Готовый перевод The Fifth Disciple's Lazy Life in a Book / Пятый ученик хочет на пенсию: как выжить в мире новеллы, ничего не делая: Глава 9

Ша Ман почувствовала духовную силу, исходящую от зелёного силуэта неподалёку: «Средняя стадия Закладки Основания».

Девушка с множеством косичек, стоявшая рядом с ней, прокомментировала:

— О, талант есть, но как-то маловато.

Ша Ман бросила на неё косой взгляд:

— На других поглядываешь, а сама-то ещё хуже него.

Девушка: «...» А как же солидарность против чужаков?!

Ша Ман чувствовала, как начинает болеть голова. Она не уследила, и кто-то из людей Леса Улинь уже проскользнул к Хэ Шицзе.

Окружённый шумной толпой Хэ Шицзе: «...»

А-а-а-а, он терпеть не мог, когда вокруг него собиралось столько шумных людей.

— Эй, а чего ты всё время смотришь на нас? — спросил высокий худой мужчина-заклинатель в белых одеждах, от которых рябило в глазах.

— Ты такой красивый, у нас даже причёски одинаковые! — радостно воскликнула девушка-заклинательница, чьи волосы были перевязаны разноцветными лентами.

— Ты... э-э, ты уже поел? — спросил самый правый, крупный парень с кожей цвета шоколада.

Остальные двое: «...»

Хэ Шицзе: «...»

Шоколадка из этого трио мороженого, если не знаешь, о чём спросить, лучше промолчи.

Поняв, что выбраться не удастся, Хэ Шицзе потёр лоб и честно ответил:

— Я не специально смотрел на вас.

Извиниться первым в любой непонятной ситуации — профессиональный навык, который Хэ Шицзе выработал, работая с клиентами. Выглядело это довольно жалко, но сейчас могло помочь избежать побоев.

Как только он это сказал, глаза у всей троицы засияли. Люди из Леса Улинь обожали общаться с такими красивыми, безобидными и, на первый взгляд, слегка недалёкими чужаками. Это помогало их психическому и зрительному здоровью.

Видя это, остальные выходцы из Леса Улинь окружили Хэ Шицзе и наперебой принялись задавать вопросы.

Хэ Шицзе не смел не отвечать, поэтому выбирал самые безобидные темы. Но стоило им понять, что он идёт на контакт, как эти бабочки в серебряных украшениях начали расспрашивать ещё активнее.

— Кхм-кхм! — Ша Ман нарочито громко кашлянула, но поняла, что соплеменники её полностью игнорируют.

Ша Ман: «...»

Клянусь Королём заклинателей, если она ещё хоть раз возьмёт этих бестолковых с собой на мероприятие, пусть станет жабой.

— Хватит спрашивать, вы чего, совсем вежливость потеряли? Не видите, человеку уже отвечать надоело? — звонким, чистым голосом воскликнула та самая девушка с косичками, стоявшая рядом с Ша Ман.

Заклинателей охватило чувство вины, и они поспешно расступились, освобождая путь.

Хэ Шицзе с облегчением выдохнул и только собрался уйти, как заклинательница с косичками преградила ему дорогу.

— Хи-хи, они закончили, теперь моя очередь спрашивать!

Хэ Шицзе: «...» Издеваетесь?

— Ах, какая ты подлая! — один из заклинателей начал нападать на девушку, смешивая ломаный центральный язык с наречием своего племени. Та начала огрызаться, и сцена превратилась в хаос, не уступающий детскому саду после уроков.

Ша Ман взирала на своих беспорядочно суетящихся соплеменников:

— А... хватит шуметь... а...

Хэ Шицзе, снова зажатый в плотное кольцо, беспомощно вытянул руки:

— А... не давите... а...

В тот самый момент, когда предмет спора переключился с борьбы за право задать вопрос Хэ Шицзе на жаб и обратно, сбоку раздался высокомерный голос. Его обладателем был невысокий мужчина, ростом не более метра шестидесяти, одетый в ярко-красное одеяние и с нефритово-зелёным веером в руках.

— Хм, неудивительно для дикарей из лесов. Вести себя подобным образом на людях — неужели вам совсем не стыдно?

— ...

О, какая стереотипная реплика злодея.

Живая стена сама собой расступилась. Люди Леса Улинь за считанные секунды сплотились и дружно уставились на говорившего недобрыми взглядами.

Ша Ман, увидев, что шум наконец утих, облегчённо вздохнула.

Хэ Шицзе, которого автоматически причислили к лагерю Леса Улинь и который заметил радостное выражение лица Ша Ман, подумал: «...»

Появление пушечного мяса. Хэ Шицзе уже чувствовал усталость. Судя по его опыту, этот статист непременно продолжит провоцировать заклинателей рядом, пока дело не дойдёт до драки, а затем выдаст что-то вроде: Я ученик такой-то секты! — и тем самым подпишет себе смертный приговор.

Он мельком взглянул на разодетого в красно-зелёное культиватора и тут же отвёл глаза.

...Глазам больно.

— Вы чего уставились, деревенщина?!

На самом деле, красноодеждному уже стало не по себе от такого пристального внимания, но какая-то необъяснимая гордость не позволяла ему отступить.

Хэ Шицзе открыл рот, собираясь успокоить бабочек вокруг, но заметил, что зеленоглазая девушка по имени Ша Ман, которая первой заметила его любопытство и до сих пор сохраняла невозмутимость, вышла вперёд.

Похоже, она была их предводителем: как только она выступила, суетливые бабочки притихли.

Хэ Шицзе с некоторым ожиданием посмотрел на Ша Ман, гадая, не собирается ли она начать драку.

К его удивлению, в следующую секунду она достала передающую табличку с официальной печатью Секты Гор Цинъюнь.

Ша Ман направила сообщение неизвестному адресату:

— Кто-то учиняет беспорядки в Секте Гор Цинъюнь, пороча её репутацию. Срочно явитесь и разберитесь, иначе ваша секта потеряет доброе имя.

Хэ Шицзе: «...»

Какое утончённое искусство речи.

Впрочем, столкнувшись с провокатором, первым делом позвать охрану, а не бросаться в бой самой — весьма разумный выбор. Не зря же она предводитель.

Хэ Шицзе и самому было ужасно любопытно, кого Ша Ман вызовет на разборки.

Не прошло и ароматической палочки, как перед глазами промелькнул подол лазурного цвета. Знакомый аромат одежды — казалось, он чувствовал его совсем недавно. Хэ Шицзе в замешательстве поднял голову и встретился с лукавым взглядом Сы Цзиньюня.

— Пятый младший брат.

***

Маленький зелёный силуэт прятался среди слоёв пурпурных одежд, словно мог исчезнуть, стоит хоть немного отвлечься.

Сы Цзиньюнь смотрел на своего младшего брата, который выглядел как жалкий зелёный листочек, затерявшийся в море пурпура — одинокий, растерянный и напуганный. Старший брат невольно вздохнул.

Он протянул руку:

— Пятый младший брат, иди сюда.

А-а-а-а, старший брат пришёл меня спасти, у-у-у!

Хэ Шицзе изо всех сил протиснулся сквозь толпу Леса Улинь и бросился к Сы Цзиньюню.

— У-у-у, старший брат, как же хорошо, что ты пришёл...

Сы Цзиньюнь опустил взгляд на Пятого младшего брата, который уткнулся головой в его плечо и обхватил за талию, выглядя при этом донельзя обиженным. Подумав секунду, он всё же не стал его отстранять.

Сы Цзиньюнь заговорил:

— Испытание в Тайном царстве скоро начнётся, народу в Секте Гор Цинъюнь полно, всё перемешалось. Старейшины выдали всем предводителям групп передающие таблички: если что-то случится, можно связаться с любым дежурным учеником... Мне просто повезло оказаться ближе всех.

Возможно, из-за того что вокруг было много людей, фирменная улыбка не сходила с лица Сы Цзиньюня, а голос звучал мягко и легко.

Хэ Шицзе, приободрившись, решил набраться наглости и пробормотал:

— Старший брат, он мне не нравится, это он первым начал провоцировать.

Сы Цзиньюнь опустил глаза на Хэ Шицзе, который продолжал ворчать и взглядом указывал на красноодеждного культиватора, а когда тот пытался обернуться, испуганно прятался. Уголки его губ приподнялись, и он тихо рассмеялся.

О, надо мной смеются.

Хэ Шицзе не отреагировал, продолжая «поджигать» взглядом обидчика.

— Хорошо, младший брат, я разберусь. А теперь... отпусти меня.

Под твёрдым требованием Сы Цзиньюня Хэ Шицзе надулся и вытащил голову из-под его руки.

Сы Цзиньюнь невозмутимо поправил рукава, попутно пригладил растрёпанные волосы Хэ Шицзе, а затем, заложив руки за спину, посмотрел на красноодеждного культиватора.

— Испытание в Тайном царстве Секты Гор Цинъюнь призвано сплотить нас для взаимной выгоды. Если кто-то намеренно устраивает беспорядки, то исчезновение одного участника испытания никак не повредит Секте Гор Цинъюнь.

В ушах Хэ Шицзе это автоматически перевелось как: «Убирайся вон из Секты Гор Цинъюнь, провокатор».

Хотя Секта Гор Цинъюнь организовала испытание в Тайном царстве не без давления других сект, это всё же их территория. Изгнать пару нарушителей для них проще простого.

Как и следовало ожидать, услышав это, красноодеждный заклинатель в лице переменился.

Вокруг послышался ропот:

— Ну и люди пошли, нельзя подождать открытия Тайного царства спокойно? Обязательно устраивать провокации.

— Всего лишь средняя стадия Закладки Основания...

— Тот, кто только что пришёл, это ведь старший ученик главы Секты Гор Цинъюнь, верно? Выглядит таким добродушным...

— У него уже Золотое Ядро, надо бы наладить с ним отношения, вдруг в Тайном царстве поможет.

Толпа зашумела, и Хэ Шицзе воочию убедился в популярности старшего брата.

Сы Цзиньюнь сохранял вежливость и не выказывал никакого нетерпения по отношению к обступившим его культиваторам.

Хэ Шицзе слышал, как он каждому отказывал:

— Прошу прощения, но на этот раз у меня уже есть напарник, с которым мы договорились заранее — мой Пятый младший брат.

Сам Пятый младший брат: «?»

Когда это произошло? И кто-нибудь собирался сообщить об этом самому участнику событий?

Видя, что у Сы Цзиньюня уже есть группа и что это его соученик, люди с сожалением разошлись.

Сы Цзиньюнь воспользовался случаем и объявил:

— До открытия Тайного царства осталось меньше часа, прошу всех направиться ко входу, чтобы встретиться со старейшинами своих сект.

Старейшины других сект и глава Секты Гор Цинъюнь уже ждали у входа, когда откроются врата.

Когда толпа рассеялась, та самая троица из Леса Улинь напоследок задержалась, чтобы помахать Хэ Шицзе на прощание.

Хэ Шицзе с каменным лицом поклонился в ответ, а сбоку до него донёсся голос Сы Цзиньюня:

— Пойдём, младший брат, глава нас ждёт.

Хэ Шицзе:

— ...Старший брат, когда это я успел согласиться идти с тобой в группе?

Вокруг никого не было, и Сы Цзиньюнь снова лучезарно улыбнулся:

— Только что. Ты же не возразил.

Хэ Шицзе: «...»

У Сы Цзиньюня были свои соображения: в группе с другими ему пришлось бы не только поддерживать маску вежливости, но и терпеть бестолковых напарников, помогать им, а потом ещё делать вид, что он всё сделал добровольно и без усилий.

Поэтому, заботясь о собственном душевном покое, он решил отправиться в Тайное царство вместе с Пятым младшим братом.

http://bllate.org/book/32193/3928987