Готовый перевод My Beautiful Disciple Will Betray Me / Ученица-красавица, когда же ты предашь учителя?: Глава 16

Цзяожэнь — удивительный народ, в котором красота и тайна слились воедино. Они живут в воде, словно рыбы, искусны в ткачестве, а их слезы превращаются в жемчуг. Они славятся своим пением, их голоса мелодичны и прекрасны. К тому же кровь цзяожэнь — это чудодейственное лекарство, а их жир, единожды зажженный, будет гореть десять тысяч лет, не угасая.

Не стоит и упоминать об их врожденной красоте и доброте — всё это лишь разжигает жадность других рас.

Однако, обладая столькими сокровищами, они обделены самым важным даром — силой. В бою цзяожэнь не могут одолеть ни демонических зверей, ни иных тварей, а в скорости культивации уступают человеческому роду.

Казалось, они были созданы лишь для того, чтобы их грабили: нося в себе драгоценности, они не имеют ни меча, ни щита, чтобы защитить себя.

Как же это печально.

Мин Жушуан, разумеется, знала об этом. Ее тонкие пальцы извлекли из рукава письмо и протянули Цзян Суйханю: Сяо У, хоть мой народ и не способен постоять за себя, у нас есть таланты, неведомые другим. Например, связь между кровными родственниками невероятно сильна. Достаточно того, что кто-то из близких еще жив, и с помощью кровавого ритуала можно восстановить контакт. Это письмо прислала мать Цин Чэня вчера рано утром. Если тебе интересно, можешь взглянуть.

Благодарю. Цзян Суйхань осторожно принял послание и, получив ее согласие, встал плечом к плечу с А Ло, чтобы прочитать письмо вместе.

Письмо было длинным. Помимо обычных расспросов о житье-бытье и слов благодарности, в нем говорилось, что мать Цин Чэня сейчас находится в секте Уя на горе Саньцин, хозяин относится к ней хорошо и даже позволил забрать сына, с которым она была разлучена долгие годы, чтобы они могли жить вместе.

Цзян Суйхань дочитал письмо. Хотя он и признавал, что для маленького цзяожэня воссоединение с семьей на горе Саньцин — это благо, все же что-то во всей этой истории казалось ему странным.

Госпожа Мин, разве он никогда не задумывался о том, чтобы не признавать ничьим рабом и оставаться самим собой?

Столкнувшись с этим вопросом, Мин Жушуан, по-видимому, уже давно все обдумала. Она улыбнулась, покачала головой и мягко ответила: Сяо У, ты не цзяожэнь, поэтому, возможно, не поймешь. Этот народ, обреченный веками быть рабами, не привык много размышлять. Для них найти хорошего хозяина и прожить жизнь в покое и радости — это недосягаемая мечта. О большем они вряд ли посмеют просить.

К тому же многие из моего народа рождаются уже рабами цзяожэнь. Они привыкли к этому, и без защиты культиваторов-людей им практически невозможно выжить в этом мире.

Цзян Суйхань слегка нахмурился, собираясь что-то ответить, но Мин Жушуан его опередила: Сяо У, иногда приходится признать, что в каждом мире есть свои правила. Неважно, возникли ли они естественным путем или были установлены искусственно, они стоят незыблемо, подобно горам.

Если ты захочешь их пошатнуть, это будет крайне непросто.

Что... что?

Душа Цзян Суйханя не принадлежала этому миру, и, услышав эти слова, он почувствовал, будто его ударили тяжелым молотом прямо в сердце. Он инстинктивно хотел возразить, но открыл рот и не нашел слов.

И правда, что остается делать народу, который не в силах себя защитить, кроме как стать рабами? Даже если сегодня ты спас одного Цин Чэня, сможешь ли ты в будущем спасти тысячи и тысячи других Цин Чэней по всему миру?

У них есть свои законы выживания, так было испокон веков. Попытаться изменить это за один день — все равно что бредить наяву.

Цин Чэнь сам хочет вернуться к своим родным, это его выбор, и никто не вправе ему мешать.

Цзян Суйхань опустил голову. Вид у него был подавленный, он сжимал письмо, его бледные пальцы напряглись до предела.

В конце концов, это напряжение сменилось бессильным вздохом.

Он горько усмехнулся, вернул письмо Мин Жушуан, достал из Кольца Вселенной несколько магических артефактов, которые хранил у себя долгие годы и которые могли бы послужить для защиты, и попросил ее передать их маленькому цзяожэню. Обменявшись еще парой вежливых фраз, он вместе с учеником откланялся.

На обратном пути к пику Уван Цзян Суйхань был не в духе. Он опустил взгляд, погруженный в свои мысли. Сяо Ло, следовавший за ним на полшага позади, долго наблюдал за ним и наконец не выдержал: Учитель, вы... беспокоитесь из-за того, что случилось с Цин Чэнем?

Да. Цзян Суйхань не стал ничего скрывать и прямо кивнул: Наставник чувствует, что все не должно быть так, но при этом не может придумать, как это исправить. Возможно, в прошлый раз ты был прав. Если бы глава секты действительно приложил усилия, чтобы пресечь подобное, разве была бы госпожа Мин просто госпожой Мин? Они...

Они были связаны глубокой любовью, куда более искренней, чем у многих супружеских пар, что живут вместе лишь для вида, но мир был к ним нетерпим.

Учитель. Сяо Ло смотрел на него, не зная, что сказать.

Цзян Суйхань обернулся, встретился с ним прямым взглядом и со всей серьезностью, твердо пообещал: А Ло, правила есть правила, но то, что принято обществом, не обязательно является истиной, которую нельзя изменить. Ты — это ты, а не кто-то, кого люди могут безнаказанно чернить и унижать. Не волнуйся, что бы ни случилось в будущем, твой учитель будет стоять рядом с тобой.

Сказав это, он невозмутимо пошел дальше. Сяо Ло остался далеко позади, глядя ему в спину. Вскоре его ладони стали влажными от пота.

Неужели... учитель уже что-то заподозрил?

Этой же ночью в безлюдном маленьком ущелье за горами Секты Цанцюн.

Мальчишка, ты ведешь себя крайне неосторожно! Как ты мог так легко позволить просочиться своей демонической ауре прямо перед Цзян Суйханем? Кто он такой? Полушаг до Золотого Бессмертного! Даже если он ранен, его уровень культивации по меньшей мере на Стадии Великой Колесницы. Даже я, старик, не смею вести себя опрометчиво в его присутствии. А ты — желторотый юнец, как ты собираешься с ним тягаться?

В пустоте раздался хриплый, старческий голос, сопровождаемый сухим кашлем, словно говорящий только что выбрался из могилы.

Сяо Ло сидел на высокой ветке дерева, подбрасывая в руке гальку: ловил ее, снова подбрасывал и ловил. Левый уголок его губ слегка приподнялся в холодной улыбке: Старейшина, если сравнивать вас с моим учителем, кто из вас сильнее?

Он намеренно подчеркнул слова мой учитель, отчего невидимый старец в пустоте подавился словами.

http://bllate.org/book/32225/3931265