Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 6

— Ой, эти булочки и пирожные, которые делает тетя Чжан, и правда очень вкусные, мы с твоим папой в последнее время только ими и обедаем, ха-ха-ха…

— А? Вы уже настолько сблизились? — Юнь Хэ слегка удивился.

— Угу, тетя Чжан человек хороший. Вот только её мужа я видела всего пару раз, он мало разговаривает и выглядит каким-то…

— Тетя, дайте мне коробку джекфрута, — в трубке урывками раздался голос покупателя.

— Ой, иду! Сынок, мама больше не может с тобой говорить, ты сегодня сам приготовь себе что-нибудь поужинать, мама сегодня пораньше вернется, посмотрю на тебя! До смерти соскучилась по моему драгоценному сыночку! Чмок!

— Ладно, — Юнь Хэ повесил трубку.

— Ты ещё не дописывал, — Юнь Хэ бросил косой взгляд на куриные лапы вместо почерка Линь Юна.

— Ох ты ж матушка моя, ну и умотался же я, рука болит! Кисть болит! Плечо болит! — Линь Юн покрутил шеей, изображая всем видом крайнюю степень жалости. — Больше никогда не буду оставлять домашку на самый последний момент, это же просто живодерство.

— Эту фразу тебе следовало бы записать, приклеить над изголовьем кровати и перечитывать по сто раз на дню.

Юнь Хэ глянул на часы на стене: было уже за семь.

— Я скоро буду готовить, давай дописывай быстрее, поешь здесь, а потом уже домой пойдешь, — сказал Юнь Хэ.

— Юнь-гэ! Вот скажи, почему ты такой хозяйственный? С самого детства и стираешь, и готовишь, и по дому убираешься, во всем мастак, прямо как невеста на выданье, которую взяли на воспитание с пеленок.

— У меня нет судьбы такого мажора, как ты, у которого всё на мази: дома только рот открывай да руки протягивай. Если я не буду готовить, моим родителям придется голодать вместе со мной.

И это была чистая правда. У родителей Юнь Хэ почти никогда не было времени готовить дома трижды в день, так что Юнь Хэ научился стряпать еще в самом раннем детстве: каждый день, возвращаясь из школы и закончив уроки, он сразу принимался за готовку. Если родители были слишком заняты и не возвращались к ужину, он ел один, а покончив с едой, упаковывал обед и относил родителям в фруктовую лавку. Иногда, как и сегодня, кто-нибудь из родителей возвращался домой поесть, а второй оставался сторожить лавку. Тогда поевший собирал еду в контейнеры и уносил обратно в лавку сменщику. А в особенно загруженные дни они все втроем просто перекусывали на ходу чем попало или вовсе оставались голодными.

Короче говоря, Юнь Хэ был из тех парней, кто хоть внешне и выглядел чистеньким и ухоженным баловнем судьбы, на деле являлся настоящим мастером на все руки, бережливым и работящим. Поскольку родители очень любили друг друга, а с Юнь Хэ у них сложились дружеские отношения, он редко доставлял им хлопоты. Ребенок он был послушный и покладистый, и все родительские просьбы старался выполнять по мере сил.

Например, мама любила фортепиано, и Юнь Хэ к моменту окончания начальной школы уже дошел до десятого, высшего уровня игры.

Папа обожал сычуаньскую кухню, и Юнь Хэ по кулинарной книге научился готовить мясо в остром бульоне, свинину со вкусом рыбы и множество других блюд.

Глава 4. Новые соседи (3)

Сегодня на ужин было то самое вяленое мясо, что они привезли из дома бабушки, а вдобавок он быстро обжарил два вида зелени. Едва еда была готова, вернулась мама.

— Здравствуйте, тетя, — послушно поздоровался Линь Юн с мамой Юнь Хэ, Цай Минчжи.

— О, толстячок пришел, — Цай Минчжи была очень красива, но из-за многолетней торговли у нее просто не оставалось времени на макияж и пудру.

— Тетя, не называйте меня толстячком! — с недовольством протянул Линь Юн.

— Ой, ладно, малыш Пухлик, — продолжая подшучивать, отозвалась Цай Минчжи.

— Тетя, а у Юнь-гэ язык точно в вас… Эх… — вздохнул Линь Юн.

— И то верно, у моего отца язык еще острее, чем у мамы, — Юнь Хэ вышел из кухни, неся в руках блюда с едой. — Убери весь этот мусор со своего стола.

Эх, если эта семейка вздумает с кем-нибудь поболтать, тут же начнется рукопашная стенка на стенку, подумал про себя Линь Юн и молча принялся по очереди собирать весь тот «мусор», что сплошным ковром покрывал обеденный стол.

— Сынок! Дай маме тебя расцеловать, все каникулы не виделись, соскучилась до смерти!

Стоило ей заметить Юнь Хэ, как мама тут же бросилась на него, обхватила ладонями лицо сына и смачно чмокнула в щеку.

— Целуй полегче, ты мне всю кожу на щеке засосала, — Юнь Хэ поставил еду на стол и протянул руку, чтобы вытереть с лица слюну.

— Ну и пусть засосала! Даже содранная кожа не помешает моему сыну быть первым красавцем в Поднебесной! — мама запустила пальцы в тарелку, выудила кусочек вяленого мяса и отправила в рот. — Очень вкусно! И кулинарный талант, и внешность, и характер, и это…

— Тетя, давайте уже ужинать, а то от таких похвал этот рис в горло не лезет, — Линь Юн наконец не выдержал и закатил глаза.

— Ах ты, толстячок, просто завидуешь. Ладно-ладно, садимся за стол, мне ведь еще нужно поскорее поужинать и отнести еду твоему дяде.

Трое уселись вокруг стола, уплетая еду за обе щеки и болтая обо всем подряд, как вдруг разговор снова свернул на тему новых соседей.

— Мам, что там вообще за история с этими новыми соседями? Ты ведь даже не заикалась о них толком.

Юнь Хэ отправил в рот кусочек сельдерея и поинтересовался:

— Ты как раз на второй день после отправки к дедушке уехали, они тогда и переехали. Говорят, прибыли с юга, семья из трех человек, их сын в этом году должен пойти в девятый класс, — ответила Цай Минчжи.

— С юга? И с чего это они сюда перебрались? — Юнь Хэ слегка удивился.

— Подробностей я не знаю. Тетя Чжан обмолвилась, что из-за каких-то дел её мужа в бизнесе, вот они и переехали. Дело-то личное, неудобно расспрашивать. Но судя по тому, как они одеваются… во всяком случае, они не похожи на людей, способных жить в таком районе.

— Вы так хорошо сошлись с этой тетей Чжан? И даже едите её булки? — снова спросил Юнь Хэ.

— Ну мы же обмениваемся любезностями, вот постепенно и сблизились. Ой, к слову, тетя Чжан и правда отличная женщина, южанка ведь — говорит тихо, плавно. А главное — этот её сынок, ну просто загляденье! Тц-тц-тц, в таком юном возрасте — и такая писаная красавец! Вырастет — что же тогда будет? Сколько же девичьих сердец он разобьет? — искренне восхитилась мама.

— И насколько же он красив? Что, красивее нашего Юнь-гэ? — встрял Линь Юн.

— Хм… ну даже не знаю… — Цай Минчжи задумчиво прищурилась. — Они просто в разных стилях: один смазливый, а другой статный.

— Мам, ну ты совсем не похожа на приличную тетеньку, — поддразнил её Юнь Хэ. — Даже на таких мальчишек, как мы, заглядываешься.

— Да сыну этой тети Чжан уже шестнадцать, а до совершеннолетия там рукой подать, пара мгновений — и взрослый человек.

— С такими речами, услышь их папа, он тебе наверняка устроит глубокую чистку души, — прищурившись, хихикнул Юнь Хэ.

Цай Минчжи презрительно скривила губы, выражая полное несогласие:

— Ой, не упоминай этого старикашку. Стоит мне в телефоне глянуть на какого-нибудь красавчика, как он тут же начинает на меня сердито пыхтеть и бородой трясти. Будто бы я изо дня в день горбачусь до седьмого пота только для того, чтобы мне даже расслабить свою грешную душу было нельзя.

http://bllate.org/book/32187/3928587