Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 17

Су Цзинь моргнула и не удержалась:

— Твой ноутбук же разбился?

— Разбился, — ответил Лу Си, не отрывая взгляда от экрана. — Но кто сказал, что у меня только один?

Су Цзинь захлебнулась собственным дыханием. Сделав пару глубоких вдохов, она обвиняюще воскликнула:

— Так ещё и заставить меня платить за него! Как тебе не стыдно!

Лу Си поднял глаза от клавиатуры и увидел перед собой девушку с обиженным выражением лица. Он невинно моргнул:

— В итоге я ведь попросил тебя лишь за рубашку заплатить. Да и… — он вздохнул. — Мне не компьютер жалко, а сценарий! Только что закончил набросок — вдохновение прёт, а тут раз — и всё пропало!

Сценарий?

Длинные ресницы Су Цзинь дрогнули, и она опустила голову. Теперь ей и вправду стало неловко.

Для людей их круга сломанный ноутбук — пустяк. Но набросок — совсем другое дело.

Как полупрофессиональная авторка любовных романов, она лучше других понимала, насколько хрупко вдохновение. А ведь речь шла не о чём-нибудь, а о сценарии его следующего фильма.

После окончания Пекинской киноакадемии Лу Си уехал в США, в Школу кинематографических искусств при Университете Южной Калифорнии (SCA), где его взял в ученики сам Чарис — легендарный режиссёр Голливуда. Помимо короткометражек и дипломного проекта, «Очарование» стал его первым полнометражным фильмом, вышедшим в мировой прокат. Успех оказался оглушительным — но вместе с тем и испытанием.

Следующая картина либо вознесёт его на новый уровень, либо сбросит в пропасть.

Давление, должно быть, невероятное.

С этими мыслями она подняла глаза на мужчину, сидевшего напротив за ноутбуком.

Пальцы Лу Си порхали над клавиатурой, оставляя за собой лишь размытый след. Нажав «Enter», он собрался было что-то сказать, но вдруг поймал в её взгляде мимолётную жалость.

Жалость?

Лу Си растерянно моргнул. Неужели показалось? Он упомянул пропавший набросок лишь для того, чтобы вызвать у девушки лёгкое чувство вины и смягчить её непреклонность. Но что, чёрт возьми, она себе сейчас нафантазировала?

— Лу Си! — нетерпеливо окликнул его Су Юэ, заметив, что тот замер. — Ну как?

— А? — Лу Си вернулся к реальности и протянул ноутбук.

На экране открылась обычная веб-страница — фрагмент переписки из какого-то чата.

[Сюэфэнфэй]: «Вот её фото и данные. Доставь её целой и невредимой в седьмой ряд, корпус 29, на заброшенную территорию северного промышленного района Шэньхай. Как только всё будет сделано, свяжись по этому номеру. Вторая половина суммы поступит сразу же.»

[Хулиган]: «Договорились.»

— Это что… — Су Чэнхай поднял глаза, нахмурившись.

Су Цзинь и Су Юэ тоже уставились на Лу Си.

— Один из международных сайтов наёмников. Это — фрагмент заказа, — небрежно пояснил Лу Си, разминая пальцы после интенсивной работы.

— Международных наёмников? — переспросил Су Юэ. — Та женщина?

— Да, — кивнул Лу Си. — Я нашёл записи с камер наблюдения по делу. У неё отличная контрразведка — явно не новичок. Решил проверить наугад базы заданий крупнейших сайтов наёмников и теневых организаций. Вот и наткнулся.

Мужчина отвечал так, будто речь шла о чём-то обыденном, но трое слушателей вытаращились на него.

Камеры наблюдения? Да он здесь даже не местный! Даже если бы у него были связи, передача таких объёмов данных заняла бы уйму времени. А уж чтобы просто прийти в полицию и посмотреть записи — не смешите! За два часа он бы даже до городского управления не доехал.

И ещё: как, чёрт побери, он проник в закрытые базы международных наёмников?!

— Ты… — Су Цзинь сглотнула, пытаясь увлажнить пересохшее горло. — Как тебе это удалось?

— А? — Лу Си допил глоток чая. — Да ничего особенного. Просто взломал их систему.

Ничего особенного? Просто… взломал… систему?

Перед ними сидел живой легендарный хакер!

Трое одновременно моргнули.

Отлично. Очень мощно.

Су Чэнхай отказался от идеи самому искать источник номера из чата и вернул ноутбук.

— Раз уж ты так легко вошёл в систему, то найти личность этого Сюэфэнфэя для тебя, наверное, раз плюнуть, — произнёс он, прищурившись. В голосе зазвучала ледяная ярость. Кто посмел посягнуть на его дочь?

Лу Си ничего не ответил. Он взял ноутбук и застучал по клавишам.

— IP-адрес… конкретно… — через некоторое время он произнёс: — Жилой комплекс «Цзинтянь», корпус одиннадцать, квартира 1001.

«Цзинтянь»?

Су Цзинь нахмурилась. Где-то слышала это название.

— Жилой комплекс «Цзинтянь», корпус одиннадцать, квартира 1001, — Су Чэнхай резко вскочил. — Хань Эръе?!

Хань Эръе? Хань Лэй?

Су Цзинь мгновенно всё поняла.

Хань Сюэлань!

— Хань Сюэлань? — Су Чэнхай тоже вспомнил ту, что на дне рождения сыпала колкостями.

Су Цзинь опустила глаза и прикусила губу.

Она давно не ладила с Хань Сюэлань, но раньше их ссоры ограничивались словесными перепалками. Су Цзинь считала, что та просто злится из-за зависти. Но чтобы дойти до такого…

— Неужели она, — нахмурился Су Юэ. Он не видел большей части драмы на дне рождения — сразу после первого танца с Си Юэ его увела Мин Сюань, — но потом услышал от матери подробности.

— Дядя Су, — обратился Лу Си к Су Чэнхаю, — лучше отозвать заявление в полицию. Скажите начальнику Чжоу, что это была просто шутка, и Су Цзинь уже дома.

— Что? — Су Юэ опешил. — Так просто отпустить её?

— Сяо Юэ! — перебил его отец. — Лу Си прав.

— Прав?.. — Су Юэ снова замешкался, но тут же сообразил. Он не дурак — просто сначала слишком переживал за сестру и не подумал.

Да, виновную они нашли. Но методы Лу Си не годятся в качестве доказательств. К тому же Су Цзинь не пострадала физически, Хань Сюэлань не требовала выкупа — значит, состава похищения нет. В лучшем случае можно доказать покушение на причинение вреда, но что это даст? Начнётся бесконечная перепалка между двумя семьями.

Пусть Хань Лэй и незаконнорождённый сын, но Хань Сюэлань всё равно носит фамилию Хань. Если дело выйдет в свет, семья Хань ради репутации будет драться до последнего.

Значит, лучше решить всё тихо.

А там уж Хань Сюй сам разберётся: племянница или дочь — обе как родные.

— К тому же, — Лу Си заметил, что Су Юэ понял, и добавил: — Этот сайт довольно высокого уровня. Хань Сюэлань вряд ли имеет к нему доступ.

— Значит, за ней кто-то стоит? — нахмурился Су Юэ.

— Классическая тактика «убить врага чужими руками», — усмехнулся Су Чэнхай, его глаза потемнели. — Сяо Юэ, свяжись с начальником Чжоу и отмени заявление. Я сам поговорю с Хань Сюем.

Лу Си слушал, поглаживая пальцем край фарфоровой чашки. В уголках его губ медленно заиграла улыбка.

— Э-э… — Су Цзинь, закончив разговор, потрогала высохшие кончики волос, а потом приложила ладонь к животу, который громко заурчал. — Раз уж так, я пойду домой. Умираю от голода…

Было уже почти два часа дня. С утра она выпила лишь чашку кофе, а потом пережила весь этот ужас — силы давно на исходе.

— Пап, вы с братом возвращаетесь в компанию?

— Да, — машинально ответил Су Чэнхай.

— Тогда будьте осторожны в дороге, — Су Цзинь встала с дивана. — Я пошла.

— Постой!

Су Цзинь удивлённо обернулась к Су Юэ, сидевшему по другую сторону от отца.

— Э-э… Сяо Цзинь, — Су Юэ почесал нос под её взглядом. — Когда ты пропала утром, я сказал маме, что…

— Твоя подруга только что рассталась с парнем, и ты решила провести с ней весь день, возможно, даже не вернёшься вечером. А насчёт телефона — мол, сломался, как починишь, сразу позвонишь.

— Рассталась? — Су Цзинь не сдержала улыбки. Какой странный предлог! Хотя… она вдруг задумалась. Ведь утром она виделась именно с Мин Сюань… А между Мин Сюань и её братом сейчас и правда всё как после расставания: исчезнувший брат-близнец, разлука…

Она бросила взгляд на Лу Си, сидевшего на противоположном диване, и в её глазах мелькнула искорка. Потом она снова повернулась к Су Юэ:

— С телефоном ладно — ведь мой и правда пропал, скажу маме, что потеряла, куплю новый. Но вот подруга, переживающая расставание… Ладно, похоже, домой мне пока рано.

Если она обещала остаться с «расстроенной подругой» на весь день, то возвращаться через пару часов — значит, врать ещё больше. А она и так плохо врала. Если мама заподозрит неладное, всё старание брата и отца пойдёт насмарку, да ещё и маму напугают.

Су Цзинь вздохнула и снова уселась на диван.

— Ур-р… — в наступившей тишине раздался тихий звук.

Су Цзинь посмотрела на свой живот, потом подняла глаза на шесть уставившихся на неё глаз и покраснела. Но тут же гордо вскинула подбородок:

— Я голодна!

Девушка в белом платье с чёрными волосами, с яркими, живыми глазами и лёгким румянцем на щеках.

Лу Си не сдержал смеха.

Глубокий, тёплый смех с лёгкой дрожью в голосе.

— Эй! — Су Цзинь мгновенно сникла. Она надула щёки и холодно уставилась на мужчину, всё ещё улыбающегося: — Смешно?

— Кхм-кхм, — Лу Си прикрыл рот ладонью, стараясь выглядеть серьёзно. — Нисколько.

Но в его карих, чуть прищуренных глазах всё ещё искрилось веселье.

Су Цзинь долго смотрела на него, потом махнула рукой и откинулась на спинку дивана:

— Ладно, смейся, если хочешь.

— Хе-хе… Какая же ты милая, Цзинь-эр, — Лу Си встал, перегнулся через журнальный столик и потрепал её по макушке. — Приготовлю тебе поесть.

Он выпрямился и обернулся к двум мужчинам:

— Дядя Су, Су да-гэ, останетесь попробовать мои кулинарные таланты?

Голос — мягкий, взгляд — искренний.

Су Юэ посмотрел в его прекрасные, чуть прищуренные глаза и вспомнил, с какой нежностью тот недавно произнёс «разорву на куски». Он мгновенно сообразил:

— Нет-нет, у нас куча дел в компании, да и с этим похищением ещё разобраться надо. Мы пойдём.

Он так быстро рванул к двери, что успел утащить за собой и Су Чэнхая, всё ещё пребывавшего в шоке от того, что «этот наглец посмел трогать голову моей дочери».

Лу Си вежливо проводил будущего шурина и тестя до двери, а потом вернулся в гостиную и поднял бровь:

— Что будешь есть?

http://bllate.org/book/3222/356469