Готовый перевод [Transmigration] The Sect Master Has Deeply Rooted Love / [Попадание в книгу] Глубокая любовь Владыки Секты: Глава 2

К счастью, ожидаемой боли не последовало: Цзян Нин упала прямо на груду шелковых тканей. В мгновение ока разноцветные парчи и шелка рассыпались вокруг неё, словно вечерняя заря, распавшаяся на дивные узоры, и мягко укрыли её голову слоями переливающейся ткани.

Цзян Нин закипела от злости: неужели бывает такое сокровище, которое можно просто так отнять у человека? Да ещё и родной меч божественного владыки! Как же стыдно! Без этой самой ценной вещи как ей теперь жить в этом мире?

Подумав об этом, она надула губы и ворчливо пробормотала:

— Правда, стыдно.

— Девушка?

Однако её голос и растерянный вид уже давно были замечены кем-то — полностью и без пропусков.

Перед ней, откуда ни возьмись, стоял хрупкий на вид учёный с драгоценным ларцом в руках. На нём была тонкая одежда из светло-бирюзового шёлка.

Он слегка поклонился и улыбнулся:

— Ты перепутала мои подарки для заглаживания вины. Как же ты собираешься всё это возместить?

Черты его лица были ничем не примечательны, но на лбу красовалась белоснежная отметина величиной с соевое зёрнышко, придававшая ему неземное сияние.

【Дао и Демон обратимы · Часть вторая】

«Если я перерожусь простой крестьянкой в грубом платье, сможешь ли ты отыскать меня в этом море сансары?

Так же, как однажды при лунном свете я выловила тебя, моего Тань Лана, из волн Цанланя».

Цзян Нин больше всего нравились его алые тонкие губы — словно персик с каплей румянца, сочные и блестящие.

«Наверняка на вкус восхитительны», — подумала она.

Учёный, не дождавшись ответа, смягчился первым:

— Девушка, почему именно ты упала прямо ко мне?

Цзян Нин обиженно ответила:

— Кто-то украл мой меч и ещё толкнул меня, из-за чего я и упала. Да, это мой меч! Тот самый, который я собиралась продать!

— Какой же это меч?

— Очень ценный, янтарного цвета.

Цзян Нин считала, что описала его весьма точно.

Учёный улыбнулся, и в его глазах заиграла насмешка:

— Разве он не лежит сейчас у тебя на коленях?

— А?

Цзян Нин недоумённо опустила взгляд и увидела, что прямо на её коленях действительно покоится длинный янтарный меч. Глаза зверя на гарде по-прежнему смотрели на неё, вертикальные зрачки устремлены прямо в лицо.

— Это...

Вот это уже похоже на настоящее сокровище — умеет само возвращаться к своему владельцу! Меч не только дорогой, но и одушевлённый! В следующее мгновение Цзян Нин уже радовалась и была совершенно довольна.

— Прости, что перепутала твои вещи, — сказала она, только теперь осознав неловкость положения. Смущённо сняв с головы упавший шёлк, она попыталась аккуратно всё сложить, но никак не получалось. Казалось, она уже в ссоре с несколькими отрезами ткани.

Учёный вздохнул, не в силах смотреть на это. Его пальцы невольно коснулись её чёлки и аккуратно её пригладили.

— Девушка, позволь мне самому всё убрать...

— Слушай, а зачем тебе столько шёлка?

— Это всё подарки для заглаживания вины, — учёный поставил деревянный ларец рядом и принялся собирать разбросанные ткани, чтобы вытащить Цзян Нин из этого моря шелков.

Цзян Нин огляделась:

— Так весь воз и набит ими?

На деревянной повозке, запряжённой чёрным быком, громоздились рулоны парчи и шёлка, а также роскошные ларцы, содержимое которых оставалось загадкой.

— Ты, наверное, очень богат, — сделала вывод Цзян Нин. — Какая же это должна быть обида, если для заглаживания вины нужно столько подарков?

Учёный спокойно объяснил:

— У меня вспыльчивый характер, и я рассердил свою невесту. В гневе она ушла из дома. Я хочу найти её и вернуть домой с этими подарками.

«Такой человек — и вспыльчивый?» — с недоверием посмотрела на него Цзян Нин. «Нет, скорее всего, у его невесты характер ещё хуже».

— Прости, что перепутала такие важные вещи, — смутилась Цзян Нин. Ей стало неловко — она явно только мешала. — Мне, пожалуй, лучше слезть с повозки.

Учёный понял её мысли и, помогая ей спуститься, с грустью сказал:

— Ничего страшного. Когда я нашёл её, она даже не захотела со мной встретиться и сразу ушла. Видимо, эти подарки так и останутся невостребованными...

— Как же жаль, — сочувствующе произнесла Цзян Нин. Ей стало любопытно, и, встав на землю, она спросила: — А что именно ты купил?

— Шёлка, парчу, наряды, украшения... Продавец сказал, что это всё, что нравится девушкам, так что я купил понемногу всего.

«Этот человек действительно богат», — вновь подумала Цзян Нин. Глядя на эти драгоценности, она вдруг кое-что придумала.

— Эти вещи очень дорогие, верно?.. — улыбнулась она.

Учёный не понял её улыбки:

— Должно быть... стоят недёшево.

«Отлично!»

— Раз уж ты купил их, а отдать некому, а тебе, мужчине, они всё равно не нужны... — Цзян Нин лукаво прищурилась, — почему бы не продать их мне?

— В руках девушки они тоже не пропадут, — учёный, казалось, согласился, но тут же задал вопрос: — Только скажи, у тебя хватит денег? Достаточно ли у тебя?

Ещё мгновение назад она была той, кто перепутал его подарки, а теперь уже собиралась всё выкупить. Такая переменчивость характера!

Но именно на этот вопрос Цзян Нин и рассчитывала:

— Денег у меня нет, но зато есть чем расплатиться! — с этими словами она показала ему Меч Чэнхуаня. — Посмотри на вделанные звериные глаза — я точно не обманываю. Этот меч тёплый на ощупь, даёт тепло. Это предмет из мира бессмертных: носить его — значит продлевать жизнь и сохранять молодость. Отличный подарок для твоей невесты, чтобы загладить вину.

Она даже придумала за него все возможные доводы.

Учёному оставалось только улыбаться — и не улыбаться:

— Девушка, а откуда у тебя такой прекрасный меч?

«Видимо, он не из важных персонажей романа и не узнаёт Меч Чэнхуаня. Отлично!» — обрадовалась Цзян Нин. История у неё уже была наготове:

— В моей семье в древности занимались даосской практикой. Это наследственный меч.

Как говорится, «простому человеку не стоит владеть драгоценностями» — в мире, где одни культивируют Дао, а другие — Демона, обладание подобным сокровищем (пусть даже подлинность его сомнительна) сулит не только неприятности, но и смертельную опасность.

К тому же такие ценные вещи трудно сбыть. Лучше сейчас обменять меч на обычные, но полезные ценности — получить средства к существованию и спокойно строить планы на будущее.

Даже если меч позже снова вернётся к ней сам, сейчас он идеально подходит для того, чтобы решить насущные проблемы.

— Благородный человек радуется, когда помогает другим достичь цели, — сказал учёный, — и я не против. Но скажи, зачем тебе обменивать наследственный меч на целую повозку товаров?

— Конечно, чтобы продать их и получить деньги! — честно ответила Цзян Нин.

Всё дело в том, что у неё нет денег.

— Тогда позволь мне сначала оценить товар и перевести его в серебро, а уж потом ты передашь мне меч. Столько вещей тебе одной не продать.

«Какой добрый и отзывчивый человек!» — подумала Цзян Нин. — А можешь отвезти меня подальше, прежде чем я начну их продавать? — добавила она. — Боюсь, те люди, заметив исчезновение Меча Чэнхуаня, вернутся искать меня. Без повозки и лошади мне не увезти столько груза.

— Садись в повозку, — учёный оказался не только добрым, но и неравнодушным к чужим трудностям.

Цзян Нин обрадовалась и уселась на повозку:

— А как тебя зовут?

Учёный правил быком:

— Меня зовут... Тань Юэлан.

— Тань Юэлан? — удивилась Цзян Нин и подсела поближе, чтобы получше разглядеть его. «Разве бывает фамилия Тань?»

— Можешь звать меня Тань Юэ или Тань Лан, — добавил он. — А тебя, девушка, как зовут?

— Цзян Нин, — ответила она. «Тань Лан ведь обычно означает „муж“ или „возлюбленный“, но ладно, не буду зацикливаться», — подумала она про себя. — Ты очень добрый. Если выручу много денег, мне хватит лишь на дорогу.

Учёный тихо повторил её имя:

— Цзян Нин... А куда тебе нужно ехать?

«Раз уж я здесь, то не зря», — подумала она вслух:

— Хочу поехать в Секту Фанвайцзун Трёх Островов за морем.

Учёный улыбнулся:

— Неужели и ты хочешь вступить в Секту Фанвайцзун, чтобы искать Дао и культивировать бессмертие?

Секта Фанвайцзун Трёх Островов в море Цанланя была не только опорой Дао-области, но и первой сектой Поднебесной.

— Наверное, туда трудно попасть. Но если получится — отлично, а если нет, открою у моря Цанланя книжную лавку или чайный прилавок, буду продавать иллюстрированные рассказы и холодный чай. Тоже неплохо.

— Но почему именно у моря Цанланя?

«Потому что уезжать оттуда нельзя!» Главный герой «Дао и Демона обратимы» — Ин Гуаньэр — сын главы Секты Фанвайцзун, с детства живёт в секте и часто бывает в прибрежных городах у моря Цанланя. Только так можно незаметно наблюдать за ним и спокойно наслаждаться зрелищем.

— Из-за одного человека, — с мечтательным выражением лица сказала Цзян Нин, вспоминая Ин Гуаньэра.

— О? — учёный обернулся к ней. — Не скажешь ли, кто это? Кто так пленяет сердце Цзян Нин?

Цзян Нин хитро улыбнулась:

— Не могу сказать. В нашем мире за спойлеры отправляют на кремацию, а здесь это вообще нарушение Небесного Порядка.

— Очень надеюсь, что твои желания исполнятся, — тихо сказал Тань Юэлан, словно благословляя.

Цзян Нин почувствовала, что что-то в его реакции не так, но не могла понять, что именно. Неужели разговор стал неловким? Пока она размышляла об этом, повозка внезапно остановилась.

Неподалёку от городской окраины стояли трое: пожилой старик и двое молодых людей в роскошных одеждах культиваторов.

Почему было сразу ясно, что это культиваторы? Потому что они уже обнажили свои магические артефакты и, казалось, готовы были в любой момент убить.

Цзян Нин не разбиралась в уровнях и давлении ци, но и так понимала: с этими двумя лучше не связываться.

— Не бойся, всё в порядке, — успокоил её Тань Юэлан, глядя на троих впереди.

В тот миг, когда их взгляды встретились, оба культиватора решили подождать, пока повозка проедет мимо, и только потом начинать сражение.

Тань Юэлан поднял кнут и собрался продолжить путь, как ни в чём не бывало.

Цзян Нин тоже смотрела на троих, но её взгляд встретился именно со стариком. Тот смотрел на неё без эмоций.

После этого взгляда Цзян Нин почувствовала тревогу. Она нервно проверила, хорошо ли спрятан Меч Чэнхуаня под одеждой.

Повозка медленно катилась по дороге, и Цзян Нин спросила Тань Юэлана — или, может быть, саму себя:

— Они плохие люди?

Тань Юэлан почувствовал её тревогу:

— Скорее всего, не хорошие.

И вновь остановил повозку.

Из-за этой остановки два культиватора, собиравшиеся напасть, вынуждены были переключить внимание на Тань Юэлана и Цзян Нин.

— Говорят: «каплю доброты отплати источником», — сказала Цзян Нин, спрыгивая с повозки, — но я не смогу так поступить.

Тань Юэлан с недоумением посмотрел на неё.

— Уезжай. Я не буду покупать твои вещи. Просто уезжай...

Голос её дрожал, и глаза наполнились слезами.

Первым человеком, которого она увидела в этом мире, был именно этот старик с седыми волосами.

Тогда Цзян Нин очнулась под большим деревом на окраине города. Старик разбудил её и дал глоток воды.

Она пила воду, растерянно глядя на старика и его внука вдалеке, и ещё растеряннее — на окружающий мир. Всё было непонятно и невероятно.

На все вопросы старика она отвечала ошарашенно.

Старик лишь тяжело вздохнул и сказал:

— Здесь западная окраина Дао-области, место небезопасное. Девушка, у тебя в руках божественное сокровище, и, судя по всему, ты перенесла тяжёлые ранения. Будь осторожна.

— Божественное сокровище? — не поняла Цзян Нин.

— Меч, который ты держишь, явно не прост.

Только тогда она заметила янтарный меч у себя в руках.

— Если это сокровище, почему ты не украл его, дедушка?

http://bllate.org/book/3219/356242