Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 4

— Сяо Цзинь, — не удержалась Чжоу Цянь и улыбнулась. — Заходи скорее…

Она вдруг осеклась, оглянулась внутрь и тихо предупредила:

— Хань Сюэлань здесь.

Су Цзинь слегка приподняла бровь. Так она и вправду здесь? Покачав головой в ответ на Чжоу Цянь, она шагнула в общежитие.

Чжоу Цянь вздохнула, закрыла дверь и последовала за ней.

Су и Хань… Старая вражда между Су Цзинь и Хань Сюэлань — Чжоу Цянь и Ван Чжэ прекрасно понимали: им нечего делать посреди этого конфликта.

— Ой, кто же это? — раздался нежный женский голос. — Какая честь для дочери семьи Су заглянуть в общежитие?

Слово «дочери» было выделено с особой издёвкой. Су Цзинь подняла глаза. У окна, на стуле, сидела девушка в белой футболке и синих джинсовых шортах, с крупными волнами на волосах.

Хань Сюэлань.

Взглянув на неё, Су Цзинь вдруг поняла, почему Хань Сюэлань так её ненавидит.

Ничего личного — просто зависть.

Обе были красавицами одного типа, но красота Су Цзинь, как и её имя, была изысканной и великолепной, тогда как черты Хань Сюэлань, хоть и прекрасны, несли в себе больше кокетливой соблазнительности.

Неожиданно Су Цзинь вспомнила разницу между законной женой и любовницей и едва заметно усмехнулась. Похоже, Хань Сюэлань куда лучше подходит на роль злодейки из драмы.

Увидев эту улыбку, Хань Сюэлань побледнела от злости, но тут же словно вспомнила что-то и снова изогнула губы:

— Ой, неужели дочку Су выгнали из дома? Ведь настоящая наследница вернулась, а ты, подделка…

— Хань Сюэлань! — Су Цзинь прервала её, глядя прямо в глаза. — Я вернулась в общежитие, потому что скоро экзамены. И даже если я не ношу крови семьи Су, я всё равно признана и воспитана ею как настоящая дочь. А ты… — она слегка приподняла бровь, — дочь внебрачного ребёнка. Какое у тебя право меня осуждать?

— Ты кого назвала внебрачным ребёнком?! — Хань Сюэлань резко вскочила, побледнев, и, дрожащим пальцем тыча в Су Цзинь, закричала: — Ты… ты клевещешь!

— Клевещу? — Су Цзинь легко рассмеялась, усевшись на стул у своего стола и бросив на Хань Сюэлань презрительный взгляд. — Посмотри на себя: где твоё благовоспитание, будто бы дочери семьи Хань? Раньше я из уважения к родству молчала, но теперь… — её губы изогнулись в усмешке, — раз уж ты сама заявила, что я не из рода Су, значит, и родства между нами нет. А про твоего отца-внебрачника в наших кругах давно все знают.

— Ты!.. — Хань Сюэлань побледнела, крепко стиснув губы, но вдруг смягчила выражение лица: — Сяо Цзинь, прости… Сестра была не права…

Су Цзинь нахмурилась. Эта Хань Сюэлань оказалась куда гибче, чем она думала…

— Не называй меня сестрой! — резко оборвала она. — Хань Сюэлань, не лезь ко мне больше. Иначе я не против рассказать всему университету правду о твоём происхождении.

Удар в самое больное. Для Хань Сюэлань, чья репутация — всё, разоблачение подобного позора означало бы конец её статусу «высокомерной дочери семьи Хань».

Хань Сюэлань опустила голову, скрывая ядовитую ненависть в глазах, схватила сумку и хлопнула дверью.

— Сяо Цзинь, ты в порядке? — раздался мягкий голос.

Су Цзинь повернулась. Это была Чжоу Цянь, её соседка по комнате, с тревогой смотревшая на неё своими миндалевидными глазами.

Су Цзинь на мгновение замерла, а затем широко улыбнулась:

— Всё нормально.

Закатное солнце лилось сквозь стеклянные двери балкона, игриво касаясь щеки Су Цзинь.

Девушка улыбалась, обнажая белоснежные зубы. Её черты вдруг ожили, длинные ресницы трепетали в золотистом свете, словно крылья бабочки, купающейся в лучах заката.

Чжоу Цянь на секунду замерла, а потом тоже улыбнулась и кивнула.

Ночь постепенно сгущалась.

У окна на втором этаже виллы, в лунном свете, на диване полулежал высокий мужчина. В пальцах он играл нефритовой чашей с тёплым блеском. Лунный свет озарял половину его изящного профиля, подчёркивая ленивую улыбку в карих, словно персиковых, глазах.

Он поднял чашу к луне и тихо произнёс:

— Увидимся послезавтра.

5.

Библиотека перед сессией почти полностью принадлежала студентам медицинского факультета — шумная, но в то же время удивительно тихая. За каждым столом сидело по четверо, перед ними аккуратно выстроились стопки учебников с синими обложками, создавая яркую полосу вдоль рядов. Несмотря на толпу, в здании царила сосредоточенная тишина: все уткнулись в книги, лишь изредка раздавались приглушённые голоса, обсуждающие решение задачи.

Только одна девушка была исключением.

Чжоу Цянь провела ладонью по лбу и, скосив глаза на подругу в бежевой свободной футболке, которая с увлечённым видом листала журнал, тихо спросила:

— Сяо Цзинь, ты хоть что-то повторила?

Ван Чжэ, сидевшая напротив, тоже подняла глаза.

Су Цзинь оторвалась от журнала, оперлась подбородком на ладонь и прошептала:

— Ну… вроде нормально. На тройку точно хватит.

По характеру Су Цзинь всегда придерживалась девиза: «Главное — сдать».

— Тогда зачем ты вообще пошла с нами в библиотеку? — фыркнула Чжоу Цянь.

— Я пришла почувствовать атмосферу сессии, — серьёзно ответила Су Цзинь.

На такой нелепый ответ Чжоу Цянь и Ван Чжэ одновременно фыркнули:

— Да ладно тебе!

И вернулись к своим книгам.

Су Цзинь пожала плечами. Она же говорила правду!

Потянув шею, она огляделась по сторонам. Вокруг — сплошные склонённые над учебниками головы. На мгновение её охватило странное чувство: в прошлой жизни она всегда усердно училась, особенно перед экзаменами, и библиотека была её вторым домом. Теперь же она мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что специальность Су Цзинь совпадает с её прежней, иначе сессия стала бы настоящим кошмаром. Покачав головой, она встала.

Во время сессии даже самая популярная девушка факультета не привлекала внимания — все были поглощены книгами. Поднявшись, Су Цзинь почти не вызвала интереса. Сказав подругам, что идёт, она взяла с собой толстую стопку учебников и вышла из библиотеки.

Во вторник днём как раз шли пары, поэтому на кампусе почти никого не было. С книгами под мышкой она шла по аллее, сквозь густую листву пробивались солнечные зайчики, рисуя на земле светлые эллипсы и ромбы, яркие на фоне тенистого асфальта.

Без всякой причины Су Цзинь вдруг вспомнила те карие глаза, всегда окутанные лёгкой улыбкой.

Она резко тряхнула головой, пытаясь прогнать навязчивый образ, — и тут же почувствовала боль в плече: книги выскользнули из рук.

Столкнулась с кем-то?

Су Цзинь подняла глаза.

— Младшая сестрёнка?

Её опередил удивлённый голос того, с кем она столкнулась.

Перед ней стоял парень, на голову выше её в кедах. На нём была футболка в сине-белую полоску, густые брови, привлекательное лицо с лёгкой улыбкой и золотисто-чёрные очки, придающие ему интеллигентности.

— Фу Яньчжоу-сюэчан? — тоже удивилась Су Цзинь.

Это был Фу Яньчжоу, её старший товарищ по курсу, бывший председатель студенческого совета. На первом курсе она вступила в студсовет, когда он ещё был заведующим отделом культурных мероприятий, и многому у него научилась. Позже, на втором курсе, она отказалась от участия в выборах и ушла, а он, напротив, занял более высокий пост. С тех пор их пути почти не пересекались.

— Разве ты не ушёл на практику? — нахмурилась Су Цзинь. — Почему ещё в университете?

— Выпускной же скоро, — Фу Яньчжоу пожал плечами. — Цзы Синь и остальные попросили помочь с подготовкой.

Он наклонился и поднял её книги.

— Спасибо, — Су Цзинь приняла их, смущённо высунув язык. — Прости, сюэчан, задумалась.

— Ничего страшного, — улыбнулся он и, совершенно естественно, погладил её по голове. — В следующий раз смотри под ноги. А то вдруг в дерево врежешься?

— Да не врежусь я! — Су Цзинь энергично замотала головой. — Ладно, сюэчан, я побежала, подруги ждут меня на ужин!

Не дожидаясь ответа, она обогнула его и ускорила шаг.

Фу Яньчжоу проводил её взглядом. Су Цзинь, хоть и родилась в знатной семье и казалась надменной и недоступной, на самом деле была простодушной девушкой. Её избаловали, но она оставалась лёгкой в общении.

Ощутив его взгляд за спиной, Су Цзинь покачала головой и ещё быстрее зашагала вперёд.

В оригинальной книге её персонажа рано «вырезали», поэтому информации о ней почти не было. Хорошо, что она унаследовала память Су Цзинь — иначе давно бы раскрылась. А Фу Яньчжоу был одним из двух людей, кроме Хань Сюэлань, кто имел к ней отношение.

Фу Яньчжоу был в неё влюблён.

Но сердце оригинальной Су Цзинь принадлежало герою Лу Си, и она даже не замечала его чувств.

Лу Си…

Опять этот человек? Су Цзинь нахмурилась и направилась в жилой корпус.

— Профессор Лу, что-то не так? — спросил пожилой мужчина в кабинете заведующего учебной частью на четвёртом этаже административного здания.

— Нет, ничего, — молодой человек, словно очнувшись, улыбнулся. — Продолжайте, господин Люй.

Заведующий бросил взгляд на полуоткрытое окно и вернулся к рассказу о состоянии университета.

После ужина Су Цзинь и Ван Чжэ отправились на занятия.

Это был их последний факультатив в этом семестре. У Чжоу Цянь кредиты были закрыты ещё в прошлом семестре, поэтому на этот курс записались только они двое.

— Сегодня последняя пара, да? — Су Цзинь, лёжа на второй парте, листала телефон.

— Да, — кивнула Ван Чжэ, поправляя очки. — Следующий раз — уже экзамен.

— Экзамен? — Су Цзинь села прямо. — Открытые конспекты?

Ван Чжэ кивнула. Су Цзинь успокоилась и снова уткнулась в стол. Её свободная футболка слегка задралась, обнажив полоску белой кожи на талии.

Вошедший в аудиторию по звонку мужчина заметил эту деталь. Его взгляд потемнел. Подойдя к кафедре, он постучал по ней костяшками пальцев.

Резкий звук разбудил студентов.

Поднявшие головы замерли. В аудитории раздался шум: кто-то вдохнул, кто-то прошептал: «Какой красавчик!»

Су Цзинь, медленно поднимавшаяся с парты, вдруг почувствовала тревогу.

Она резко подняла глаза.

У доски стоял мужчина в белоснежной рубашке. Рукава аккуратно закатаны до локтей, два верхних чёрных пуговицы расстёгнуты, открывая красную нить с нефритовым амулетом. Его руки лежали на кафедре, тело слегка наклонено вперёд, длинные ноги скрыты за столом, видна лишь коричневая кожаная ремень.

Выше — карие глаза, полные улыбки, смотрели прямо на неё.

Су Цзинь открыла рот и замерла.

http://bllate.org/book/3222/356456