Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 3

Когда она очутилась здесь, ей было всего двадцать семь — проработала лишь два года. По правде говоря, она была человеком без особых амбиций. Окончив престижный университет из «проекта 985», где восемьдесят пять процентов выпускников шли в аспирантуру, а остальные устраивались в крупных городах, она одна отправилась в маленький уездный городок под Ханчжоу.

Почему? Туманный дождь Цзяннани, живописные пейзажи, чистый воздух, мало людей и никакого смога… Ладно, всё это лишь отговорки. На самом деле она просто ленилась. Будучи одинокой, она привыкла жить по принципу «наелась сама — и ладно», без родительского надзора, позволяя себе поступать так, как вздумается. С детства она училась отлично и везло ей необычайно: в юности постоянно получала стипендии и гранты, а позже — щедрые стипендии в вузе, так что базовые потребности всегда были покрыты. После выпуска, раздражённая суматохой врачебной работы в мегаполисе, она устроилась в уездную больницу. Зарплата была невысокой, но вполне достаточной для жизни, а свободное время позволяло заниматься любимым делом — писательством. Правда, за четыре года её колонка собрала лишь несколько сотен подписчиков, и заработанных денег хватало разве что на сладости, но разве это важно, если дело по душе?

Не успела она насладиться спокойной жизнью и двух лет, как внезапно оказалась здесь.

Впрочем, здесь тоже неплохо, — подумала Су Цзинь, сделав глоток кофе и слегка приподняв уголки губ. У неё теперь есть мама и папа, старший брат и младшая сестра. Да и специальность Су Цзинь — клиническая медицина, так что учёба давалась куда легче, чем в прошлой жизни. Освободившись от необходимости думать о хлебе насущном, она наконец могла стать вольной писательницей и жить той жизнью, о которой мечтает каждый истинный интеллектуал:

путешествовать по миру с ноутбуком, останавливаться в понравившихся городах на столько, сколько захочется, и уезжать, едва город наскучит. Без забот о хлебе и молоке можно спать до пробуждения, писать то, что хочется, и видеть те сны, которые нравятся.

Просто принимать жизнь такой, какая она есть.

Мечта казалась столь прекрасной, что Су Цзинь невольно улыбнулась и тут же вздохнула, подняв глаза к окну.

Напротив кофейни располагался торговый центр, а на крыше здания мерцал огромный LED-экран. В тот самый момент, когда она посмотрела в его сторону, на экране появилось знакомое лицо.

В соблазнительных миндалевидных глазах играла лёгкая улыбка — судя по фону, это был кадр с вчерашнего аэропорта.

На улице кипела жизнь, толпы спешили по своим делам, но на экране звучали лишь изображение и субтитры.

Су Цзинь бросила взгляд на Лу Си, уже собираясь отвести глаза, но субтитры привлекли её внимание.

Репортёр с микрофоном спросил:

— Режиссёр Лу, вы заявили, что приехали сюда ради своей невесты из семьи Су. Как вы относитесь к недавнему скандалу с подменой детей в семье Су?

Семья Су — старинный род из Шэньхая. История с подменой детей разгорелась не на шутку, хотя Су Чэнхай и постарался всё уладить, заявив публично, что обе девушки — его дочери. Однако речь шла о помолвке между семьями Лу и Су, поэтому вопрос был чрезвычайно острым.

Су Цзинь моргнула, любопытствуя, как он ответит.

На экране обычно элегантный и мягкий режиссёр Лу лишь слегка прищурился, убрав улыбку с губ, и в нём мгновенно проявилось благородное величие истинного аристократа.

— Как я к этому отношусь? — слегка приподняв бровь, произнёс он. — Когда дедушка Су звонил моему деду перед смертью и договорился о помолвке с первой дочерью семьи Су, Су Цзинь, именно она и стала моей невестой.

— Что до истории с подменой детей в семье Су… — он вдруг усмехнулся, и в его глазах мелькнула дерзкая искра, — какое мне до этого дело?

Су Цзинь отвела взгляд, оперевшись подбородком на ладонь, и медленно моргнула своими прекрасными раскосыми глазами.

Вот так-то! Если это правда, то, похоже, даже её лицо ему не особенно нравится!

Фыркнув, она снова погрузилась в писательство. Что до этого назойливого человека — какое ей до него дело?

Её вырвал из задумчивости звонок телефона. Она так увлеклась работой, что не заметила, как время пролетело. Звонила мама — спрашивала, не хочет ли она вернуться домой на обед.

Взглянув на часы, Су Цзинь увидела, что уже половина первого. Она потянулась, подумав: если он не сошёлся с Сиьюэ, то, вероятно, уже уехал. В любом случае — для неё это хорошая новость.

Кофейня находилась недалеко от дома Су, и Су Цзинь пришла домой ещё до часу. Сняв обувь и вымыв руки, она вошла в столовую — и тут же широко распахнула глаза.

За прямоугольным столом сидели мама и знакомый мужчина.

Хань Мэн была красавицей — не зря говорят, что дочь в мать. Её черты, как и у Линь Сиьюэ, отличались мягкостью и изяществом, но с возрастом эта красота обрела скорее спокойное благородство, нежели юную прелесть.

— Сяо Цзинь, иди скорее обедать, — махнула ей Хань Мэн, заметив, что дочь замерла в дверях. — О чём задумалась?

Су Цзинь быстро скрыла удивление и села рядом с матерью.

— Мама, а где Сиьюэ?

Если Лу Си ещё здесь, значит, у него, скорее всего, завязалось что-то с Сиьюэ. Но почему её нет за столом?

— Когда я вернулась, Сюйма сказала, что Сиьюэ после завтрака ушла — поехала с однокурсниками на пленэр, вернётся только вечером, — Хань Мэн положила дочери на тарелку кусочек овощей. — Ешь побольше.

Сиьюэ ушла ещё утром?

Су Цзинь приподняла бровь и без обиняков спросила:

— Если Сиьюэ уже ушла, то почему вы всё ещё здесь, господин Лу?

Сидевший напротив Лу Си лишь улыбнулся, его миндалевидные глаза весело блеснули, но взгляд он направил не на неё, а на Хань Мэн.

Су Цзинь тоже моргнула, понимая, что ляпнула глупость. Ведь для будущей тёщи её резкость может показаться неуместной — не поддержит ли мама его?

Как и следовало ожидать, Хань Мэн тут же стукнула дочь кончиком палочек по голове и с упрёком сказала:

— Ты что такое говоришь? Я сама попросила Сяо Лу прийти пообедать. Он ведь живёт по соседству — совсем близко.

По со-сед-ству?

Су Цзинь даже забыла о том, как мама его называет, — её поразила эта новость. Она широко раскрыла глаза и уставилась на мужчину напротив.

На её обычно ленивом лице читалось явное изумление. Прекрасные раскосые глаза были распахнуты, и в этом наивном взгляде чувствовалась неподдельная растерянность.

Лу Си с удовольствием кивнул ей и сказал:

— Раз всё равно искать жильё, я и купил дом рядом — он как раз пустовал.

Он улыбнулся Хань Мэн:

— Если, тётушка, не возражаете, я буду частенько заходить на ужин.

— Конечно, не возражаю! — засмеялась Хань Мэн. — Су Юэ всё время занят и не бывает дома, так что мне только радость, когда кто-то заглядывает. Заходи в любое время, вечером лично приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Благодарю вас, тётушка, — Лу Си ласково улыбнулся, словно образцовый послушный молодой человек.

Су Цзинь смотрела на этого мужчину, сияющего, как весеннее солнце, и с трудом сдерживалась, чтобы не скрипнуть зубами от раздражения.

4.

До ужина Су Цзинь честно сбежала — и не собиралась возвращаться в ближайшее время.

Причина была вполне уважительной: завтра понедельник, а значит, пора возвращаться в университет и готовиться к экзаменам. Сейчас уже начало июня, а по расписанию финальные экзамены назначены на двадцатое. Для студентов-медиков, у которых «каждый семестр — как ЕГЭ», даже отличники в это время не спят по ночам. Что уж говорить о Су Цзинь — богатой наследнице, которая еле-еле держится на грани зачёта?

Хань Мэн, хоть и удивилась неожиданному рвению дочери к учёбе, с радостью согласилась.

Первоначальная владелица тела хоть и оформила проживание в общежитии, большую часть времени проводила дома. Однако необходимые вещи в комнате всё же хранились.

Сидя в машине, Су Цзинь откинулась на заднее сиденье и прикрыла глаза, перебирая в уме своих трёх соседок по комнате.

Чжоу Цянь — родом из Сучжоу, недалеко от Шэньхая. Из семьи со средним достатком, открытая и прямолинейная, совмещает должности старосты и ответственной за учёбу — образцовая студентка.

Ван Чжэ — имя звучит мужественно, но на самом деле это милая и кроткая девушка из другой провинции, добрая и отзывчивая.

Обе учились в шестой группе факультета клинической медицины.

А вот последняя… Су Цзинь слегка нахмурилась.

Хань Сюэлань — единственная дочь младшего сына семьи Хань. Училась на экономическом факультете, но почему-то сама попросила поселить её именно в их комнату.

Су Цзинь фыркнула. Отношения между семьями Су и Хань были непростыми. Хань Мэн, мать Су Цзинь, была старшей дочерью Хань Сюя, но от разных матерей. Мать Хань Мэн умерла, когда той было четыре года, после чего отец женился повторно и у него родился Хань Сюй. Мачеха относилась к Хань Мэн без злобы, но и без особой привязанности — просто не обращала внимания. Поэтому Хань Мэн не питала к семье Хань ни ненависти, ни особой симпатии, и её сын Су Юэ с дочерью тоже поддерживали лишь формальные отношения с сыном Хань Сюя, Хань Минсюанем. Лишь после смерти родителей Хань Мэн и Хань Сюй начали сближаться.

Что до отца Хань Сюэлань, младшего сына Хань Лэя — он был внебрачным ребёнком. Его привели в дом Хань в двенадцать лет, и характер у него с детства сформировался робкий и покорный. Отношения с Хань Мэн и Хань Сюем были натянутыми. Хань Сюэлань же была полной противоположностью отцу и с детства презирала его за раболепие перед Хань Сюем. Она враждебно относилась к Хань Минсюаню, Су Юэ и Су Цзинь, но была умна — знала, что надо выбирать лёгкие цели, и никогда не трогала Хань Минсюаня с Су Юэ, да и Су Цзинь не задирала при них.

Вот почему студентка экономического факультета оказалась в общежитии медиков.

Исходная Су Цзинь, хоть и была избалована, но от природы добрая и наивная, не знавшая зла, не умела отвечать на колкости Хань Сюэлань. Зная, что отец той — внебрачный сын, она всё же не решалась рубить отношения окончательно из чувства родственной связи, и потому в гневе почти не жила в общежитии.

Разумеется, Хань Сюэлань преследовала именно Су Цзинь, поэтому и сама редко ночевала в комнате, поддерживая с остальными лишь формальные отношения.

Зато Су Цзинь с Чжоу Цянь и Ван Чжэ ладила прекрасно.

Теперь, когда в семье Су разгорелся скандал, если она не встретит Хань Сюэлань — хорошо, а если встретит… Су Цзинь вспомнила, как в книге та называла её «поддельной фениксшей», и с досадой потерла виски. Вздохнув, она подумала: «Неужели нельзя дать мне спокойно пожить хотя бы несколько дней?»

— Мисс, мы приехали, — раздался голос водителя.

Су Цзинь вздрогнула и подняла голову — машина уже стояла у ворот Университета Шэньхая.

Ладно, — подумала она, выходя из машины. В её глазах мелькнул холодный блеск.

Хань Сюэлань, если в этот раз ты не одумаешься, не вини меня за жестокость.

Несмотря на то что было уже ближе к вечеру, в начале июня в воздухе всё ещё витала лёгкая духота. Су Цзинь в бордовом приталенном платье, с кожей белее снега и живым, выразительным взглядом, шла по кампусу, заставляя многих студентов замирать в восхищении.

К слову, Су Цзинь была королевой красоты медицинского факультета и входила в десятку самых красивых девушек Университета Шэньхая.

Корпус №9, комната 508.

Поднявшись на пятый этаж, Су Цзинь немного запыхалась и тихонько постучала в дверь.

— Цзицзи, опять забыла ключи… — раздался нежный голос, но он оборвался, едва дверь открылась. Чжоу Цянь широко раскрыла глаза, увидев перед собой девушку в красном: — Су Цзинь?

— Цяньцянь, — Су Цзинь высунула язык, — спасибо! Ключи остались дома.

Чжоу Цянь на миг замерла, и перед её глазами всплыл образ первого учебного дня: та же ослепительной красоты девушка постучала в дверь, высунула язык и сказала: «Ключи остались дома». Хотя это и должно было раздражать, её искренняя, чистая улыбка вызывала лишь желание её побаловать.

Это знакомое чувство накрыло с головой.

http://bllate.org/book/3222/356455