Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 1

Со временем Пэн Юйфэн уедет отсюда.

Когда они заходили на станцию, эта мысль внезапно всплыла в голове Пэн Юйфэна. Он услышал собственное имя и лишь в оцепенении заметил, что бескрайние поля за окном исчезли.

Поезд нырнул на серую бетонную платформу, скорость начала постепенно падать, пока состав полностью не остановился. Когда двери открылись, раздался особый звук. Толпа пассажиров, ожидавших посадки у края платформы, была беспорядочной, а лица всех казались невыносимо размытыми.

Возможно, он уедет. Но до этого момента он считал, что это место ему должно понравиться.

У Пэн Юйфэна было с собой совсем немного багажа. Старый двадцатидюймовый чемодан, чьё первоначальное серебристое покрытие начало облупляться по краям, а из-за нескольких перелётов на нём еще оставались выцветшие бирки авиакомпаний.

Очистив университетское общежитие, в котором он прожил четыре года, Пэн Юйфэн уместил все свои вещи в этот чемодан. Несколько сменных вещей, кое-какие важные документы, туалетные принадлежности и совсем немного электроники. В конце концов, задолго до того, как вошло в моду понятие минимализма, Пэн Юйфэн уже много лет жил в обстановке, где было принято избавляться от всего лишнего.

Он родился в одном из южных городов, но за тысячу ли уехал учиться на север.

Окончив университет, Пэн Юйфэн вернулся в другой южный город, выбрав работу с максимально возможной для него зарплатой. Никто из родственников не пришел на его выпускной, и свой билет для родителей Пэн Юйфэн отдал другому однокурснику. Никто из близких не подсказал ему, каким путем идти дальше: поступление в университет, поиск работы — всё это Пэн Юйфэн выбирал в одиночку.

Он нёс за себя ответственность на все сто процентов.Пэн Юйфэн прожил несколько дней в недорогой гостинице Цзяцзя, напоминавшей по своему стилю дома приезжих десятилетней давности. Пэн Юйфэн суетился по делам и еще не успел толком осмотреть этот незнакомый город, как на четвертый день в гостинице Цзяцзя подняли цены, и Пэн Юйфэн, не колеблясь, подхватил чемодан и съехал, переселившись по соседству в шестиместный номер молодежного хостела.

В хостеле цены не поднимали, но звукоизоляция там практически отсутствовала, и даже среди ночи кто-то разговаривал по телефону. Один из постояльцев заговорил с Пэн Юйфэном — это был студент, путешествующий с друзьями сразу после сдачи государственных экзаменов. Пэн Юйфэн поболтал с ними и с улыбкой сказал: Я уже не студент, я приехал работать и как раз ищу жилье.

Аренда квартиры — одна из самых важных задач после окончания учебы.

В приложениях по поиску жилья все зависело от удачи, в уличных агентствах недвижимости требовали комиссию, а в апартаментах с долгосрочной арендой окна выходили на север и не было балкона. В карманах у Пэн Юйфэна было немного денег, а где взять зарплату за следующий месяц, он пока не знал, поэтому ему, естественно, не хотелось тратиться на услуги посредников.

Его спасло сообщение от бывшего куратора, преподавателя Ван: [Один из выпускников прошлых лет пересдаем квартиру в субаренду, не хочешь взглянуть?]

Пэн Юйфэн плотно задернул занавеску на своей кровати в хостеле, с бесстрастным выражением лица вставил беруши и ответил: [Посмотрю, спасибо, преподаватель.]

Заявку в WeChat одобрили. Старшекурсника звали Сун Цзинмин, и жил он как раз в том самом районе, где находился Пэн Юйфэн. Услышав, что это младший товарищ по его родному вузу, Сун Цзинмин проявил огромную теплоту и гостеприимство.

Он выпустился на два года раньше Пэн Юйфэна и сменил профиль деятельности, занявшись продажами. Видимо, это было его истинное призвание: дело шло у него исключительно легко, а показатели продаж были превосходными. Всего за два года Сун Цзинмин уже планировал купить здесь квартиру — вторичное жилье, куда можно было сразу же заезжать. Именно поэтому квартира, которую он снимал в данный момент, освобождалась, и ее можно было взять в субаренду.

Пэн Юйфэн договорился с ним о встрече на следующий день.

На следующий день Пэн Юйфэн поспал подольше и не услышал шума в комнате хостела, а проснувшись, обнаружил, что ребята-путешественники уже отправились в следующий пункт назначения. Пэн Юйфэн постирал вещи, заказал еду с доставкой, а менеджер по персоналу добавила его в общий чат нового потока выпускников, причем в письме значилось, что его первый рабочий день — в следующий понедельник.

Времени у Пэн Юйфэна оставалось не так уж много.

Было около четырех-пяти часов вечера, небо все еще оставалось светлым, но синева, пропитанная солнечным светом, уже не казалась чистой, и закатное солнце окрасило небо в легкие теплые тона. Выйдя из хостела, Пэн Юйфэн проверил ключ-карту и телефон — старшекурсник Сун Цзинмин назначил ему встречу у входа в жилой комплекс.

Пэн Юйфэн проверил маршрут по карте: путь был не слишком далек, но тратиться на такси ему не хотелось, поэтому он решил пройтись пешком.

У дороги ремонтировали метро, и большую часть пути загораживали темно-синие пластиковые заграждения. Пешеходы жались к электроскутерам, а нарушители, ехавшие против движения, выглядели смущенными.

Пэн Юйфэн шел по самому краю, то и дело слыша заунывный и оглушительный рев техники. Повернув голову, он порой с любопытством заглядывал сквозь щели на строительную площадку. В этом мире, полном пыли, тяжелые машины упорно трудились, а на ступеньках неподалеку сидело несколько смуглокожих рабочих, отдыхавших и беседовавших друг с другом.

Пэн Юйфэн никогда раньше не видел Сун Цзинмина.

Однако, подойдя к самому входу в жилой комплекс, он заметил стоявшего там высокого и крепкого мужчину в простой белой футболке и с довольно плотным телосложением.

— Вы старшекурсник Сун Цзинмин? — догадавшись, что это наверняка он, Пэн Юйфэн подошел и спросил напрямую.

— Ой, да, а ты, должно быть, Пэн Юйфэн? — Сун Цзинмин обернулся и улыбнулся Пэн Юйфэну, у него было очень доброжелательное лицо.

http://bllate.org/book/32192/3928974