Готовый перевод I Made the Demon Protagonist a Righteous Leader / Я сделала демонического героя лидером праведных: Глава 16

Лёжа в кресле-качалке, Су Ло смотрела, как над головой раскинулась вся Млечная дорога. Где ещё в современном городе можно увидеть столь ясное звёздное небо? Всюду лишь неоновые огни, окрашивающие ночное небо в тусклый красноватый оттенок и лишающие его той свежести и тишины, что полагаются настоящей ночи.

На низеньком столике рядом лежали виноград, лесная земляника и кислые ягоды, собранные Чуянь.

Су Ло только выбрала сочную гроздь винограда и поднесла её ко рту, как вдруг из чёрной стены леса вспыхнули ослепительные всполохи света.

Яркая вспышка чуть не ослепила её.

Из комнаты вышла Чуянь — её тоже напугал внезапный свет.

— Наставница, что это было? Говорят, перед землетрясением небо подаёт знаки. Неужели…

— Не болтай глупостей. Это не предвестник землетрясения, а вспышка ци.

Су Ло устремила взгляд туда, откуда исходил свет, и сердце её дрогнуло. Ведь именно там находилось место, где культивировал Люй Би Сяо!

Нахмурив брови, она не раздумывая взмыла в воздух, скользя по верхушкам деревьев. Её белоснежные одеяния развевались под звёздным небом, словно крылья феи.

Она стремительно достигла пруда. Люй Би Сяо стоял на берегу весь мокрый, задумчиво глядя в воду.

— Би Сяо… — окликнула его Су Ло с тревогой.

Люй Би Сяо обернулся. Увидев наставницу, он тут же расслабился и широко улыбнулся, шагнув ей навстречу:

— Наставница, вы пришли?

Су Ло резко оттащила его за спину и уставилась на пруд — его аура внезапно показалась ей тревожно пустой.

Горные пруды обычно впитывали ци луны и солнца, но теперь вода будто высохла изнутри: в ней не ощущалось ни капли духовной энергии. Эта безжизненная чистота вызывала подозрения.

Люй Би Сяо снова улыбнулся, собираясь что-то объяснить, но в этот миг от центра пруда прокатилась мощная волна сотрясения. Земля треснула, и вода хлынула в бездонную щель.

Люй Би Сяо мгновенно среагировал: схватив Су Ло за запястье, он легко отпрыгнул назад, одновременно воздвигнув вокруг неё невидимый защитный барьер.

Они приземлились на верхушку дерева. Су Ло пошатнулась — она ещё не оправилась от внезапных событий и никак не могла понять, откуда у её ученика такая ловкость.

Ветка под ногами не выдержала, и Су Ло начала падать.

К счастью, Люй Би Сяо крепко держал её за запястье. Почувствовав резкое натяжение, он, не раздумывая, рванул наставницу к себе.

Её испуганный возглас так и не успел вырваться наружу: она оказалась в его объятиях, прижатой к его груди одной рукой, в то время как другая всё ещё сжимала её запястье.

Между ними оставалось расстояние всего в одно дыхание. Она даже чувствовала его сердцебиение — ровное и спокойное, в то время как её собственное стучало, как барабан.

Черты лица Люй Би Сяо вблизи казались ещё прекраснее. Его белая кожа под звёздным светом озарялась мягким сиянием, а длинные брови и миндалевидные глаза отражали всю Млечную дорогу — и её саму.

В его глазах она увидела своё собственное изумлённое лицо с раскрытым ртом. Осознав это, Су Ло вспыхнула и резко оттолкнула его.

Сердце забилось ещё сильнее.

Почему её ученик вдруг стал казаться ей совсем иным? Разве не она должна была держать ситуацию под контролем и шутливо поддразнивать его? Почему теперь именно она растерялась и покраснела?

Вырвавшись из его объятий, Су Ло увидела, что Люй Би Сяо всё ещё стоит в прежней позе. Лишь спустя мгновение он медленно опустил руки.

— Простите, наставница, я был неосторожен и напугал вас.

«Напугал»… Почему это звучит так странно?

— Ничего страшного. Би Сяо, ты уже повзрослел и стал гораздо предусмотрительнее меня. Но что случилось с этим прудом?

Неловко перекинувшись парой вежливых фраз, Су Ло решила, что ученик наверняка знает причину происшествия.

— Я не знаю, наставница. Просто вдруг потерял сознание в воде, а потом увидел яркую вспышку ци на дне.

Память Люй Би Сяо до потери сознания была смутной. Он помнил лишь, как вдруг ощутил тревогу и в голове заполнился только образ наставницы.

Увидев его растерянность, Су Ло поняла, что он не лжёт. Не тратя больше времени на разговоры, она схватила его за запястье и погрузила в него своё сознание.

И тут же её лицо изменилось. Она не могла поверить своим ощущениям.

Тело Люй Би Сяо полностью преобразилось. Ранее сухое и вялое, оно теперь переполнялось ци. Его природные задатки из заурядных превратились в нечто выдающееся — он стал истинным сокровищем для культивации, редкостью раз в тысячу лет.

Это был настоящий перерождённый корень, очищенный и обновлённый.

Подобное преображение значительно снизило риск его падения во тьму. Судьба, казалось, сама облегчала ей путь выполнения задания.

— Наставница, почему вы так на меня смотрите? — не выдержал Люй Би Сяо.

— Твои задатки полностью изменились. Теперь ты обладаешь выдающимися корнями и создан для культивации. Возможно, однажды ты превзойдёшь даже Мо Цинчэня. Неужели это связано со вспышкой на дне пруда?

Автор примечает:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бутылки тирании» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Западный Камень — 8 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В оригинале не упоминалось ничего подобного, а Люй Би Сяо ничего толком не помнил. Су Ло могла лишь гадать.

Услышав, что его тело преобразилось, Люй Би Сяо не проявил особого восторга. Но когда наставница сказала, что он, возможно, превзойдёт Мо Цинчэня, его дыхание участилось, глаза загорелись, и он начал настойчиво расспрашивать Су Ло:

— Наставница, вы правда так думаете? Я стану сильнее Главы Мо?

Су Ло вздохнула. Хотя она и изменила сюжет, устои оригинала всё ещё глубоко укоренились в сознании персонажей. Даже сейчас, будучи добродетельным юношей, Люй Би Сяо испытывал к Мо Цинчэню инстинктивную враждебность.

Ведь в оригинале Мо Цинчэнь ранил Повелителя Демонов, а позже стал единственным, кто мог противостоять демонизированному Люй Би Сяо. Между ними было немало столкновений.

Тем временем в Клане Цзюэцин Мо Цинчэнь стоял посреди двора в своём белоснежном одеянии. Ночной ветерок слегка колыхал ткань, но его юное лицо выражало глубокую мудрость, не вызывая ни малейшего диссонанса — лишь благоговейный страх перед ним.

Мо Цинчэнь смотрел в сторону вспышки, и в его глазах мелькнуло удивление.

«Неужели скрытая тысячи лет жилка ци досталась Люй Би Сяо?»

Он давно заметил аномалию в пруду. Там, кроме Люй Би Сяо, присутствовал ещё один скрытый след — чужак, разрушивший защитный массив жилки ци. Однако тот опоздал: Люй Би Сяо оказался быстрее и забрал награду себе.

— Наставник, стоит ли нам вмешаться? — спросил стоявший рядом Лу Хуэй, обычно равнодушный ко всему, но рядом с учителем проявлявший живой интерес.

— Нет. Жилка ци не подчиняется посторонним. Раз она признала хозяина, вмешательство бесполезно. К тому же Люй Би Сяо — не чужой. Лучше, если жилка достанется ему, чем недоброжелателю.

Мо Цинчэнь собирался выяснить личность того человека, прежде чем действовать. Хотя тот и скрыл свою ауру, Мо Цинчэнь, будучи легендой, уловил в деталях нечто странное.

Этот человек не принадлежал ни к одной из известных сект, ни к духам, ни к демонам, ни даже к всё более дерзким демоническим кланам.

— А самого вора? Не преследовать?

Мо Цинчэнь покачал головой:

— Нет нужды. Раз он ничего не получил, оставим его. Клану Цзюэцин сейчас лучше избегать лишних хлопот.

Поскольку потерь не было, Мо Цинчэнь решил не зацикливаться на этом. Недавно он использовал историю с Драконьим котлом, чтобы отвлечь внимание врагов и скрыть собственное ослабление — его сила упала, а душа оказалась неполной.

— Но тогда зачем вы привели Су Улин и стали за неё поручаться? — спросил Лу Хуэй после недолгого размышления. — Я не понимаю.

Для него учитель всегда был подобен холодной луне на небе — недосягаемой и безмятежной. С детства Мо Цинчэнь учил его: «Путь Клана Цзюэцин — путь без чувств. Отбрось все привязанности, иначе не достигнешь вершин».

Именно поэтому он не мог понять: если наставник хочет избегать хлопот, зачем помогать Су Улин? И почему допустил, чтобы её ученик поглотил жилку ци?

Мо Цинчэнь бросил на него холодный взгляд:

— Наглец.

Лу Хуэй тут же глубоко поклонился:

— Ученик переступил границы. Готов понести наказание.

Гнева на лице Мо Цинчэня не было. Он долго смотрел на Лу Хуэя и наконец произнёс:

— В Клане Цзюэцин опаснее всего — чувства.

Лу Хуэй вздрогнул, его лицо исказилось паникой:

— Я следую за наставником уже сотни лет. Разумеется, не позволю ничтожной привязанности погубить свой путь к бессмертию.

Услышав эти слова, Мо Цинчэнь лишь вздохнул:

— Ты лжёшь самому себе.

…

Когда Су Ло и Люй Би Сяо ушли, из-за деревьев вышел человек в чёрном облегающем костюме. Его лицо скрывала тень луны, и разглядеть черты было невозможно.

Пронзительный кашель сотряс его тело. Бледные пальцы прижались к губам, но между ними всё равно проступила алая кровь, упавшая на землю.

…

Хотя Су Ло и нашла способ справляться с ежедневными заданиями системы, «особые задания», появлявшиеся раз в семь дней, по-прежнему выводили её из себя.

Она спросила систему, какое отношение полуночное приставание к Люй Би Сяо имеет к предотвращению его восхождения на вершину славы.

Ответ системы чуть не заставил её поперхнуться:

[Пусть человек, который постоянно его унижает, оскорбляет и является источником всех его кошмаров, соблазняет его. Это нарушит нормальные физиологические и психологические потребности Люй Би Сяо как мужчины, вызовет отвращение к женщинам и лишит его возможности собрать гарем.]

Су Ло не знала, кто создал эту систему, но была уверена: у этого человека явные признаки антисоциального расстройства, и он точно пережил тяжёлую любовную травму.

Как бы она ни ругалась про себя, задание нужно было выполнять. И вот, в ночь, когда свирепствовали гроза и ливень, Су Ло снова пробралась в комнату Люй Би Сяо.

Но на этот раз её преследовало дурное предчувствие.

Люй Би Сяо мирно спал, грудь его ровно вздымалась, лицо выражало покой и безмятежность — видимо, ему снился приятный сон. Он выглядел таким невинным.

Су Ло забралась на кровать. Жёсткое одеяло было неудобным, и она уже подумывала заменить его на что-нибудь более мягкое.

Внезапно вспышка молнии озарила комнату ярким светом. И в этом свете Су Ло увидела, что юноша под ней уже открыл глаза и с лёгкой усмешкой смотрит прямо на неё.

Она вспомнила все ужасы, которые когда-либо видела в фильмах.

— Раз ты проснулся, почему молчишь?! Ты что, не знаешь, что люди могут умереть от страха? — прижала она ладонь к груди.

— Наставница приходит ко мне ночью… Это пугает Би Сяо, — ответил он с жалобной интонацией, хотя в темноте его лицо не выражало ни капли испуга. Наоборот, в уголках губ играла лёгкая улыбка.

«Да, я здесь ради задания».

— Би Сяо, разве я не говорила в прошлый раз? Ты уже взрослый. Пора отблагодарить наставницу.

Она начала щупать его, но получила лишь вялое сопротивление, после чего он вообще перестал сопротивляться. Это поставило Су Ло в тупик — она не знала, как продолжать.

— Наставница, что вы делаете?! — воскликнул он с притворным ужасом.

Но в её ушах это прозвучало скорее как приглашение, чем отказ.

«Я, наверное, схожу с ума. Неужели Люй Би Сяо ждёт, что я буду его соблазнять?»

Его рубашка уже была расстёгнута, и Су Ло, опираясь руками на его крепкую грудь, растерялась.

Внезапно он резко перевернулся, прижав её к постели. Его длинные чёрные волосы рассыпались по её щеке, вызывая щекотку.

Руки Су Ло всё ещё лежали на его груди, и она отчётливо чувствовала бешеное сердцебиение. Она попыталась оттолкнуть его, но он не сдвинулся с места.

«Нельзя паниковать. Нельзя терять достоинство наставницы».

http://bllate.org/book/3221/356410