Готовый перевод The Sick Beauty is Too Alluring / Хрупкий соблазн: Возвращение больного красавца: Глава 10

Услышав это, Шэнь Цунбай снова ощутил, как внутри закипает глухое раздражение. Он не удержался и обиженно поджал губы: во всем виноват этот негодяй Фэн Юй. Зачем он вообще оставил себе ту запонку после расставания? Из-за него теперь у Шэнь Цунбая на душе сплошная смута.

Шэнь Цунбай бросил взгляд на Ту Чжи, который самозабвенно сражался с содержимым котелка, и внезапно произнес:

— Я должен его найти.

Кусок мяса во рту Ту Чжи мгновенно утратил свой вкус. Он тут же подобрался:

— Найти кого?

Шэнь Цунбай, разумеется, не мог выдать самого себя, поэтому принял серьезный вид:

— Понимаешь, у меня есть один друг…

— О… у тебя есть друг. — Эту тему Ту Чжи знал назубок и с насмешкой протянул: — Какой еще друг? Познакомишь нас?

Шэнь Цунбай в ярости сверкнул глазами:

— Ты слушать будешь или нет!

— Слушаю, слушаю, — Ту Чжи поднял руки в знак капитуляции.

— В общем, так, — Шэнь Цунбай подбирал слова. — Он поссорился со своим… другом. Поругались довольно сильно, отношения стали натянутыми, и теперь он хочет всё исправить, но не знает, с чего начать.

— Понял, — Ту Чжи выпрямился. Да это же он о ссоре с Шэнь Цюэ говорит. — Всё просто! Двое влюбленных ссорятся лишь из-за того, что оба горячатся. Нужно просто выговориться, и всё наладится.

Шэнь Цунбай вздохнул:

— Мы пытались разговаривать, но он слишком замкнутый, ничего не хочет рассказывать.

Если бы Фэн Юй хоть немного раньше признался, что та запонка — подарок на день рождения, стал бы он говорить все те язвительные слова?

Ту Чжи показалось, что тут что-то не так: старший брат Шэнь совсем не похож на замкнутого человека. Но вполне нормально, что мужчина ведет себя с любимым человеком иначе, чем с остальными. Поразмыслив, Ту Чжи спросил:

— Может, у тебя проблемы со способом общения? Попробуешь еще раз?

С характером Шэнь Цюэ, даже если бы Шэнь Цунбай перевернул небо, стоило бы ему уронить пару слезинок и проявить немного ласки, как тот сразу стал бы послушным. Откуда вообще взялись такие сложности, о которых говорит Шэнь Цунбай?

— Ни за что, — Шэнь Цунбай даже не раздумывал.

Он и так сказал уже столько приятных слов, сразу после возвращения из-за границы, даже не успев поесть, бросился искать Фэн Юя, чтобы пойти на мировую. А теперь от него требуют снова прогибаться? Шэнь Цунбай на такое не согласен.

— Сяо Бай, тут ты не понимаешь. Общение — штука сложная. У некоторых людей ход мыслей совсем не такой, как у нормальных, поэтому нужно разговаривать подробнее и терпеливее, чтобы понять, что именно человек пытается донести.

— Правда? — А ему казалось, что ход мыслей у них с Фэн Юем вполне совпадает.

Ту Чжи рубанул ладонью по столу:

— Однозначно!

Шэнь Цунбай кивнул, но всё еще сомневался:

— А если я пойду извиняться, а он снова не примет?

— Если совсем никак — будь помягче, побудь ласковым.

— Я не умею ластиться.

— … — Ту Чжи окинул его взглядом. — Плакать умеешь?

Шэнь Цунбай кивнул: это он умел лучше всех.

Ту Чжи снова взглянул на него:

— Братика называть умеешь?

Шэнь Цунбай опять кивнул: в этом он тоже мастер.

Ту Чжи ущипнул его за щеку:

— А притворяться несчастным умеешь?

Шэнь Цунбай отмахнулся от его руки и снова кивнул: и это он умел превосходно.

— Вот и отлично, ты уже постиг саму суть ласки. Следуй этим трем правилам, и он согласится на всё, что ты скажешь.

Шэнь Цунбай засомневался:

— Но я же всегда так делаю, и это никогда не работает.

Ту Чжи холодно отрезал:

— Это потому, что ты не вкладываешь душу! Как могут сработать извинения без души?

— Душу? — Шэнь Цунбай опустил глаза, погрузившись в раздумья, и умолк.

Ту Чжи отпил газировки и вдруг заинтересовался:

— Кстати, а из-за чего вы поссорились?

— Да ни из-за чего. Просто я порвал его одежду и потерял запонку, которую ему подарил, но я попросил старшего брата… Шэнь Цюэ вернуть ему новую…

— Пффф! — Ту Чжи выплюнул колу прямо на стол. Он закашлялся и, не веря своим ушам, спросил: — Как я мог упустить тебя из виду всего на миг, чтобы ты успел пойти и порвать на ком-то одежду!?

Шэнь Цунбай почувствовал необъяснимую вину:

— Нет… всё было не так!

Глядя на его виноватое лицо, Ту Чжи насторожился:

— Погоди, чью одежду ты порвал?

— Ну… — Шэнь Цунбай теребил пальцы, не желая произносить имя Фэн Юя. Если он скажет, Ту Чжи наверняка опять начнет свою лекцию.

Ту Чжи вспомнил выражение лица Шэнь Цюэ при уходе — мрачное, словно тот с трудом сдерживал гнев. Его осенило:

— Ты что, порвал одежду Фэн Юя?..

— …

— И та запонка — это не та ли самая уцененная, что ты подарил Фэн Юю на день рождения много лет назад!?

Шэнь Цунбай широко открыл глаза:

— Откуда ты знаешь?

Ту Чжи схватился за сердце:

— То есть ты сказал старшему брату Шэнь, что порвал одежду Фэн Юя, и попросил его подобрать тебе новый подарок, чтобы ты мог вернуть его Фэн Юю? Шэнь Сяо Бай, даже не верится, до чего же ты подлец!

Неудивительно, что Шэнь Цюэ в ярости. Какой мужчина стерпит такое унижение? Чем это отличается от того, чтобы крутить роман на два фронта прямо у него перед носом?

Шэнь Цунбай:

— Значит, по-твоему… я действительно был неправ?

— Ты что, хочешь сказать, что неправ был он?

Шэнь Цунбай промолчал. Хотя он действительно потерял подарок для Фэн Юя и даже не узнал его, они ведь уже расстались, разве это не нормально — не помнить? Но если подумать, расставание предложил он сам… Теперь, как ни посмотри, виноват во всём он. Мир Шэнь Цунбая рухнул.

— Ууу, что же теперь делать? Он больше не хочет меня видеть.

Ту Чжи призадумался:

— Раз теперь ты знаешь, в чем проблема, просто поговори с ним нормально и искренне извинись. А если не поможет — делай, как я сказал, будь понесчастнее. Столько лет отношений за плечами, он наверняка не сможет быть с тобой таким жестоким.

Хотя эти слова были несправедливы по отношению к Шэнь Цюэ, факты оставались фактами. Даже если бы Шэнь Цунбай пырнул его ножом, Шэнь Цюэ лишь улыбнулся бы и похвалил за то, как ловко он это сделал. Скорее всего, он просто погорячился. Стоит Шэнь Цунбаю проявить немного ласки, и Шэнь Цюэ будет готов на всё.

Шэнь Цунбай:

— Это правда сработает?

— Гарантирую, — Ту Чжи чуть было не ударил себя в грудь, заверяя его.

— Тогда когда лучше всего перед ним извиниться?

Ту Чжи суетился даже больше него. Он тут же подсунул ему телефон:

— Звони прямо сейчас!

Шэнь Цунбай заколебался:

— Не слишком ли это быстро?

Он ведь только вчера договорился с Фэн Юем, что они квиты!

— В делах сердечных всё непредсказуемо. Если не позвонишь сейчас, кто знает, не уведет ли его в следующую секунду какая-нибудь вертихвостка!

В конце концов Шэнь Цунбай решил довериться Ту Чжи. Он долго держал телефон, настраиваясь на нужный лад, но в последний момент смущенно встретился взглядом с ожидающими глазами Ту Чжи:

— Эм… я забыл его номер телефона.

Ту Чжи ударился лбом о стол и со злостью вцепился зубами в край столешницы — у Шэнь Цюэ всё-таки слишком мягкий характер.

Он сам нашел номер Шэнь Цюэ и, не дожидаясь реакции Шэнь Цунбая, нажал на вызов.

Сердце Шэнь Цунбая пустилось вскачь. В тот же момент, когда раздались гудки, он на одном дыхании выпалил всё, что приготовил:

— Прости, я был слишком импульсивен и не подумал о твоих чувствах. Всё, что я говорил раньше — лишь злость, на самом деле я совсем не хочу, чтобы мы были квиты.

На том конце молчали, словно он ошеломил собеседника. Получив от Ту Чжи подбадривающий взгляд, Шэнь Цунбай стиснул зубы:

— Ты можешь меня простить?

— Фэн Юй?

Глава 11. Фэн Юй

— …Это Шэнь Цюэ.

Шэнь Цунбай застыл:

— Почему это ты?

Он пробормотал себе под нос:

— Я ведь точно звонил Фэн Юю.

На том конце послышался резкий звук, будто что-то разбилось. Шэнь Цунбай крепче сжал телефон. Он хотел было спросить, что случилось, но, вспомнив, как они неприятно расстались сегодня в полдень, проглотил слова.

Голос Шэнь Цюэ прозвучал хрипло:

— Настолько сильно его любишь?

— Я… — Шэнь Цунбай почувствовал досаду и тут же ответил: — Кого я люблю — это не твое дело.

— И не смей мне указывать, гадкий ты человек!

Досказав, Шэнь Цунбай не выдержал и сбросил вызов.

Шэнь Цюэ слушал гудки в трубке и сидел на полу, совершенно подавленный. Неизвестно, сколько он выпил за те несколько часов, что пролетели с момента расставания с Шэнь Цунбаем — вокруг было полно пустых бутылок.

Шэнь Цюэ смотрел на бутылку, которую только что случайно выронил, и горько усмехнулся: настолько сильно он любит Фэн Юя? Едва избавившись от него, он уже не терпится помириться с Фэн Юем.

Фэн Юй, да кто он такой? Чем он лучше него? Три года назад смог вырвать из его рук человека, которого он растил двадцать лет, а теперь, стоило не уследить всего на одну ночь, как тот уже спешит к нему обратно.

Взгляд Шэнь Цюэ потемнел, он снова приложился к бутылке, пытаясь с помощью алкоголя забыть гнев и обиду, что жгли сердце.

Но кто бы мог подумать, что пламя в груди лишь разгорится сильнее от спиртного. В конце концов, не выдержав, Шэнь Цюэ с силой швырнул бутылку об стену.

Выражение лица Шэнь Цюэ постепенно стало спокойным, а выступившая наружу ярость, словно застегнутая на молнию, медленно спряталась под маской его обычной учтивости.

Он рассеянно вертел в пальцах осколок, острый край прорезал кожу, выступала кровь. Но Шэнь Цюэ словно не чувствовал боли, позволяя ране становиться всё глубже.

В этот момент зазвонил телефон. Шэнь Цюэ ослабил узел галстука, принял вызов и бросил телефон в сторону, произнеся усталым голосом:

— Алло.

Раздался голос Фэн Юя:

— Телефон Шэнь Цунбая остался у меня, не забудь передать ему, чтобы забрал.

Слушая равнодушный голос Фэн Юя, Шэнь Цюэ открыл воспаленные глаза и усмехнулся:

— Неудивительно, что он часто говорил мне, что ты ребячливый. Похоже, он вовсе не клеветал на тебя — даже такой пустяк нужно обязательно выставить напоказ.

Фэн Юй, не понимая, за что получил колкость, огрызнулся:

— Ты больной?

— Мне не сравниться с молодым господином Фэном, с врожденными изъянами. — Шэнь Цюэ никогда не был добряком и не мог вынести, если у других всё хорошо. Жжение от раны на ладони становилось всё сильнее, но это лишь еще глубже погружало Шэнь Цюэ во тьму.

http://bllate.org/book/32209/3929921