Готовый перевод I Made the Demon Protagonist a Righteous Leader / Я сделала демонического героя лидером праведных: Глава 9

Господин Цзя выглядел изнурённым. Увидев Су Ло, он не выказал ни малейшего волнения — лишь слегка приподнял голову:

— Кого управляющий пускает за порог, уж точно нельзя назвать шарлатаном. Говорите прямо: какие у вас способности?

Господин Цзя был человеком прямым, или, вернее, столько времени мучился из-за собственной дочери, что давно уже оцепенел от отчаяния.

Су Ло только велела Люй Би Сяо раскрыть посылку и ещё не успела сказать, что тоже умеет изгонять духов и ловить нечисть, как с небес внезапно спустились несколько алых фигур.

Во главе их стояла девушка несравненной красоты. У Су Ло слегка заболела голова: похоже, протагонистская аура Люй Би Сяо настолько сильна, что куда бы он ни пошёл — от неё не скрыться.

Это была та самая Чу Мэнъяо, с которой они мельком столкнулись в чайхане — первая из будущего гарема.

Чу Мэнъяо тоже опешила, увидев Су Ло, но тут же заметила Люй Би Сяо и мгновенно оживилась. Её и без того живые глаза заблистали ещё ярче, отчего сопровождавшие её одноклубники растерялись.

Господин Цзя мгновенно сменил своё апатичное выражение лица — радость переполнила его. Дрожащими ногами он вскочил и бросился к Чу Мэнъяо:

— Высокая наставница! Вы наконец-то пришли! В прошлый раз вы сказали, что заняты важными делами и велели подождать… Я ждал вас целых несколько месяцев! Теперь, когда вы вернулись, избавите ли вы меня от этой проклятой нечисти?

Оказывается, именно Чу Мэнъяо дала господину Цзя совет обратиться за помощью. Однако сама девушка смущённо замялась: она совершенно забыла, что несколько месяцев назад заходила в дом Цзя, не говоря уже о каких-либо обещаниях. На этот раз она просто решила проявить доблесть — услышав в чайхане слухи о появлении демона, отправилась «навести порядок».

Не ожидала, что это окажется её же старый долг.

— Несколько месяцев назад? Мэнъяо, что за история? — спросил один из одноклубников позади неё. — Разве не так недавно Учитель посылал нас по делам? Откуда у тебя время было вмешиваться в чужие дела?

Хотя все они были учениками секты «Алый Лотос», Чу Мэнъяо считалась лучшей в поколении — сильнейшей и одарённейшей. Потому обычно она распоряжалась остальными, как ей вздумается. Собеседник надеялся воспользоваться случаем, чтобы выместить старую обиду, но Чу Мэнъяо резко бросила на него ледяной взгляд. Тот сначала возмутился, но товарищи потянули его за рукав, не дав сказать ничего ещё более дерзкого.

Хотя характер Чу Мэнъяо всем не нравился, все понимали: она — любимая ученица Учителя. Достаточно ей наговорить на кого-то, и такому «незаметному» ученику, как они, несдобровать.

Они боялись Чу Мэнъяо, но Су Ло на это наплевать. Рано или поздно ей всё равно придётся разлучить эту парочку, так что разница между ранним и поздним конфликтом невелика. Тем более Чу Мэнъяо и сама вызывала раздражение. Не дожидаясь подсказки от системы, Су Ло нарочито высокомерно произнесла:

— Скажите-ка, кто дал вам право вмешиваться в дела на территории Горы Тяньмин?

Она запрокинула голову и презрительно покосилась на Чу Мэнъяо. Такие девчонки, полные самомнения, хуже всего переносят пренебрежение. Достаточно усилить его — и она будет злиться ещё несколько дней.

— И ещё «высокая наставница»! Обычная соплячка.

Чу Мэнъяо всю жизнь привыкла, что её лелеют и боготворят. Никто никогда не осмеливался насмехаться над ней, особенно при таком прекрасном юноше, к которому она неравнодушна. Её лицо мгновенно покраснело от гнева и стыда. Она резко вытянула руку в пустоту — и в ней появился чёрный, как смоль, кнут.

Она занесла его, готовясь нанести удар. Но Су Ло и бровью не повела. Всего лишь несколько лет практики — и та осмеливается бросать вызов? Су Ло спокойно стояла на месте, скрестив руки на груди, уже направив поток ци в ладони, чтобы в нужный момент сокрушительно отразить удар.

Кнут со свистом рассёк воздух, но хлопок прозвучал не по телу Су Ло, а потому, что Люй Би Сяо перехватил его голой рукой.

Не только Су Ло, но и сама Чу Мэнъяо оцепенели от изумления.

Она вложила в удар немало силы — Люй Би Сяо наверняка поранился. Лицо Чу Мэнъяо исказилось тревогой:

— Ты… не ранен?

Люй Би Сяо не ответил. Холодно взглянув на неё, он отбросил кнут и подошёл к Су Ло.

— Учитель, не стоит с ней спорить, — тихо прошептал он на ухо Су Ло. — Мы тайком спустились с горы лишь затем, чтобы продать духовные камни. Нам невыгодно раскрывать своё истинное положение. Лучше просто уступим ей.

Он был прав. Су Ло и сама превратилась в грубоватого мужчину именно для того, чтобы скрыть от людей Горы Тяньмин тот факт, что она тайком торгует духовными камнями. Во-первых, из-за чувства стыда; во-вторых, чтобы избежать лишних хлопот.

К тому же, если Чу Мэнъяо использует магию у подножия Горы Тяньмин, это непременно почувствуют на самой горе. Тамошние мастера сами разберутся с ней: ведь между сектами существует неписаное правило — ни в коем случае нельзя вмешиваться в дела других школ на их территории.

Су Ло удивлённо подняла глаза. Перед ней стоял Люй Би Сяо с невозмутимым лицом, чёрные брови плавно изгибались, почти исчезая в волосах, а под ними — спокойные, как озеро, глаза смотрели прямо на неё.

Не ожидала, что Люй Би Сяо окажется таким проницательным.

В романе его характер всегда описывался как глубокий и расчётливый. Просто раньше он никогда не сталкивался с внешним миром, поэтому казался наивным и чистым. Но суть его личности оставалась неизменной — стоило появиться возможности, как его истинная натура проявлялась сама собой.

Су Ло нарочно решила проверить его:

— Что же делать, по-твоему?

Тонкие губы Люй Би Сяо слегка изогнулись в улыбке. Это был его первый раз, когда он проявлял инициативу перед Учителем, и он даже немного смутился:

— Учитель скоро всё поймёт.

Тем временем господин Цзя, не замечая, что Чу Мэнъяо словно влюблённая девчонка, страдающая от отказа, продолжал настаивать:

— Как же так? Моя внешность ведь не из дурных — разве я хуже этого бородача? Почему этот прекрасный юноша даже не взглянет на меня?

Чу Мэнъяо была ещё слишком молода. Она не понимала простой истины: перед ней стояли Учитель и ученик. Какой бы ни была она — даже если бы была бессмертной феей — их связь всё равно крепче.

Но согласно правилам романа «Легендарный демон и его гарем», у каждой из возлюбленных Люй Би Сяо свой характер. А характер Чу Мэнъяо — импульсивность и недалёкость.

Господин Цзя умолял Чу Мэнъяо немедленно изгнать демона. Та раздражалась всё больше, хотела заговорить с Люй Би Сяо, но боялась, что тот проигнорирует её. Однако вскоре Люй Би Сяо сам подошёл к ней.

— Мы не занимаемся изгнанием духов. Но духовные камни управляющий уже пообещал принять. Господин Цзя, вы же не станете нарушать слово?

Господин Цзя, видя рядом «высокую наставницу», уже не думал ни о каких камнях. Он нетерпеливо махнул рукой, давая понять, чтобы его не отвлекали от разговора с истинной спасительницей.

Чу Мэнъяо как раз искала способ угодить Люй Би Сяо и тут же обиделась:

— Без достаточного количества духовных камней я, увы, бессильна.

Это было равносильно согласию помочь. Господин Цзя не посмел больше злить её, оставил камни и велел Су Ло с Люй Би Сяо идти в бухгалтерию за оплатой.

Су Ло радостно получила деньги и, вспомнив мрачное лицо Чу Мэнъяо, когда они уходили, почувствовала прилив удовольствия. На этот раз всё удалось благодаря Люй Би Сяо. Она вдруг смутилась: ведь он только что принял на себя удар кнута ради неё, хотя это и было излишне.

— Рука ещё болит?

Услышав вопрос, Люй Би Сяо, чьё лицо только что было холодным и отстранённым, сразу смягчился и снова стал тем самым робким и преданным учеником, которого Су Ло знала:

— Уже не болит, совсем не болит! Стоило Учителю проявить заботу — и боль исчезла.

При этом он старался спрятать за спину ладонь, покрасневшую от удара кнута.

Чем больше он проявлял такое послушание, тем сильнее Су Ло мучила совесть. Казалось, будто она обязана что-то сделать — ведь она же его Учитель!

Но, опасаясь наказания системы, она на мгновение заколебалась и осторожно постучала в сознании:

— Братец Люй, ты здесь?

Система ответила безжизненным электронным голосом:

— Что нужно?

— Слушай, братец, если я дам Люй Би Сяо мазь от ран, это не будет нарушением характера?

Она не хотела из-за жалостливого взгляда Люй Би Сяо забыть о своей миссии. Небесное Наказание — штука нешуточная, и Су Ло уже научилась быть осторожной. Хоть он и мил, как котёнок, всё равно нельзя поддаваться желанию погладить или обнять.

Система холодно ответила:

— Нельзя.

Су Ло и не надеялась на иной ответ. Вздохнув, она подумала: «Система, ты мастерски загоняешь меня в могилу».

Ещё раз взглянув на Люй Би Сяо — тот, опустив голову, то и дело косился на неё, явно ожидая сочувствия, — Су Ло достала из кармана баночку с мазью, некоторое время покрутила её в руках, а потом нарочно разжала пальцы.

Баночка звонко покатилась по полу.

К счастью, фарфоровая бутылочка оказалась прочной и, прокатившись несколько кругов, остановилась у ног Люй Би Сяо.

Тот тихо поднял её, взглянул на Учителя, который делал вид, что занят чем-то посторонним, потом снова на баночку — и в сердце его вдруг потеплело. Какой же Учитель милый!

На губах Люй Би Сяо заиграла улыбка, словно весенний ветерок, а в глазах, полных звёздной пыли, мелькнуло что-то глубокое и многозначительное.

У дороги, ведущей к Клану Цзюэцин, съёжившись, сидел старик с белой бородой.

Даньцин вышел из клана и невольно почувствовал жалость. Хотя он знал, что старику уже тысячу лет, его вид вызывал сочувствие.

— Ты всё ещё здесь? Я же сказал: Глава в медитации, никого не принимает.

В его голосе слышалась усталость. Старик ждал здесь с прошлой ночи, настаивая на встрече с Мо Цинчэнем, но, когда его спрашивали о причине, лишь твердил, что Мо Цинчэнь нарушил слово и должен дать объяснения.

Но разве Мо Цинчэнь — тот, кого можно просто так вызвать? Да ещё и духу растения! Сотни лет назад Глава милостиво пощадил его — и это уже было величайшей милостью. Как он смеет требовать справедливости?

Даньцин думал, что после отказа старик уйдёт, но духи растений упрямы: тот всё ещё сидел здесь. Даньцин не мог даже рассердиться.

Заметив, что Даньцин сегодня мягче, чем вчера, старик отбросил страх и вызывающе заявил:

— Я не уйду! Буду ждать Главу. Ведь он обещал: после прохождения Небесного Испытания я смогу продолжить практику. Но вчера я…

Он прищурил свои маленькие глазки и замолчал, а потом добавил:

— Я хочу поговорить с Главой.

Даньцин фыркнул:

— Врёшь! Глава целыми днями в медитации — с чего бы ему мешать тебе? «Поговорить»… Да ты, скорее всего, при одном виде Главы ноги под себя подожмёшь.

При напоминании о прошлом ужасе старик съёжился, но упрямо буркнул:

— Я всё равно хочу видеть Главу. Это ваши люди с Горы Тяньмин меня ранили!

Страх в душе, но гордость на языке.

Даньцин презрительно скривил губы:

— Сам, наверное, первым напал… Заслужил.

Он не договорил — вдруг раздался голос Мо Цинчэня, переданный через сознание:

— Впусти его.

Глава находился далеко, но Даньцин почтительно выслушал приказ и взглянул на старика:

— Проходи. Глава хочет тебя видеть.

У старика мгновенно пропало уныние. Он вскочил на ноги и вызывающе посмотрел на Даньцина, будто говоря: «Видишь? Ты здесь никто!»

Даньцин проводил его взглядом и тяжело вздохнул. «Ладно, не стану с тобой спорить», — подумал он.

Внутри Клана Цзюэцин старик, не нуждаясь в проводнике, уверенно направился к двору Мо Цинчэня. Он так торопился, что не смотрел под ноги и врезался в одного из прохожих.

Старик не привык уступать. Он уже собрался отчитать того, но вспомнил, где находится и зачем пришёл. Спорить с учениками Главы было бы неуместно.

Он с трудом подавил раздражение:

— Юноша, я знаю, ты нечаянно. Просто извинись — и я, старик, прощу тебя.

Это была уже предел его уступчивости.

http://bllate.org/book/3221/356403