания смены вечером стоило бы заглянуть в киностудию на прогулку.

Набор рабочих на пищевой фабрике не отличался особой строгостью. Учительница Сяо Хуан провела Шэн Чжиньань прямо на территорию предприятия. На открытой площадке перед цехами уже собралось немало на вид совсем юных девушек.

— На эту партию нанимают только работниц. Я уже обо всём договорилась с начальником отдела кадров, так что просто отвечай на вопросы честно.

Учительница Сяо Хуан дала Шэн Чжиньань пару напутствий, велела слезать с мопеда, а сама в одиночку покатила на нём вглубь заводской территории.

Стоило Шэн Чжиньань снять шлем, как она тут же ощутила на себе несколько взглядов, устремленных со всех сторон.

Опустив глаза, она незаметно окинула присутствующих взглядом: большинство девушек были с разноцветными волосами, с несколькими проколами в ушах, стояли как попало, а многие к тому же дымили дешевыми сигаретами.

По сравнению с ними Шэн Чжиньань, которая даже специально принарядилась, выглядела полнейшим новобранцем.

К счастью, набор начался довольно быстро. Девушки выстроились в очередь, и Шэн Чжиньань встала где-то посередине.В самом начале очереди стояло три человека: по обе стороны от них расположились молодые девушки — одна выдавала рабочую одежду, а другая была занята тем, что помогала успешно прошедшим отбор кандидатфкам регистрироваться.

Посередине сидел полноватый мужчина средних лет с залысиной. На нём была рубашка с воротником, покрытым жёлтыми пятнами от пота. Зажав в зубах сигарету, он время от времени оглядывал приходивших на собеседование девушек.

Если попадалась кто-то с симпатичной внешностью, мужчина протягивал свою жирную ручищу и щипал её за задницу.

Девушки с более весёлым и открытым характером иногда отпускали в адрес мужчины пару шуток.

Шэн Чжиньань смотрела на это нахмурившись, но всё же сдерживалась. Занимаясь журналистикой, она давно была готова пожертвовать многим ради работы — пока не доходило до реального ущерба, Шэн Чжиньань приходилось терпеть.Вскоре дошла очередь до Шэн Чжиньань. Она играла простую, забитую сельскую девушку, бросившую школу, которая к тому же слегка заикалась.

— Я... я зовусь Сяо Нуань, а мой двоюродный брат — Сяо Хуан, это он велел мне прийти.

Шэн Чжиньань опустила голову, и ее безобидный, простодушный вид не вызвал у мужчины особого интереса.

— Раньше на конвейере работала?

Шэн Чжиньань робко покачала головой:

— Не работала. Раньше я выращивала цыплят на птицеферме в деревне, я умею работать не покладая рук.

Мужчина махнул рукой, давая понять, что Шэн Чжиньань прошла отбор.Стоящая рядом девушка сунула Шэн Чжиньань комплект рабочей одежды, а другая даже не подняла головы:

— Удостоверение личности.

Шэн Чжиньань протянула удостоверение, которое ей подготовили на ресепшене. Девушка, занимавшаяся регистрацией, быстро переписала личные данные Шэн Чжиньань, а затем бросила ей:

— Иди в заднюю комнату, переодевайся и жди там.

Спецодежда оказалась огромной и от неё разило потливостью. Морщась, Шэн Чжиньань натянула её поверх футболки.

Вскоре все принятые на работу женщины собрались вместе. Окинув их взглядом, Шэн Чжиньань отметила, что примерно две трети девушек прошли отбор.

Сюда же вошел мужчина средних лет и заговорил с сильным нерусским акцентом:

— За мной на заводскую территорию. Тот, кто станет отставать и тормозить процесс — увольняется немедленно.

Шэн Чжиньань изначально думала, что будет какое-то вводное обучение для новичков, но её, к её удивлению, сразу же поволокли к конвейеру.

Территория завода оказалась довольно большой. По периметру её окружал двухметровый забор, превращавший это место в изолированный от остального мира островок.

Шагая вперёд, Шэн Чжиньань осматривалась: повсюду сновало с десяток охранников, а на территории завода в изобилии чернели камеры видеонаблюдения.

Проносить мобильные телефоны и прочие личные вещи работницам категорически запрещалось, и у входа в каждый цех стояло досмотровое оборудование.

Тут возникла некоторая сложность. Шэн Чжиньань как раз размышляла над тем, не попросить ли администраторов с ресепшена раздобыть аппаратуру, способную пройти через металлоискатели.

— Вы четверо, подойдите, на упаковку.

К новоприбывшим женщинам подошла на вид тридцатилетняя женщина и небрежно указала на нескольких человек, в число которых попала и Шэн Чжиньань.

Та не очень-то горела желанием идти на упаковку: она пришла искать доказательства незаконного использования пищевых добавок на заводе, а упаковочный цех, разумеется, не шёл ни в какое сравнение с производственным по степени наглядности.

Но выбора у Шэн Чжиньань не оставалось.

Придётся отработать пару дней, а потом поломать голову над тем, как перевестись в производственный сектор. Рассудив так, Шэн Чжиньань послушно встала рядом с женщиной.

В первый рабочий день Шэн Чжиньань опасалась каких-либо проверок, поэтому не стала брать с собой записывающие устройства и честно выполняла свои обязанности.

К счастью, хотя работа на упаковке была монотонной, в ней не было ничего сложного, и Шэн Чжиньань быстро освоилась.

Лишь в половине второго дня бригадир конвейера, за которым она была закреплена, объявил перерыв на обед.

Шэн Чжиньань просидела на месте два часа, и у неё задеревенела вся шея.

На заводе имелась небольшая столовая, и когда Шэн Чжиньань добралась туда, она уже была забита людьми. К счастью, учитель Сяо Ху объявился пораньше и закричал посреди галдящей толпы:

— Сяо Сяо! Сюда!

Шэн Чжиньань поспешно вклинилась в очередь перед учителем Сяо Ху.

— Спасибо тебе, братец.

На обед давали тушёную соевую спаржу и свинину с зелёным перцем.

Это называлось тушёным, но на самом деле ничем не отличалось от варёного в воде. Сделав пару глотков, Шэн Чжиньань поняла, что больше не в силах это есть.

В первый рабочий день ни Шэн Чжиньань, ни учитель Сяо Ху ничего не снимали. И хотя учитель Сяо Ху работал в цехе производства, там контроль оказался куда жёстче, так что он пока не предпринимал никаких активных действий.

Лишь когда в половине шестого вечера смена закончилась, Шэн Чжиньань, горбатившаяся на конвейере весь день, вновь почувствовала себя человеком, вернувшимся из потустороннего мира.

Однако небеса вовсе не собирались проявлять милосердие к уставшим за день работницам: едва выйдя за заводские ворота, Шэн Чжиньань обнаружила, что в городе Х разразился проливной дождь.

Учитель Сяо Ху всё ещё задерживался сверхурочно, поэтому Шэн Чжиньань, немного подумав, прихватила с его электроскутера зонт.

С зонтом в руках ей удалось избежать совсем уж жалкого вида. Отойти от территории завода пришлось довольно далеко, прежде чем она рискнула поймать такси.

Ливневый дождь дочиста вымыл улицы города Х, и на дороге почти не было прохожих.

Проезжая мимо задних ворот киностудии, Шэн Чжиньань по привычке бросила взгляд в окно и издалека заметила знакомый силуэт.

Юй Цзы?

Она совсем одна?

Автор пишет:

Глава 5. Под общим дождем

Шэн Чжиньань чуть не подумала, что ей померещилось. С чего бы Юй Цзы в такую погоду находиться здесь в одиночестве?

По мере того как машина подьезжала ближе, Шэн Чжиньань отчетливо разглядела: под вывеской на углу улицы от дождя действительно пряталась Юй Цзы!

На Юй Цзы была повседневная одежда, но сложная старинная прическа на голове ещё не была распущена, что делало её фигуру особенно приметной на углу улицы.

— Остановите! — не раздумывая, бросила водителю Шэн Чжиньань и спешно велела притормозить.

Юй Цзы простояла здесь уже довольно долго: в такую ненастную погоду поймать такси оказалось невозможно.

Когда перед ней наконец остановилась одна машина, Юй Цзы уже собралась было подойти, как вдруг заметила на заднем сиденье пассажира.

Она отпрянула назад, но тут дверца машины открылась, и какая-то девушка под зонтом направилась прямо к ней.

— Юй Цзы, — позвала Шэн Чжиньань.

Юй Цзы озадаченно пригляделась и лишь тогда почувствовала, что эта девушка ей до боли знакома.

Её брови и глаза казались точно такими же, как у той фанатки, что прошлым вечером подарила ей пачку бумажных салфеток.

— Я та фанатка, которая вчера подарила тебе, эм… подарок, — Шэн Чжиньань уже подошла вплотную к Юй Цзы, остановившись у подножия ступеней, и заговорила, запрокинув голову. — Куда ты направляешься? Я тебя подвезу.

Брызги разлетались во все стороны, и мелкие капли воды облепили кончики волос и ресницы Шэн Чжиньань, делая её похожей на промокшую насквозь собачонку.

Тональный крем, которым Шэн Чжиньань замаскировала кожу, слегка потёк, и её лицо покрылось чёрными и белыми разводами, отчего она выглядела ещё несчастнее.

Юй Цзы сначала хотела отказаться, но в ливень понятия не имела, сколько еще придется прождать такси.

Вымощенная дождём одежда липко прижалась к её телу, и от каждого порыва ветра Юй Цзы начинала сильно дрожать от холода.

http://bllate.org/book/32232/3931877