Готовый перевод [Transmigration] The Sect Master Has Deeply Rooted Love / [Попадание в книгу] Глубокая любовь Владыки Секты: Глава 12

— Сестрица, в чём же я тебя неправильно понял? — спросил Бу Цзю. Несмотря на юный возраст, в уловках ему было не отказать.

Он заметил, что Тань Юэлан бросил на него чрезвычайно «доброжелательный» взгляд.

Бу Цзю тут же сделал вид, будто удивился, и поспешил перебить:

— Ой, сестрица Нин, у тебя что-то на реснице!

— А? Правда? — Цзян Нин и не подозревала, что Тань Юэлан уже давно пристально наблюдает за ними двоими.

Бу Цзю и так стоял очень близко к Цзян Нин. Он подозвал её:

— Сестрица, скорее закрой глаза — я сейчас дуну, и всё улетит…

Как только Цзян Нин закроет глаза, он сможет подойти ещё ближе и осторожно дунуть ей в лицо.

— Юный друг, — вмешался Тань Юэлан с улыбкой, прервав Бу Цзю в тот самый миг, когда Цзян Нин уже собиралась закрыть глаза.

— Дядюшка Тань, что случилось? — Бу Цзю ответил детской, наивной улыбкой на эту улыбку.

Цзян Нин давно удивлялась: с самого начала Бу Цзю называл её «сестрицей», а Тань Юэлана — «дядюшкой». Причём сам Тань Юэлан выглядел вовсе не старым!

— Бу Цзю, почему ты зовёшь Тань Юэлана «дядюшкой»? — спросила она, сев прямо.

Бу Цзю изобразил изумление:

— Неужели мне следует звать его «дедушкой»?

— Да нет же! Просто ты зовёшь меня «сестрицей», а его — «дядюшкой», хотя он старше по званию.

Бу Цзю выпрямился и с серьёзным видом стал объяснять:

— Мой дедушка уже в весьма почтенном возрасте, но и близко не сравнится с этим дядюшкой Тань Юэланом. Значит, дядюшка Тань Юэлан, несомненно, культивировал на несколько раз больше лет, чем мой дед. Поэтому, сестрица Цзян Нин… — Бу Цзю наклонился к самому уху Цзян Нин и нарочито тихо, но так, чтобы услышал Тань Юэлан, прошептал: — Не дай себя обмануть его внешности… Боюсь, даже если мы с тобой назовём его «прародителем», это будет ещё слишком скромно…

— Ха-ха… — Цзян Нин не удержалась от смеха.

Увидев одобрительную улыбку Цзян Нин, Бу Цзю тут же бросил вызов Тань Юэлану, подняв бровь.

Сначала Тань Юэлан сомневался. Он не понимал, почему Цзян Нин так уверенно утверждает, что этот мальчишка — второй принц Области Демонов. Но теперь ему пришлось признать проницательность Цзян Нин. Такой коварный и хитрый ребёнок мог родиться только от демонической крови. Прямо как его старший брат.

— Намо Амитабхая! — чистый и звонкий буддийский возглас в самый нужный момент прервал это «мужское» противостояние.

Вол бык, на котором ехали путники, остановился — впереди стоял человек.

Цзян Нин взглянула на монаха, или, вернее, буддийского культиватора, загородившего дорогу. На нём была самая обычная коричневая мантия, а на ногах — деревянные сандалии.

Лицо этого буддиста было наполовину скрыто белой маской. Цзян Нин знала, что маска сделана из самой простой белой бумаги. Но перед ней стоял мастер, достигший поздней стадии Сферы Небес, — самый сильный буддист на всём континенте Яо Тянь, известный как Полумасочный Монах.

Гора Гаошэнлийчуань, или Гора Высочайшего Блаженства, — место, где Великая Мать постигла Дао и обрела святость. Это единственное место на континенте Яо Тянь, где практикуют буддизм.

Говорят, что их Будда заключил пари с Великой Матерью и проиграл. В результате они договорились: пока в мире существуют демоны, буддийские ученики не покидают гору Гаошэнлийчуань.

Из-за этого договора буддизм так и не распространился по континенту Яо Тянь. Буддисты целыми днями сидят в горах и твердят прохожим: «Наступила эпоха упадка Дхармы! Наступила эпоха упадка Дхармы! Поскорее примите веру! Поскорее примите веру!»

Цзян Нин подумала, что это не буддисты, а просто современные сетевики.

Как будто чтобы подтвердить её мысли, вторая фраза Полумасочного Монаха после буддийского возгласа прозвучала так:

— Океан страданий безбрежен, но спасение — в раскаянии…

Бу Цзю с уверенностью мог сказать, что за всю свою жизнь больше всего на свете ненавидит лысых. Эта неприязнь, казалось, исходила прямо из его демонических жил. Он не удержался и бросил:

— Лысый монах.

Цзян Нин также знала, почему его зовут Полумасочным Монахом. Не из-за маски. А из-за того, что скрывалось под ней —

под маской была половина лица без кожи.

Цзян Нин считала, что любовь буддистов к пари, наверное, передаётся по наследству. Тысячу лет назад монах, ещё не носивший имя Полумасочного, заключил пари с первым принцем Области Демонов. Никто не знал, о чём именно шла речь. Известно лишь, что ставкой монаха было требование, чтобы принц Сюань Э сжёг все цветы яньхуа в Области Демонов. А ставкой принца — чтобы монах, проиграв, сам содрал с себя половину лица.

Все знали исход этого пари: монах проиграл и лишился половины лица. С тех пор его и зовут Полумасочным Монахом; его прежнее имя и подлинное дхармическое имя забылись навсегда.

Такой человек, который ради спасения мира готов пожертвовать собственной плотью, станет ли он обращать внимание на детское презрение? Полумасочный Монах даже не дрогнул. Он взглянул на Тань Юэлана:

— Даоист, давно не виделись.

Это было поистине неожиданно. Чтобы мастер поздней стадии Сферы Небес обратился к кому-то как к «даоисту»! Значит, Тань Юэлан знаком даже с такой редкой величиной, как Полумасочный Монах? И, судя по всему, они друзья. Цзян Нин посмотрела на Тань Юэлана с лёгким чувством гордости — будто смотрела на нечто ценное, принадлежащее ей.

Тань Юэлан сошёл с повозки и, как старый друг, окликнул:

— Монах.

Затем спросил:

— Сегодня ты явно не для того, чтобы вспоминать старое.

Их разговор вовсе не походил на общение между старшим и младшим, учителем и учеником. Скорее, это была беседа двух равных, простых друзей.

Их дружба была подобна чистой воде — без внешнего показа, без излишеств.

— Даоист, ты проницателен, — сказал Полумасочный Монах и перевёл взгляд на Цзян Нин. — Я пришёл из-за этой девушки… Я предвидел, что она связана с буддизмом, и специально явился, чтобы…

Не дав монаху договорить, Тань Юэлан резко прервал его. Это было крайне невежливо, и Тань Юэлан, по идее, не должен был так поступать. Но именно так он и сделал.

— Она не пойдёт в монастырь, — холодно и резко заявил Тань Юэлан.

— Хе-хе… — Полумасочный Монах не удержался от смеха.

Цзян Нин тоже не понимала, что происходит. С чего вдруг речь зашла о том, чтобы она становилась монахиней?

Полумасочный Монах взглянул на Цзян Нин и покачал головой. «Я ведь даже не договорил, зачем пришёл, а ты, Инхуань, уже взволновался».

— Я пришёл отдать этой девушке одну вещь…

* * *

В главном зале Байсюаньфу, в павильоне Чунмин,

только что спасшаяся Ядовитая Третья Сестра ползала на четвереньках, припав лицом к полу перед кем-то.

— Ты утверждаешь, что он отравился твоим ядом «Тёмная Душа», выпил твой «Чаосмешанный чай» и всё равно разрушил Массив Тринадцати Теней? — раздался из-за занавеса на возвышении леденящий душу голос.

— Да, прошу Старейшину защитить меня! — Третья Сестра едва не вдавила голову в чёрные обсидиановые плиты пола.

— И ещё ты говоришь, что он смог сотворить заклинание «Свет Дао», произнеся лишь последние две строки? — спросил хозяин Байсюаньфу, Старейшина Аньюй.

— Да, третья сестра не солгала ни в чём.

— За последние пятьсот лет я знал лишь одного, кто способен на такое…

Третья Сестра не удержалась от любопытства и осмелилась спросить:

— Кто же?

Но Старейшина Аньюй не ответил. Вместо этого он задал другой, более важный вопрос:

— Ты уверена, что сейчас он на поздней стадии дитя первоэлемента?

— Да, Старейшина.

Третья Сестра не понимала, зачем Старейшина употребил слово «сейчас». Она попыталась поднять глаза, чтобы взглянуть за занавес, но вдруг из-за него выползла огромная алого-красная змея. Её тёмные, холодные глаза уставились прямо на Третью Сестру, источая зловещий свет.

От этого взгляда у неё похолодело в голове и окоченели конечности.

Эта змея была любимцем Старейшины Аньюй — духовным питомцем, питающимся плотью и душами культиваторов.

Змея медленно поползла к Третьей Сестре, и когда её голова почти коснулась женщины…

— Отлично, — раздался из-за занавеса довольный голос Старейшины Аньюй.

Третья Сестра была спасена.

Змея обошла её стороной…

Культиваторка золотого ядра рухнула на пол, полностью лишившись достоинства.

Такова была ужасающая сила Старейшины Аньюй из Байсюаньфу.

* * *

Буддизм учит: всё в мире подчинено причинно-следственной связи. Полумасочный Монах остановил их сегодня у подножия горы Гаошэнлийчуань не случайно — он пришёл из-за прошлой причины и ради будущего следствия. Он посмотрел на эту необычайно прекрасную девушку и обратился к Тань Юэлану:

— Я действительно пришёл, чтобы передать ей одну вещь…

Казалось, Полумасочный Монах уже давно понял истинные личности обоих и объяснял Тань Юэлану, зачем он здесь.

— Нет, — неожиданно резко отказал Тань Юэлан за Цзян Нин.

Цзян Нин, честно говоря, была любопытна: что же может подарить ей мастер поздней стадии Сферы Небес? Небесное сокровище? Метод культивации? Артефакт?

— А если я скажу, что эта вещь спасёт ей жизнь? — не поверил Полумасочный Монах. Неужели Тань Юэлан откажет даже после таких слов?

— С ней не случится ничего плохого, — сказал Тань Юэлан, глядя не на монаха, а на Цзян Нин, будто давая ей обещание.

— Да помилует Будда… Разве ты не хочешь узнать, что это за вещь? Не хочешь спросить мнения самой девушки?

Цзян Нин почувствовала неладное в тоне Тань Юэлана и поспешила ответить раньше него:

— Мастер, что вы хотите мне подарить?

«Мастер поздней стадии Сферы Небес говорит, что мне грозит смертельная опасность. Неужели он прозрел будущее и знает, что я умру, родив главного героя? И пришёл, чтобы спасти меня? О, так я из жертвенной матери превращусь в неразрушимую опору сюжета!»

Монах не разочаровал её. Он протянул маленькое зерно:

— Это семя ваджра-бодхи…

Сухое и ничем не примечательное зёрнышко было меньше ногтя мизинца.

Когда Ин Гуаньэр, перешедший от даосизма к демонической стезе, сошёл с ума и собрался вернуться в море Цанланя, чтобы бросить вызов своему отцу, Полумасочный Монах остановил его на вершине горы Гаошэнлийчуань. Монах спросил: «Отложишь ли ты меч?» Ин Гуаньэр ответил: «Нет».

Они немедленно вступили в смертельную битву, длившуюся семь дней. За это время небеса и земля потемнели, а половина горы Гаошэнлийчуань была разрушена. Когда казалось, что монах вот-вот одержит победу, Небесный Дао вмешался и спас Ин Гуаньэра. Дао ниспослал испытание великого восхождения, заставив Полумасочного Монаха немедленно пройти его.

Одни говорят, что монах провалил испытание — его тело рассеялось в прах. Другие утверждают, что он достиг святости — из пепла его тела выросло одно-единственное семя ваджра-бодхи, которое мгновенно превратилось в гигантское дерево ваджра-бодхи.

Со времён Хаоса и Великого Начала до наших дней лишь Будда, достигнув нирваны, оставил после себя одно такое семя. Говорят, оно — воплощение безграничной заслуги Будды, внутри него сокрыт целый новый мир, символ новой надежды.

— Такой драгоценный дар я не могу принять, — искренне сказала Цзян Нин. Она уважала монахов, способных пожертвовать собой ради всего живого. Она понимала значение этого предмета — брать его было нельзя и страшно.

Даже Тань Юэлан, обычно сдержанный, не удержался и спросил:

— Это сокровище вашей школы. Ты уверен, что хочешь отдать его ей?

— Я уверен, — кивнул Полумасочный Монах. — Подобно тому, как эта девушка решила спасти второго принца Области Демонов, я, до завершения кармы, решил спасти её…

Оказалось, Полумасочный Монах знал не только истинные личности Тань Юэлана и Цзян Нин, но и Бу Цзю, а также их прошлое и будущее — всё было для него ясно, как на ладони.

Говорят, буддисты милосердны. Полумасочный Монах действительно мог без колебаний пожертвовать собой ради спасения мира. Но если бы потребовалось пожертвовать невиновной душой ради будущего спасения всех, он не смог бы принять решение.

— Девушка, зная, что этот ребёнок — второй принц Области Демонов, почему ты всё равно решила его спасти? — Этот вопрос был обращён не только к Цзян Нин, но и к самому себе.

Цзян Нин смотрела на этого простого на вид, но уже почти достигшего святости монаха. «Знает ли он, как и я, будущее Бу Цзю?»

http://bllate.org/book/3219/356252