Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 1

Восемьдесят восьмой день северного полушария, раннее утро. По пекинскому времени — 6:25.

В одном из жилых комплексов города С. естественный свет беспрепятственно заливал комнату, отражаясь от безупречно отполированной мраморной плитки ослепительным блеском.

Сюй Цзяо, укутавшись в тёмно-красную шёлковую шаль, прислонилась к высокой спинке стула у обеденного стола. Напротив и сбоку от неё сидели: юноша в школьной форме и взрослый мужчина в галстуке. Лицо юноши было бесстрастным, он ел кашу. Манжеты его школьной формы были аккуратно застёгнуты на запястьях, а левая рука спокойно прокручивала экран мобильного телефона. Мужчина средних лет вперил взгляд в планшет, где листались плотные страницы сплошного текста. В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла. Сюй Цзяо слегка качнула бокал с красным вином и пожаловалась:

— Шумно до невозможности.

Оба мужчины синхронно подняли взгляды, после чего с тем же молчаливым согласием опустили их обратно к своим делам.

Женщина годами строго следила за фигурой и рационом, и её утреннее меню сильно отличалось от того, что ели остальные члены семьи. Ткнув вилкой в миниатюрный помидор черри на тарелке, она равнодушно произнесла:

— В квартиру напротив кто-то въезжает. Семья из трёх человек, в эти дни делают ремонт.

Мужчина ответил:

— Разве это не прекрасно? Теперь у нас появятся соседи.

Женщина с элегантным безразличием взглянула на мужа, и на её ухоженном лице проступила острая, едкая насмешка:

— Что тут прекрасного? Разве не виден разобранный порог напротив? Муж хозяина квартиры — инвалид, они вернулись в город С. на лечение.

Женщина долгое время задерживалась в этой квартире именно потому, что сверху, снизу и напротив никто не мешал её покою. Теперь же прежний владелец внезапно вернулся, и бесконечная возня с безбарьерной перепланировкой сулила сплошную головную боль.

В глазах мужчины промелькнула тень — то ли от утреннего упоминания инвалидности, то ли из-за слов жены. Быстро доев остатки каши в тарелке, он погасил экран планшета и, подняв голову, обратился к юноше, который за весь завтрак не произнёс ни звука:

— Сынок, закончил? Если поел, поехали.

Сюй Цзяо тут же отложила нож и вилку, поправила на плечах шаль и озарила сына лучезарной материнской улыбкой:

— Учись хорошо, сынок, вечером мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Шестнадцатилетний парок как раз переживал период активного роста. Бросив взгляд на эту семейную пару, юноша едва заметно кивнул, натянул защитную маску и подхватил ранец.

По пекинскому времени — 7:12.

Школа Сучжун была учебным заведением со столетней историей. Каникулы ещё не успели полностью подойти к концу, и ранним утром здесь царило самое оживлённое движение. Стоило ученику по прозвищу Рупор вбежать внутрь, как в класс А прилетела ошеломляющая новость:

— Эй-эй-эй, я только что из учительской, к нам в класс переводчик поступает!

Кто-то тут же завопил:

— Рупор, не брызгай слюной в микрофон! Держись от меня подальше, соблюдай безопасную дистанцию!

— Какого чёрта? Второй год старшей школы, и вдруг в нашу школу? Будет сдавать местный провинциальный экзамен? Откуда перевёлся?

— Из города Х., кажется, из средней школы города Х. Учитель так быстро тараторил, я не расслышал.

— Ох, блин, приехать к нам из города Х. — это ж насколько надо не ценить свою жизнь. Старый Хань, они же все там по международной программе учатся, не так ли?

Сидевший на последней парте Старый Хань никак не поддержал эту тему, зато остальные принялись наперебой отпускать колкости:

— Наверняка непутёвый ученик. Хорошие ученики сами занимают места по школьным квотам, чего ради им сюда тащиться? Зачем? Чтобы прочувствовать на себе каково это — войти на носилках, а выехать ногами вперёд?

Пока компания страдающих от безделья парней гадала, какого пола окажется новенький, симпатичны ли девчонки или не слишком ли уродливы парни, донёсшийся с задних рядов тихий девичий визг прервал их споры. Староста класса по дисциплине Лимао взволноваленно ткнула пальцем в окно и завопила:

— Это ещё кто? А-а-а... Кто это, кто это! Неужели тот самый новенький?

Неизвестно, чем руководствовалось школьное руководство, но класс А располагался аккурат напротив школьной баскетбольной площадки. Солнце только поднималось над горизонтом, зелень буйствовала красками, словно переливаясь облаками и дымкой. Открытое пространство наполнялось чёткими, раскатистыми ударами мяча и вылетавшими из окон класса восторженными криками. Больше десятка девочек, похожих на редких диковинных зверьков, сбились в кучу у окна, вовремя заметив, как один из парней на баскетбольной площадке резко взмыл вверх с места —

Вложив силу в запястье и напрягшись всем корпусом, он со звуком «бум» отправил мяч точно в кольцо, оформив идеальный трёхочковый бросок!

— Боже мой, какая фигура!

— Неужели это и есть тот самый переведённый ученик, о котором говорил Рупор? Из нашего класса? — возбуждённо выдохнула одна из девушек. — Лишь бы он не оказался спортивным стипендиатом, а то спортсмены — это уже не наш класс.

Парень в чёрной маске непринуждённо и ловко вёл мяч, демонстрируя изрядные задатки уличного баскетбола. Услышав издалека разговоры о себе, он на бегу помахал рукой девочкам на третьем этаже!

— Ох... Какой красавчик! Какой красавчик!

В Лимао взыграли девичьи чувства, и, наплевав на всё на свете, она распахнула створку окна и во всю мочь заорала:

— Эй, красавчик! Из какого класса? Скинь свой вичат!

Кучка девчонок, выстроившихся у подоконника наподобие сурикатов, дружно прыснула со смеху. Сидевшая рядом с Лимао тихая девочка с длинным хвостом дёргала подругу за рукав и бормотала:

— Поумерь пыл, смотри не выпади!

Но красавчик на спортплощадке не успел ответить на её вопрос, как сверху грянул раскатистый львиный рык:

— Что это творится в вашем классе А! Почему до сих пор не началось утреннее чтение, устроили здесь базар!

Девочки испуганно задрожали, словно перепуганные цыплята, и только теперь заметили стоявшего у клумбы возле Корпуса Минли Директора Хуана с пачкой учебников в руках. С десяток учениц синхронно согнули колени и молниеносно ушли в глубокий присяд!

Директор Хуан продолжал орать снизу:

— Лимао, я тебя вижу, не прячься! Ты староста по дисциплине, а сама подаёшь дурной пример! Шумите и балаганите на утреннем чтении — получай минус три балла в копилку класса!

http://bllate.org/book/32221/3930784