Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 2

Они встретились, Пэн Юйфэн протянул Сун Цзинмину сигарету, и тот совершенно естественно её взял.

— Сначала осмотрим квартиру? — предложил Сун Цзинмин.

— Давай, — улыбнулся Пэн Юйфэн.

Нужная комната находилась недалеко: сразу после входа в жилой комплекс — первый корпус направо.

— Здесь сплошное арендное жильё для переселенцев, — пояснил Сун Цзинмин на ходу, пока они ждали лифт. — После сноса старых домов местные крестьяне получили квартиры, вот и сдают большинство из них тем, кто работает поблизости.

— Ты ведь тоже работаешь где-то здесь, верно? Как дела в институте? Профессор Ван в порядке? — снова спросил Сун Цзинмин.

Профессор Ван был их общим куратором.

— Да, работаю как раз неподалёку. В институте всё по-прежнему, профессор Ван чувствует себя хорошо, — по очереди ответил Пэн Юйфэн.

Сун Цзинмин сказал:

— У меня есть чат выпускников, я тебя туда позже добавлю.

— Хорошо, — отозвался Пэн Юйфэн.

Квартира располагалась на самом верху, в высотке. Пэн Юйфэн поинтересовался, как работает лифт и часто ли он ломается, на что Сун Цзинмин ответил, что всё в порядке, лифты регулярно обслуживают. В часы пик, конечно, бывает тесновато, зато поднимается быстро.

Сун Цзинмин добавил:

— Впрочем, если бы я покупал жильё для себя, вряд ли стал бы рассматривать такие высотки.

— Мм, непривычно жить высоко? — уточнил Пэн Юйфэн.

— Ха-ха, боюсь высоты, есть немного. Приехали, нам сюда.

Комнатка оказалась небольшои — квадратных метров пятнадцать, с маленьким балконом, собственным санузлом и окнами на юг.

Комната в перегородке, — подумал Пэн Юйфэн. Наверное, субарендатор снял квартиру у хозяина-крестьяна и заново её перепланировал.

— Тысяча пятьсот в месяц, за электричество — по юаню за киловатт, вода и интернет бесплатно, везде стоят счётчики, — проинформировал Сун Цзинмин.

— Угу, — кивнул Пэн Юйфэн.

— У меня тут кое-какие вещи ещё не собраны, в ближайшие дня два съеду, а вешалки и чайник можешь оставить себе.

Сун Цзинмин вёл себя очень дружелюбно и всё подробно объяснял.

— Хорошо, — Пэн Юйфэн прошёлся туда-сюда, оглядываясь по сторонам.

У него был всего один двадцатидюймовый чемодан, так что вещей набралось совсем немного. Комната тесновата, но для него, только что окончившего учебу, вполне сойдёт. Главное — расположение рядом с офисом, можно сэкономить на дороге и не тратить лишние деньги на поездки.

Пэн Юйфэн долго не раздумывал и сразу решил снять комнату, от которой отказывался Сун Цзинмин. Тот оказался парнем простым и прямым, предложив завтра созвониться с хозяином, узнать, когда у него выдастся свободное время, и подписать договор.

Разобравшись с жильём, Пэн Юйфэн захотел угостить Сун Цзинмина ужином. Тот сначала смущался и отказывался, но Пэн Юйфэн проявил настойчивость, и Сун Юймин перестал сопротивляться. В незнакомом городе у Пэн Юйфэна не было ни единого знакомого, а Сун Цзинмин приходился ему старшим товарищем по институту, и то, что он снимал у него комнату, как-то само собой сближало их ещё больше.

Они поймали такси и доехали до ближайшего торгового центра, где сразу нашли ресторанчик с хого. За едой Сун Цзинмин заказал бутылку пива, и после того как они чокнулись, языки у обоих развязались окончательно.

— Приехал один, неужто без девушки? — с улыбкой спросил Сун Цзинмин.

Пэн Юйфэн опустил в бульон говяжий рубец, тоже улыбнулся и, опустив глаза, ответил:

— Нету девушки, холост.

— Чего ж в институте не нашёл? После выхода на работу это будет уже не так просто. Эх, я и сам раньше особо не верил тому, что старшие говорят, но вот оказавшись в реальном мире... действительно чувствуешь, что чувства в студенческие годы были куда чище.

Белый пар от кипящего хого поднимался и клубился между ними.

Слушая Сун Цзинмина, Пэн Юйфэн подумал о том, что тот вроде бы и сам ещё молод, но говорит точь-в-точь как какие-нибудь пожилые родственники. Из-за этой секундной задумчивости Пэн Юйфэн не удержал палочками рубец, и тот соскользнул на самое дно котла.

— Ой, — Пэн Юйфэн попытался выловить запропастившийся кусок, совершенно не желая продолжать тему романтических отношений. — У меня... просто не нашлось подходящей.

— Хочешь, я тебе кого-нибудь подберу? Сам-то парень видный, чистенький, небось нравишься девчонкам.

Щёки Сун Цзинмина слегка покраснели, то ли от жары, то ли от того, что он захмелел с одной лишь бутылки пива.

Пэн Юйфэн немного подумал и выразился более обтекаемо:

— Признания бывали, но как-то не сложилось.

Сун Цзинмин намёка не понял и бодро отмахнулся:

— Пустяки, через пару дней познакомлю тебя с какой-нибудь красоткой.

— ...Хорошо, — ответил Пэн Юйфэн.

Разумеется, слова Сун Цзинмина он пропустил мимо ушей, прекрасно понимая, что тот не желал ничего плохого и просто проявил заботу старшего товарища. Но если бы они учились с Сун Цзинмином на одном курсе, тот наверняка знал бы об одном полутайном факте.

Пэн Юйфэн любил мужчин.

На следующий день после окончания выпускных экзаменов в старшей школе Пэн Юйфэн совершил каминг-аут перед семьёй.

Он до сих пор помнил тот залитый солнцем летний полдень. Проснувшись, он услышал, как по телевизору в гостиной по кругу гоняют Дочь императора, а отец сидит на диване и возится со своей удочкой.

Поднявшись с постели, Пэн Юйфэн вдруг почувствовал странную пустоту в груди. Это было похоже на выход души из тела: казалось, настоящий он давно умер и теперь парит где-то в воздухе, глядя сверху на эту тесную квартиру и на их серую, лишённую смысла семью.

Тогда Пэн Юйфэн вышел из своей комнаты и произнёс:

— Пап, я хочу кое о чём тебе рассказать.

— Я люблю мужчин. Девочки меня не привлекают. Давно так, с самого детства, — выговорив это, он почувствовал удивительную лёгкость, которой даже не ожидал.

То лето выдалось для Пэн Юйфэна невыносимо тяжёлым. Импульсивный каминг-аут едва не разрушил фундамент, который эта семья возводила больше десятка лет: крики, слёзы, истерики, угрозы... Нагрянувшие родственники принялись всех уговаривать, а бесконечные телефонные атаки старшего дяди и тёти довели дело до того, что Пэн Юйфэн на несколько дней сбежал из дома.

Все они напоминали кипящий, бурлящий котёл перед ними.

Каждый из них прошёл через страшные муки.

Настоящего решения в итоге так и не нашлось, и теперь некоторые вещи приходилось просто делать вид, будто их не существует.

Пэн Юйфэн уехал учиться в другой город и больше никогда не возвращался домой. Подобно любому ребёнку, жаждущему поскорее вырасти, он со всей наивностью бросился в водоворот бесконечной взрослой жизни.

В университете он ничего специально не скрывал, но и выставлять напоказ тоже не пытался. Всё шло своим чередом: если кто-то спрашивал прямо, Пэн Юйфэн отвечал честно. Кто мог принять это — принимал, кто не мог — уходил своей дорогой. У него даже случалось пара романтических отношений с парнями, но длились они недолго.

А затем пролетели четыре года университетской жизни, и он очутился здесь — в незнакомом южном городе.

http://bllate.org/book/32192/3928975