Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 5

— Так возьми и вырви две страницы, пожуй! — Юнь Хэ поднялся на ноги, собираясь сначала принять ванну, потому что чувствовать себя покрытым слоем зловонного пота было невыносимо.

— Черт... да ты... — Линь Юн только собрался ответить, как вдруг раздался громкий стук в дверь.

— М? — Юнь Хэ тоже услышал стук, остановился и крикнул в сторону двери: — Кто там?

— Здравствуйте, я ваша соседка из квартиры напротив, — донесся до них женский голос.

Соседка? И к тому же из квартиры напротив? Но ведь напротив никто не жил! Раньше там обитала пожилая пара, но потом бабушка скончалась, дедушку забрали к себе дети, и квартира пустовала уже больше года. Когда же это успел появиться новый сосед? Озадаченный Юнь Хэ замер на месте, раздумывая, не мошенница ли это.

— Ты ведь Юнь Хэ, верно? — Женщина за дверью, словно угадав его опасения, продолжила: — Мы переехали сюда почти месяц назад и уже со всеми твоими родителями познакомились.

Раз она знает его имя, да и если прикинуть время переезда, он как раз находился у дедушки в деревне — возможно, это и вправду не мошенница. К тому же, даже если мошенница, чего бояться двум взрослым парням вроде него и Линь Юна? Подумав об этом, Юнь Хэ решил, что ничего страшного, подошел и открыл дверь.

— Здравствуйте, ой, какой же ты красивый и ладный! — На пороге стояла женщина лет сорока с мягкими чертами лица, изысканно одетая и причесанная, с мягким и нежным говорком. В руках она держала поднос с разноцветными пирожными и с улыбкой смотрела на отворившего дверь Юнь Хэ.

— А... здравствуйте... — произнес Юнь Хэ.

— Вот, я же живу напротив, — женщина кивнула назад: дверь квартиры напротив была распахнута настежь. В старых жилых домах на лестничной площадке обычно было по две квартиры. Похоже, эта женщина вышла как раз из той, что напротив, даже не заперев дверь.

— А, здравствуйте, тетя, — снова поприветствовал ее Юнь Хэ.

— Да, здравствуй, здравствуй... — Женщина продолжала улыбаться, глядя на Юнь Хэ, и слегка подала вперед поднос, который держала в руках: — Это я сама испекла пирожные. Как раз услышала, что у вас открылась дверь, и решила принести вам угощение.

— А? Не нужно, не нужно, тетя, — Юнь Хэ замахал руками, отказываясь.

— Ничего страшного, не стесняйся, твои папа с мамой тоже приносили в наш дом много вкусных фруктов, — женщина буквально всунула поднос в руки Юнь Хэ. — Только твоя мама говорила, что ты в последнее время все жил у дедушки, поэтому никак не удавалось тебя застать. Мама была права, ты и правда настоящий красавчик.

— Ой... тогда... тогда спасибо вам, тетя... — Столкнувшись с такой нежной, приветливой и красивой женщиной, Юнь Хэ даже немного смутился.

— Ха-ха... Не забудь, если понравятся, в следующий раз приходи к тете в гости, я еще напеку. У меня дома тоже есть сын, примерно твоего ровесника, мы только переехали, и друзей у него тут нет, так что вы потом сможете часто вместе играть. Жаль, его сейчас дома нет, а то можно было бы сразу позвать, чтобы вы познакомились.

— Хорошо, тетя, — ответил Юнь Хэ и, подумав, добавил: — В следующий раз я зайду к вашему сыну, вместе поиграем.

— Ой! Ну хорошо-хорошо! Тогда тетя пойдет домой, умница мальчик.

— До свидания, тетя, — Юнь Хэ улыбнулся. Хоть они и виделись впервые, ему показалось, что эта тетя производит очень приятное впечатление.

— Ого, какие красивые пирожные! — Стоило двери закрыться, как Линь Юн бросился к столу, пуская слюнки на выпечку.

— И правда красивые. Только почему мама мне ничего не сказала, что напротив новые соседи переехали? — Юнь Хэ поставил поднос на стол.

— Была занята, вот и не успела, — Линь Юн схватил одно пирожное и целиком запихнул в рот. — Черт! Да это же невероятно вкусно!

— Серьезно? Дай-ка я тоже попробую. — Юнь Хэ обожал сладкое, и устоять перед такими лакомствами ему было трудно.

Мм, вкус и правда оказался отменным.

— Хе-хе, а мне нравятся пирожные, которые готовит эта тетя... — Юнь Хэ довольно слизал с губы крем и счастливо усмехнулся.

В два счета сжевав весь поднос с пирожными прямо стоя у стола, Линь Юн с чувством полного удовлетворения вернулся к великому делу переписывания домашней работы.

Юнь Хэ сначала отправил дедушке сообщение, что всё в порядке, потом сходил в душ, а вернувшись, свернулся калачиком на диване и задремал, пока ближе к вечеру его не разбудил телефонный звонок. Когда он проснулся, Линь Юн клевал носом, склонившись над столом.

— Алло, мам... — Юнь Хэ только проснулся и после звонка соображал с трудом.

— Сынок, ты вернулся, — голос мамы звучал звонко и бодро, а на заднем плане стоял сплошной шум — было очевидно, что она всё еще очень занята.

— Я тут уже целые полдня как вернулся, а вы только сейчас вспомнили обо мне, — Юнь Хэ потеребил глаза, надув губки с легким недовольством.

— Ой, прости-прости, завертелась и совсем забыла тебе перезвонить, хе-хе... — мама виновато рассмеялась.

— Ничего, я уже привык, главное, чтобы вы с папой вообще помнили, что у вас есть такой сын.

— У меня такой красивый сын — как тут забудешь! Ой, кстати, сынок, ты видел новых соседей напротив?

— Видел, сегодня днем тетя из той квартиры даже угостила меня пирожными.

— Правда? А их сына видел? — поинтересовалась мама.

— Нет.

— Говорю тебе, у него такая внешность — ух! Если бы мама была моложе лет на двадцать...

— Будь ты моложе на двадцать лет, ты всё равно была бы только моей женой! — голос отца внезапно донесся из трубки, и Юнь Хэ невольно рассмеялся.

— А если бы у меня тогда родилась дочка, я бы выдала ее замуж за него, так бы точно сгодилось! — недовольно запротестовала мама.

Мама Юнь Хэ была настоящей поклонницей красивой внешности, просто законченной фанаткой эстетики. Каждый раз, когда она видела симпатичных парней или девушек, она не могла удержаться и бросала на них взгляд, и по сей день тайком вздыхала по какому-то популярному красавчику-актеру.

— Мам, нельзя же судить людей исключительно по внешности, внутренняя красота тоже очень важна, — Юнь Хэ подошел сзади к Линь Юну и отвесил ему несильный подзатыльник по и так уже опускающейся голове. — Но пирожные, которые принесла тетя из квартиры напротив, и вправду очень вкусные.

Линь Юн, уже почти заснувший, от этого шлепка тут же очнулся, потер затылок и снова уставился в тетрадь, вооружившись ручкой.

http://bllate.org/book/32187/3928586