Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 25

— Госпожа Су, ну что такое — всего лишь любовник, — подумал он и, усмехнувшись, обратился к Су Цзинь: — Как насчёт того, чтобы уступить мне его? Обещаю, не проболтаюсь твоему жениху по фамилии Лу, что у тебя есть любовник.

— Чжао Вэньцзэ, ты…

Су Цзинь не успела договорить — её перебил Лу Си.

— Ты только что сказал… — Лу Си, словно завершив размышления, произнёс: — Что бы я ни пожелал, ты всё мне дашь?

Его голос был низким и изысканным, будто мелодия виолончели.

Глаза Чжао Вэньцзэ вспыхнули. Раньше он лишь смутно слышал речь Лу Си, но теперь, услышав его голос вблизи, с изумлением осознал, насколько тот завораживает. Если бы они оказались в постели…

— Да, всё, что захочешь, — кивнул он уверенно, прищурившись.

Су Цзинь посмотрела на мужчину рядом с ней с лёгким недоумением.

И тут Лу Си едва заметно улыбнулся и произнёс тем самым, по мнению Чжао Вэньцзэ, очаровательным голосом:

— Я хочу…

Не только Чжао Вэньцзэ и Су Цзинь, но даже продавцы в магазине незаметно бросили взгляд в их сторону.

Лу Си опустил длинные ресницы, скрывая мелькнувший в глазах холод, и продолжил:

— …Су Цзинь.

Я хочу Су Цзинь.

Чжао Вэньцзэ опешил:

— Что? Что ты хочешь?

— Я хочу Су Цзинь, — Лу Си слегка прищурился и поправил бабочку на шее Су Цзинь, отвечая с лёгкой небрежностью.

Су Цзинь слегка опустила голову. Пусть она и привыкла к его наглости, но признание при всех всё равно заставило её щёки слегка порозоветь, хотя в глазах и мелькнула понимающая улыбка.

Увидев их молчаливое взаимопонимание, Чжао Вэньцзэ почувствовал, как в груди вспыхивает ярость.

— Ты и эта маленькая…

Лу Си резко повернул голову. Улыбка исчезла с его лица, а обычно тёплые, томные глаза стали ледяными.

Слово «потаскуха» застряло у Чжао Вэньцзэ в горле. Он закашлялся и непроизвольно задрожал.

Наконец в голову вернулся здравый смысл. Нахмурившись, он помолчал и осторожно спросил:

— Кто ты такой?

— Я? — Лу Си приподнял бровь, и на губах снова заиграла лёгкая улыбка. — Я — Лу Си.

29.

В магазине воцарилась тишина.

Лу Си потрепал Су Цзинь по макушке и тихо сказал:

— Пойду переоденусь. Только не уходи, не рассчитавшись.

— Рассчитаться? — Су Цзинь фыркнула и приподняла бровь. — Иди, иди. Я, конечно, не могу дать тебе всё, что захочешь, но одну рубашку точно потяну.

— Если это ты, Цзинь-эр, — уголки губ Лу Си приподнялись, и в его томных глазах заиграла насмешливая искра, — тогда просто отдайся мне.

— Мечтать не вредно, — Су Цзинь покраснела и толкнула его в плечо. — Быстрее переодевайся. Купим эту рубашку — и я больше ничего не должна.

Лу Си тихо рассмеялся и послушно направился в примерочную.

Когда они вышли из магазина, ни один из них даже не взглянул на Чжао Вэньцзэ, чьё лицо меняло оттенки, словно палитра художника.

— На обед хочешь что-нибудь особенное? — Лу Си взял у Су Цзинь пакет и посмотрел на часы. — Уже больше двенадцати.

— А? — Су Цзинь удивилась и потянулась к его запястью, чтобы самой взглянуть на циферблат.

Без четверти час.

— Слава богу, — выдохнула она. — В половине первого у меня в кофейне напротив встреча, нужно кое-что обсудить. Ещё не опоздала.

— Обсудить? — Лу Си слегка приподнял бровь. — Хочешь, пойду с тобой?

— Эм… — Су Цзинь задумалась, потом подняла на него глаза: — Ты же в шоу-бизнесе. Разбираешься в контрактах на экранизацию романов?

— Контракты? Экранизация? — Глаза Лу Си блеснули. — Неплохо.

«Неплохо?» — вспомнила Су Цзинь его прошлую фразу после взлома нескольких сайтов: «Ничего особенного». Она кивнула про себя: «Неплохо» у него, значит, «отлично».

— Тогда не откажусь от помощи господина Лу, — с улыбкой сказала она.

— Всегда пожалуйста, — Лу Си кивнул, поглаживая подбородок.

Хм… Если бы к нему добавить белую длинную бороду и немного спецэффектов, он бы вполне сошёл за мудреца-даоса.

Глядя на его серьёзное лицо, Су Цзинь прикусила губу, но всё равно не удержалась и рассмеялась.

Они подошли к лифту. Лу Си одной рукой поддерживал девушку, которая уже согнулась от смеха, а другой нажал кнопку спуска.

— Динь!

Звонкий звук раздался в ушах.

Су Цзинь выпрямилась, сделала пару глубоких вдохов и вошла в лифт вслед за Лу Си.

В торговом центре было четыре прямых лифта, расположенных по кругу вокруг центрального атриума. Кроме дверей, все стены кабин были стеклянными, а спуск проходил медленно — чтобы пассажиры могли насладиться видом.

Сегодня, видимо, не выходной, поэтому в торговом центре было немного народу, и лифт оказался свободен.

Когда двери закрылись, Су Цзинь отступила назад и оперлась на перила, слегка сжав пальцы.

На её руку легла тёплая ладонь. Су Цзинь вздрогнула и подняла глаза — перед ней стоял Лу Си с лёгкой тревогой в глазах.

Она слабо улыбнулась и покачала головой, потом развернулась и уставилась в стекло, постепенно успокаивая дыхание.

Раньше, когда она подсознательно блокировала воспоминания, не замечала изменений в своём состоянии — разве что лёгкий дискомфорт в лифте.

Но после того случая в тёмном складе, когда кое-что всплыло в памяти, она поняла:

у неё лёгкая клаустрофобия.

Хорошо, что лёгкая — можно преодолеть.

Она без цели разглядывала яркие рекламные щиты за стеклом и вдруг вспомнила лицо Чжао Вэньцзэ в магазине — оно было похоже на палитру художника.

— Кстати, — обернулась она к Лу Си с насмешливой улыбкой, — молодой господин Лу, тебя ещё никогда не пытались соблазнить таким вот «богатым» способом? Да ещё и мужчина! Я впервые вижу такое выражение на лице Чжао Вэньцзэ, который всегда считал себя неотразимым.

— Что? — Лу Си слегка приподнял бровь и наклонился к её уху: — Ревнуешь?

Тёплое дыхание коснулось её уха. Су Цзинь инстинктивно втянула шею и отступила в сторону, слегка запнувшись.

— Что ты несёшь? — подняла она на него глаза. — Просто не терплю, когда кто-то пытается отобрать у меня что-то, даже не спросив…

Она осеклась.

— Отобрать что? — Лу Си прислонился к перилам у стекла и едва заметно улыбнулся.

«Отобрать то, что принадлежит мне».

Эту фразу Су Цзинь проглотила.

С каких пор он стал «её вещью»?

— Отобрать… — она помолчала и с серьёзным видом произнесла: — Порядочного мужчину.

Едва эти слова сорвались с её губ, как она сама не выдержала и рассмеялась.

— А я думал, Цзинь-эр скажет: «Отобрать тебя», — вздохнул Лу Си и сделал несколько шагов вперёд, остановившись в шаге от неё.

— Но знаешь, Цзинь-эр, я ревную.

Его голос был тихим и нежным, как шёпот в ухо.

— Что? — Су Цзинь растерялась и недоумённо посмотрела на него.

— Чжао Вэньцзэ, младший сын рода Чжао, младший брат Чжао Вэньхуа. Известен своей распущенностью, — его ресницы опустились, скрывая ледяной блеск в глазах, — и равнодушен к полу партнёра.

Это она и так знала.

Нет, подожди… Она вдруг поняла.

— Да, — Лу Си кивнул, видя её осознание. — В его взгляде на тебя — восхищение и…

— Жадность.

— Цзинь-эр, ты моя, — в его глазах снова вспыхнул знакомый жар.

Су Цзинь замерла. Теперь она поняла, что означал этот жар.

Это было желание обладать.

Перед ней он никогда не скрывал своих чувств, выставляя всё напоказ, без тени сомнения.

Возможно, именно из-за его откровенности она не чувствовала в нём никакой угрозы — и постепенно… погружалась всё глубже и глубже…

Лу Си поднял руку и, пока Су Цзинь смотрела на него, зачарованная, провёл пальцем по воздуху, очерчивая её черты.

— Брови — мои, глаза — мои, нос — мой, губы — мои. Всё моё. Пусть даже не думает об этом!

Такая детская фраза.

— Сколько тебе лет? — Су Цзинь, отбросив мимолётные мысли, приподняла бровь.

— Хм, — Лу Си задумался. — Примерно…

— …Три года, — закончила за него Су Цзинь и уже не смогла сдержать смеха. — Ну же, зови меня «старшая сестра».

30.

«Старшая сестра»?

Лу Си слегка приподнял бровь как раз в тот момент, когда двери лифта открылись. Они одновременно посмотрели наружу — восьмой этаж?

Вошли мать с дочерью. Девочке было лет четыре-пять, на голове — широкополая соломенная шляпка, в руке — огромная розовая сахарная вата в форме кролика. Когда лифт начал движение, малышка пошатнулась, но Су Цзинь вовремя подхватила её. Девочка улыбнулась и громко сказала:

— Спасибо, красивая тётя!

«Тётя»? Су Цзинь опешила и машинально посмотрела на Лу Си. Тот прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку, но его томные глаза выдавали всё — в них переливалось веселье.

Су Цзинь редко чувствовала себя так неловко. Она сердито бросила взгляд на мужчину, но, увидев, как малышка с надеждой смотрит на неё, мгновенно растаяла. Наклонившись, она погладила девочку по голове поверх шляпки и улыбнулась:

— Молодец. В следующий раз будь осторожнее.

Малышка кивнула, а её мать поблагодарила Су Цзинь.

Когда лифт достиг первого этажа, мать с дочерью вышли первыми, за ними — Су Цзинь и Лу Си.

Заметив, как девушка смотрит им вслед с задумчивым выражением, Лу Си спросил:

— Любишь детей?

— А? — Су Цзинь опомнилась и покачала головой: — Просто… хорошо, когда тебя кто-то балует…

Голос её был тихим, почти неслышным.

— А? — Лу Си не расслышал.

— Ничего такого, — Су Цзинь собралась и улыбнулась. — Просто малышка такая милая, конечно, нравится. Пойдём, скоро время.

Она первой направилась к выходу.

Лёгкий ветерок развевал её длинные волосы, и в воздухе остался лёгкий аромат.

Лу Си на мгновение потемнел взглядом, но тут же улыбнулся и последовал за ней.

Кофейня «Красная Стрекоза».

Они пришли в двадцать минут первого. Су Цзинь оглядела зал. В обеденное время в кофейне было мало посетителей — всего три столика.

За одним сидели пара, явно влюблённые. За другим — трое девушек. За третьим — мужчина и женщина напротив друг друга, оба с ноутбуками, явно на работе.

http://bllate.org/book/3222/356477