Готовый перевод [Transmigration] The Sect Master Has Deeply Rooted Love / [Попадание в книгу] Глубокая любовь Владыки Секты: Глава 13

Она ответила честно:

— Пусть будет по-его́му.

— Благо́сть, благо́сть, — дважды подряд произнёс Полумасочный Монах. — Похоже, это семя ваджра-бодхи предназначено исключительно вам, девушка. Только не знаю ещё вашего имени — как вас величать?

Он действительно не знал её имени? Или просто не знал того, которым она называлась сейчас? Сердце Цзян Нинь сжалось, но она всё же сказала правду:

— Мастер слишком любезен. Меня зовут Цзян Нинь.

В отличие от тревожных размышлений Цзян Нинь, Полумасочный Монах лишь улыбнулся и передал ей семя бодхи. Он знал, что в душе у неё остались вопросы, и в завершение произнёс загадочную дзенскую фразу:

— Не спрашивай, зачем Первый Патриарх пришёл с Запада. Ясная луна сама всё освещает.

Цзян Нинь не поняла смысла этих слов, но с благоговением приняла их, про себя ворча:

«Поистине, великие мастера — как высокие горы, до которых нам, простым смертным, не дотянуться. Жаль только, что говорят они не по-человечески».

Ночью над границей Области Демонов сияли луна и звезда — по одной.

Цзян Нинь и её спутники решили переночевать здесь, в дикой местности, а на рассвете переодеться и войти в город Области Демонов.

Тань Юэлан, всё ещё не ложившийся спать, услышал шорох.

Он подошёл к Цзян Нинь и увидел, как Бу Цзю перевернулся и прижался лицом к её плечу, положив голову прямо на неё.

Мальчишка явно видел какой-то особенно сладкий сон и бормотал во сне:

— Сестрёнка, останься со мной… Не уходи к тому старому мужчине…

Тань Юэлан не выдержал. Он протянул указательный палец и с силой оттолкнул лицо Бу Цзю назад. Нажал, пожалуй, чересчур сильно — на белой щёчке мальчика остался след в виде полумесяца от ногтя.

— Что ты делаешь? — как раз в этот момент спросила Цзян Нинь, застав его с поличным.

— А ты как проснулась? — Тань Юэлан не выглядел смущённым. Он совершенно естественно убрал руку, которой только что тыкал мальчика, и по дороге обратно поправил одеяло Цзян Нинь.

Всё это он проделал с лёгкой улыбкой, одним плавным движением — и тем самым мастерски увильнул от её вопроса.

До этого момента Тань Юэлан был уверен, что всё под контролем.

Но в следующую секунду Цзян Нинь внезапно села, позволив одеялу соскользнуть с плеч, и схватила ту самую руку, только что вернувшуюся к её владельцу.

— У тебя что-то случилось? — спросила она.

— Нет, всё в порядке, госпожа Цзян, — ответил Тань Юэлан с самой безупречной улыбкой.

Цзян Нинь не отпускала его, наоборот — сжала ещё крепче. Она даже не осознавала, насколько сильно хватает его. Она просто знала: ей небезразличен этот человек, ей небезразличен Тань Юэлан. И сейчас он вёл себя странно.

Тань Юэлан взглянул на свою пойманную руку, задумался о чём-то, но не пытался вырваться.

— Тебе нехорошо? — сменила тактику Цзян Нинь.

— Мне нехорошо, но не из-за тебя…

— Тогда из-за чего? — Цзян Нинь подняла глаза и пристально посмотрела на него.

— Всё из-за этого демонского принца. Целыми днями липнет к тебе и так близко прижимается.

Цзян Нинь не ожидала, что Тань Юэлан способен на такие слова. Неужели… он ревнует? На мгновение она забыла, что обручена с другим, и вспомнила лишь, что она — просто Цзян Нинь.

Растерявшись, она поспешила объясниться:

— Но я ведь смотрю не на того, кто рядом… Я всё это время смотрела на тебя — на того, кто дальше всех.

Почему он этого не понимает?

На самом деле он всё понимал. Просто хотел услышать это от неё.

Среди беззаботных бессмертных, которые не гонятся за просветлением, а лишь стремятся к удовольствиям, бытует изречение: «Не гонись за слиянием с Дао — лучше умри в Сяоцзиньчэне». Сяоцзиньчэн в Области Демонов — самый роскошный и развратный город под небесами. Здесь нет ничего, чего бы ты не мог вообразить.

Цзян Нинь, переодетая в мужскую одежду, стояла среди шумной толпы и с изумлением оглядывалась по сторонам.

Тут были даосы в восьмигранных халатах с кистенями в руках, женщины-демоницы в ещё более откровенных нарядах, чем Ядовитая Третья Сестра, а также культиваторы, полностью закутанные в ткани — виднелись лишь глаза.

— Хм? — грозный взгляд, внезапная встреча глазами и злобное фырканье. Цзян Нинь испуганно втянула воздух.

Этот культиватор, нахмурившись, обнажил руку, покрытую переплетёнными мышцами, которые казались больше её лица.

Культиваторам крайне не нравится, когда за ними подглядывают. Такое бесцеремонное разглядывание, как у Цзян Нинь, неизбежно вызовет раздражение.

К счастью, Тань Юэлан вовремя вмешался. Он взял Цзян Нинь за руку, давая понять, что она — его, и выпустил мощную ауру дитя первоэлемента. Мускулистый культиватор сглотнул обиду и отступил.

Зная, что Цзян Нинь впервые в Сяоцзиньчэне и всё здесь для неё ново, Тань Юэлан стал объяснять:

— Тот, кто закутан с головы до ног, — практикующий дао. Не знаю, чем именно он занимается.

Тот, кто на тебя нахмурился, — явный практикующий телесное совершенствование. Ты ведь сама это поняла.

Ещё как поняла! Теперь Цзян Нинь будет считать всех мускулистых культиваторов практикующими телесное совершенствование.

— В Сяоцзиньчэне всегда столько культиваторов? — спросила она. Ей ещё не доводилось видеть город, где почти нет простых людей, только культиваторы.

— Обычно да… Хотя сегодня, кажется, особенно многолюдно, — ответил Тань Юэлан, не выпуская её руки. В такой давке он боялся потерять её из виду хоть на миг.

Взглянув по сторонам, Цзян Нинь увидела множество лавок: цветочные, аптекарские, продающие товары со всего света, а также роскошные заведения, назначение которых было неясно. Повсюду стояли певчие павильоны и таверны, не говоря уже об уличных торговцах.

Действительно, десятки тысяч домов, и красота их не иссякает за тысячу дней.

Но больше всего Цзян Нинь привлекла корзина самых обыкновенных мандаринов. Неожиданно у неё потекли слюнки.

— Хочешь — купи и съешь парочку, — сказал Тань Юэлан. Её желание было написано у неё на лице.

Бу Цзю злобно нащупал карманы, стиснул зубы и сдержался. «Ничего, — подумал он, — ведь я — демонский принц. Всё мандариновое королевство будет моим!»

Цзян Нинь весело подпрыгнула к лотку с мандаринами и уже собралась показать два пальца, но вспомнила про Бу Цзю и попросила три.

Из корзины она выбрала самый крупный и круглый мандарин и, не раздумывая, наклонилась и протянула его Бу Цзю.

Тот вознёсся в собственных глазах до уровня победоносного генерала, обнажил клыки в улыбке и вежливо отказался:

— Я не буду. Пусть сестрёнка ест сама.

После чего бросил вызывающий взгляд Тань Юэлану.

— Тогда дайте два, — сказала Цзян Нинь. Если ребёнок не ест, то ей одной двух мандаринов уже много. Нет смысла тратить лишние деньги, тем более не свои.

— Если хочешь, съешь и третий, — сказал Тань Юэлан, уже расплатившись за неё и подбирая два самых сочных мандарина. Он знал, что она захочет есть их сразу, и одной руки ей не хватит.

Цзян Нинь, видя, как щедро ведёт себя Тань Юэлан, гордо похлопала себя по груди и пообещала:

— Когда у меня будут деньги, я подарю тебе целую гору золота в благодарность!

Ведь Секта Фанвайцзун Трёх Островов богаче моря Цанланя, а в Зале Сяньдин Усы на Острове Инчжоу хранятся три тысячи даосских канонов и бесчисленные артефакты. Любой из них может стать сокровищем целой секты. Раз я будущая супруга их главы, подарить гору золота — разве это трудно?

— Тогда я буду ждать вашу золотую гору, госпожа Цзян. Только не забудьте обо мне…

— Конечно, конечно! Как я могу забыть Тань Юэлана?

Тань Юэлан кивнул, незаметно одержав победу в этом маленьком поединке.

Как он и предполагал, Цзян Нинь не удержалась и начала чистить мандарин прямо на улице.

Бу Цзю, заметив, что руки Тань Юэлана заняты, улыбнулся и спросил Цзян Нинь:

— Сестрёнка, помочь тебе?

— Нет, спасибо, маленький Бу Цзю. Я сама справлюсь, — ответила она.

Бу Цзю торжествующе поднял бровь в сторону Тань Юэлана. Видишь, старик? Она зовёт меня «маленький Бу Цзю» — это ласково! А тебя? Тань Юэлан? Какое старомодное имя!

Но едва Цзян Нинь очистила золотистую кожуру и собралась съесть половину мандарина целиком, она вдруг передумала. С сияющей улыбкой она отделила одну дольку и, словно принося дар, поднесла её к губам Тань Юэлана.

Тот охотно принял угощение, слегка наклонившись, чтобы ей было удобнее. Внутри он, несомненно, ликовал.

Его алый язык не осмелился коснуться её пальцев — одним мгновенным движением он втянул дольку в рот, боясь даже случайно прикоснуться к её нежной коже. Ведь это стало бы непоправимой ошибкой.

Цзян Нинь всё это время сияла от радости.

Тань Юэлан сначала не решался съесть дольку — положил её под нёбо.

Он заметил, как Цзян Нинь, съев после него почти половину мандарина, выглядела так, будто вот-вот расплачется от счастья.

«Неужели это так вкусно?» — подумал он. «За все эти сотни лет культивации я вообще ел мандарины?»

Но как только он раздавил сочную дольку во рту, даже дитя первоэлемента не удержалось от слёз —

Какой же он кислый! Как она вообще смогла съесть такой огромный кусок?

А Цзян Нинь чувствовала совсем иначе. Для неё мандарин был сладким и сочным. Эта кисло-сладкая влага, словно родник, наполняла её душу блаженством. Вкус был поистине незабываемым.

Она протянула руку за вторым мандарином.

Так, ещё не дойдя до конца улицы, все три невероятно кислых мандарина исчезли в её желудке.

Цзян Нинь почувствовала, что ноги не идут.

— Может, вернёмся? — предложила она.

Тань Юэлану даже не пришлось проявлять инициативу. Даже Бу Цзю, маленький мальчик, понял, чего она хочет, и мягко намекнул:

— Давай вернёмся к тому лотку с мандаринами, хорошо, сестрёнка Цзян?

Цзян Нинь была в восторге. Этот парнишка так молод, а уже умеет читать чужие мысли! Она не удержалась и похвалила:

— Бу Цзю, когда вырастешь, ты точно будешь покорять сердца девушек.

— Когда вырасту, я буду покорять только твоё сердце, сестрёнка.

— Так нельзя, маленький Бу Цзю, — нахмурилась Цзян Нинь. Увидев в нём будущего ловеласа, она решила наставить его на путь истинный: — Когда вырастешь, ты должен будешь любить только свою будущую супругу.

Бу Цзю как раз и ждал этого момента, чтобы сказать: «Сестрёнка Цзян и есть моя будущая супруга».

Но его планы рухнули.

http://bllate.org/book/3219/356253